Перекладачі:

Су Мінь поїв на вулиці, а потім повернулася до університету.

 

Враховуючи досвід минулого разу, хоча цього разу люди знали про це, вони не пішли турбувати його, а натомість пліткували про це на шкільному форумі.

 

Поява Чень Су знову пробудила спогади тих, хто дивився "Новий університетський трилер", але були й такі, хто запідозрив, що це не той самий привид.

 

Але врешті-решт їх переконали інші.

 

"Новий університетський трилер" вже вийшов в онлайн, і дехто спеціально вирізав фінальну сцену і виклав її на Weibo. Це була сцена, де Су Мінь запитує у привида його ім'я.

 

Тоді вони не почули його, бо це був лише шепіт, але тепер вони здогадалися, що це були слова "Чень Су".

 

Дуже швидко ці два фільми були знову змонтовані разом.

 

«Тобто це був той самий привид в обох фільмах? Це було щось, про що було домовлено раніше? Чи можу я повідомити про обман? Я чув, що хтось пережив це п'ять разів і всі п'ять разів жалюгідно помер.»

 

«Я чула, що щось сталося у ванній кімнаті. Чому я не пам'ятаю, що бачив це? Пам'ятаю лише, що вони спали в одному ліжку. Це все тому, що цього не показали у фільмі, такий злий.»

 

«Мене більше турбує сукня-ліхтар ХАХАХА. Невже вона була схожа на Льов Лілі й хотіла показати прихильність, але була відлякана цим великим майстром? Я дуже переживаю за сестру в сукні-ліхтарику.»

 

«Мило! Так мило! Я весь час моторошно посміхалася, лякаючи свою сусідку по кімнаті. Це як дивитися корейську драму. Звичайно, це так, як сказали інші. Сподіваюся, що наступного разу буде подібний фільм.»

 

«Я не з'їв свій попкорн. Я розчавив його увесь...»

 

Су Міня побачив цей останній коментар і натиснув на відповідь. Усередині йому стало шкода її попкорну.

 

Перш ніж він зміг прочитати решту, він повернувся до свого гуртожитку.

 

Лі Веньсінь і Ван Ді вже встали. Один грав в ігри, а інший використовував власну рисоварку, щоб зробити локшину швидкого приготування.

 

Аромат локшини швидкого приготування заповнив усю кімнату.

 

Хоча в школі заборонено використовувати потужні електроприлади, в Інтернеті можна було знайти безліч їхніх зменшених версій. Ця маленька рисоварка була невелика і могла приготувати лише дві-три порції за раз.

 

Лі Веньсінь був зачарований локшиною. Побачивши, що він повернувся, він запитав: «Хочеш? Якщо хочеш, я додам ще одну упаковку?»

 

Готування локшини швидкого приготування зовсім не схоже на готування її шляхом простого додавання гарячої води.

 

Лі Веньсінь купив різні приправи й цього разу додав багато, щоб зробити смак більш насиченим.

 

Су Міня похитав головою: «Я вже наївся.»

 

Лі Веньсінь, навпаки, був радий, що ніхто не збирається красти його їжу. Наповнивши свою миску, він запитав: «Як тобі кіно?»

 

Су Мінь: «Нормально.»

 

«Наскільки добре?» - Лі Веньсінь буркнув: «Я не дивився фільм, але вже знаю, що в принципі сталося.»

 

Ван Ді також приєднався і запитав: «Хто такий Чень Су?»

 

Су Мінь зміг лише відповісти: «Я теж не знаю.»

 

Лі Веньсінь сьорбнув локшину і сказав: «Ти не можеш цього робити. Ти не можеш ходити та цілувати когось, кого не знаєш. Що ти будеш робити, якщо інша сторона потворна?»

 

Су Мінь був шкільним кумиром їхнього університету, а також найкращим студентом. Вони не хотіли, щоб цього шкільного кумира забрав хтось чужий.

 

Тоді Ван Ді подумав про інше: «Чи може він вийти з фільму? Чи закінчиться все тим, що у вас будуть стосунки в Інтернеті?»

 

Су Мінь стиснув губи та відповів після хвилини вагань: «Не буде.»

 

Він точно не дозволив би собі опинитися в такій ситуації.

 

Лі Веньсінь поклав локшину і сказав: «Хочеш, я допоможу тобі знайти хакера і з'ясую, хто ця інша людина?»

 

Су Мінь миттєво зупинився.

 

Марно було думати про щось настільки неможливе, як це. Кінотеатр, природно, не дозволив би подібного, і вони, швидше за все, потрапили б до рук поліції.

 

Лі Веньсінь також лише припустив це без особливих роздумів. Він знизав плечима і сказав: «Локшина швидкого приготування дуже смачна, але ви її навіть не їсте.»

 

У кімнаті було занадто ароматно. Це навіть змусило Су Міня відчути себе трохи голодним.

 

Він сів за парту і відкрив підручник. Його вчитель залишив кілька запитань, і він повинен був поспішати й відповісти на них, поки ще пам'ятає.

 

Коли він закінчив, була вже майже дев'ята година.

 

Лі Веньсінь і Ван Ді все ще грали в комп'ютерні ігри. Їхні клавіатури стукотіли, а миші снували туди-сюди.

 

Су Мінь не звертав на них уваги та після миття посуду ліг спати.

 

~~~

 

Наступного дня був понеділок, свято середини осені.

 

На вулиці було небагато людей. Був уже початок осені, і погода починала холоднішати.

 

Су Мінь купив на вулиці булочку з супом¹ і соєве молоко. Коли він повертався, його зустріли однокласники.

 

¹ — булочка з гарячим бульйоном та м'ясом всередині.

 

«Доброго ранку, великий майстре.»

 

«Я вчора подивився фільм, дуже гарний.»

 

«Су Міне, ти тепер знаменитість у школі. Будь обережним, щоб тебе не зупинили на вулиці й не зізналися у почуттях ХАХА.»

 

Хоча вони згадали про фільм, його більше ні про що не питали.

 

Це також було чимось, чому він був радий.

 

Увечері Су Мінь зібрав свої речі та зібрався додому замість того, щоб залишитися в гуртожитку. Звичайно, ви б пішли й провели свято середини осені зі своєю сім'єю.

 

Лі Веньсінь пробурмотів нагадування: «Не забудь зачинити двері.»

 

Су Мінь обережно зачинив двері та вийшов з гуртожитку зі своєю сумкою.

 

Його будинок знаходиться в центрі міста, недалеко від університету. Йому просто потрібно було сісти на лінію метро і вийти на сусідній станції.

 

Мало хто знає, що сім'я Су Міня володіла кількома квартирами-люкс і зазвичай просто вважала, що його сімейні обставини були в порядку. Навіть Лі Веньсінь дізнався про це лише після того, як запитав.

 

Змалку Су Міня завжди вважали зразковою дитиною по сусідству. Він отримував численні нагороди, завжди був лагідним і добре поводився. Усі старші любили його.

 

На відміну від стосунків між батьками й дітьми в інших сім'ях, у Су Міня і його родини все було дуже добре. Доходило до того, що вони розповідали один одному про все.

 

Су Мінь виходив зі станції метро і йшов додому пішки.

 

Коли він відчинив двері, мати Су почула звуки та вийшла з кухні. Вона заговорила з приємним здивуванням: «Чому ти сьогодні так рано повернувся?»

 

Оскільки Су Мінь згадував, що піде додому сьогодні, коли телефонував вчора ввечері, вона готувалася власноруч приготувати кілька страв.

 

Була шоста година вечора. Було ще досить рано.

 

Су Мінь перевзувся і сказав: «В університеті все одно нічого робити, тому я прийшов раніше.»

 

«Як справи в школі?»

 

«Так само як завжди. Нічого особливого. Вдома все одно комфортніше.»

 

Су Мінь — єдина дитина в сім'ї. Насправді у нього мав би бути молодший брат або сестра, але, на жаль, вони пішли з життя ще до того, як народилися.

 

Саме через це тіло матері Су трохи кволе і потребує постільного режиму.

 

На щастя, сім'я Су була досить заможною, тому це не було чимось складним. Зараз матінка Су живе своїм життям дуже спокійно.

 

Навіть після втрати другої дитини мати та батько Су не намагалися завести ще одну дитину.

 

Раптом матінка Су дещо згадала. Вона запитала: «Твоя двоюрідна сестра дзвонила вчора і згадувала щось про кіно. Ти знімався в кіно?»

 

Су Мінь підсвідомо пригадав ті сцени.

 

Він на мить завагався і незворушно запитав: «Що вона сказала?»

 

«Нічого особливого. Вона просто згадала щось про фільм жахів.»

 

Мати Су подивилася на нього: «Чому? Хіба ти не казав, що не збираєшся ставати знаменитістю?»

 

Су Мінь розсміявся: «Ні, це нова технологія.»

 

Мати Су швидко зрозуміла його слова: «Це ж той самий голографічний фільм, про який говорили в Інтернеті, чи не так? Я б забула про це, якби ти не згадав?»

 

Вона не була зацікавлена в перегляді фільмів, тому ніколи не звертала на це особливої уваги.

 

Су Мінь нахилив голову і випив трохи води: «Так, це воно. Якщо ви успішно випробуєте його, його покажуть по телебаченню, тому вона і побачила мене.»

 

Побачивши, що матінка Су все ще хоче ставити більше запитань, Су Мінь швидко змінив тему: «Плата, яку я отримую за цей фільм, досить непогана.»

 

Мати Су була здивована: «Та невже?»

 

Су Мінь кивнув і нічого не сказав.

 

Оскільки це було так, мати Су не продовжувала розпитувати.

 

Хоча йому вдалося уникнути цієї кулі, Су Мінь відчував, що в майбутньому щось має статися. Якщо одного разу його батько запросить матір у кіно, і вони подивляться його фільм, то це буде кінець.

 

Су Мінь тихо повернувся до своєї кімнати.

 

Дорогою сюди він отримав нове посилання від Лі Веньсіня. Це був новий пост з обговоренням фільму.

 

Хоча Су Мінь відчував, що за змістом він, мабуть, не сильно відрізнятиметься від попереднього, на нього ніби щось вплинуло, і він рушив, щоб перейти за посиланням.

 

Цього разу в ньому обговорювався сюжет фільму. Були навіть такі, що намагалися вгадати зв'язок між сліпою бабусею і жабами. Адже велика жаб'яча тінь з'явилася лише після того, як сліпа бабуся зникла.

 

Сам Су Мінь здогадувався, що хвороба на острові може бути пов'язана з жабами. Або, принаймні, жаби, ймовірно, були ключовим етапом або важливим інгредієнтом ритуалу зміни шкіри.

 

Відповідь, яку дав режисер про острів, також мала свої секрети.

 

Якби мешканці острова жили нормально, то, природно, вони не могли б захворіти на будь-яку хворобу такого роду, якщо тільки це не пов'язано з екологічними факторами.

 

Су Мінь подумав про цих жаб. І хоча у фільмі про це не так багато розповідається, не завадило б зробити різні припущення.

 

Крім тих, хто обговорював це, були й інші пости, що містили численні знаки оклику.

 

«Скажу відверто, що від початку і до кінця я не звертала уваги на сюжет... Я ганебна глядачка. Я весь час посміхалася, як тітонька…»

 

«Те, про що ви говорите, правильно. Я не маю жодних проблем з цим. Але чи хтось ще задається питанням, чому Чень Су був там?»

 

«Я думаю, що це може бути пара людей, які дивляться фільм удвох, у парному режимі. Хіба в кінотеатрі не говорили, що ви можете налаштувати сценарій? Напевно, вони зробили так, щоб він був великим майстром і хотів спробувати щось нове.»

 

«Ідеальна Попелюшка і його великий майстер. Усі привиди лише допомагали їм розвивати стосунки. Ми, дівчата з СуМінь², не залишимо після себе жодної цукерки!»

 

² — Чень Су + Су Мінь.

 

«...»

 

Су Мінь вкотре згадав пост про Попелюшку та її принца.

 

Він відчував, що їхні стосунки були не зовсім правильними. Він мав би бути принцом, то чому ж тепер він став Попелюшкою?

 

У цей момент у його двері постукали.

 

Су Мінь так злякався, що ледь не викинув свій телефон. Він навіть збив модель на своєму столі, коли швидко витягнув книгу та удав, що вчиться.

 

Після всього цього він згадав, що тепер він студент університету. Не було нічого поганого в тому, щоб пограти на телефоні.

 

Він затиснув внутрішні куточки очей і відчув, що став дурнем.

 

Ззовні почувся голос матінки Су: «Сяо Мінь, подивись, чи це твоя посилка?»

 

Су Мінь швидко відчинив двері та побачив в її руках коробку.

 

Він був збентежений: «Я нічого не купував.»

 

Мати Су насупилася: «Це шахрайство? Я бачила, як багато людей обманюють в наші дні.»

 

Всі ці шахрайства були викриті в Інтернеті. Доставивши щось, вони робили кілька речей і врешті-решт досягали своєї мети — виманювали гроші в інших людей.

 

Су Мінь взяв це: «Дай подивлюся.»

 

Адреса була написана правильно, і навіть містила його ім'я та номер телефону. Відправником був кінотеатр "Нове століття".

 

Кінотеатр йому щось надіслав?

 

Су Мінь згадав, що спочатку заповнив свої дані домашньою адресою, а не шкільною, і відчув, що був надто необережним.

 

Він зітхнув з полегшенням: «Це не шахрайство. Це надіслали з кінотеатру.»

 

«Кінотеатр навіть надсилає речі?» - Матінка Су була зацікавлена: «Це квитки в кіно для всієї родини, щоб піти та подивитися?»

 

Серце Су Міня впало. Він хвилювався, що вміст всередині має якесь відношення до фільму.

 

Він накрив рукою бланк і ніжно сказав: «Мамо, хіба ти не зайнята приготуванням їжі? Не хвилюйся про це. Я піду знайду ножиці та перевірю вміст.»

 

Після того, як мати Су пішла, Су Мінь швидко зачинив двері.

 

Коробка була невелика і дуже легка. Не схоже було, що в ній було щось важке. Відкривши її, він побачив всередині подарункову коробку.

 

Су Мінь відкрив подарункову коробку. Всередині було два диски.

Коментарі

lsd124c41_attack_on_titan_mikasa_user_avatar_round_minimalism_a604055c-c5a0-4eef-b7e9-7b8ea582b096.webp

Hisako

30 серпня 2024

мені ну геееть не подобається те, що глядачі дізналися ім'я чень су. на мою думку, це щось дуже інтимне, що має знати лише наш гг. видно, що перекладали з англійської. переклад неприродний і сухий

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

26 серпня 2024

"Ван Ді також приєднався і запитав: «Хто такий Чень Су?»" - це мабуть буде найголовніша загадка цього роману. Не знаю, як скоро вона розкриється, але все ж "Лі Веньсінь сьорбнув локшину і сказав: «Ти не можеш цього робити. Ти не можеш ходити та цілувати когось, кого не знаєш. Що ти будеш робити, якщо інша сторона потворна?»" - ну для початку, не він когось цілував, а його цілували. "«Ідеальна Попелюшка і його великий майстер. Усі привиди лише допомагали їм розвивати стосунки. Ми, дівчата з СуМінь², не залишимо після себе жодної цукерки!»" - я розумію, що на китайській їх імена записані такими ієрогліфами, що назва пейрінгу не має повторень, але ж у пепекладі... виходить така лажа, ім'я Чень Су тупо зникає. Тоді вже було б краще ЧеньМінь їх назвати😄 Дякую за переклад