Перекладачі:

У Weibo режисера було не так багато постів, і він навіть підняв цей на перше місце.

 

Су Мінь прокрутив вниз і побачив, що режисер отримав багато запитань про минуле острова у старому дописі, тож він взяв на себе ініціативу написати новий допис із поясненнями.

 

Цей пост був довгою статтею. На перший погляд, всі основні пояснення були перераховані.

 

Су Мінь вибрав ті, які він хотів прочитати, і прочитав їх.

 

Режисер сам знімав фільм, тож він, природно, знав передісторію цієї історії, а персонажі, які не мали імен у фільмі, також мали своє власне минуле та передісторію.

 

Наприклад, той, що жалібно кричав у ванній кімнаті. Су Мінь не знав, що це було, але в дописі пояснювалося, що це був острів'янин, якого вбили у ванній і навіть порізали на шматки.

 

Дві темні тіні, що присіли на підлозі, були вбивцями.

 

У дописі не згадувалося про воду з душової кабіни, але Су Мінь здогадався, що це, ймовірно, було зроблено у фільмі, щоб зробити речі трохи страшнішими.

 

Той, хто був у морі, також був острів'янином. Спочатку остров'ян було небагато, і половину з них становили жінки. Решта чоловіків-острів'ян були вбиті.

 

Найважливішим було, звісно, пояснення, чому з них здирали шкіру.

 

Су Мінь завжди думав, що це дядько Хе та інші мали здатність змінювати шкіру, але несподівано режисер сказав, що спочатку це було чимось, чим володіли острів'яни.

 

Острів'яни передавали цей метод з покоління в покоління, але вони рідко ним користувалися. Тому що кожного разу для цього потрібна була жертва, а сліпа бабуся не дозволяла завдавати шкоди стороннім, тому вони могли зробити це тільки якщо хтось добровільно зголоситься.

 

Були випадки, коли пари зголошувалися один для одного або батьки робили це для своєї дитини.

 

Сліпа бабуся була відповідальною за володіння цим вмінням, але вона померла кілька місяців тому.

 

Дядько Хе та інші залишилися на острові лише на тиждень, коли в одного з селян стався рецидив. Вони не хотіли завдавати собі шкоди, тому вирішили скористатися допомогою чужинців, але не очікували, що дядько Хе їх підслухає.

 

Пізніше він таємно вивчив цей метод і навіть застосував його на остров'янах в успішному акті контратаки.

 

Острів'яни хотіли завдати шкоди чужинцям, але врешті-решт були вбиті ними.

 

Режисер пояснив це дуже просто і дозволив глядачам домислити решту. Зрештою, набагато цікавіше, якщо ти сам додумався до цього.

 

«Отже, цей острів отримав свою відплату?»

 

«Я вважаю, що ця постановка невиправдано складна. До чого тут всі ці перевдягання і тому подібне? Вбивати людей напряму набагато простіше і зрозуміліше.»

 

«Хоча я не розумію цього, це здається досить дивовижним.»

 

«Я був збентежений після перегляду фільму, але, на щастя, побачив цей пост. Якби я цього не зробив, я б думав про це до кінця тижня.»

 

Су Мінь прочитав деякі з популярних коментарів, а потім вийшов з Weibo.

 

У нього все ще були заняття ввечері. Коли він тільки відклав книгу і сів на своє місце, він отримав повідомлення від Лі Веньсіня: «Як пройшло? Ти вижив? Я бачив відгуки на форумі.»

 

Су Мінь відповів: «Я вижив.»

 

Лі Веньсінь: «Тільки не кажи мені, що ти знову дійшов до кінця? Ти справді дивовижний. Яким був фінал?»

 

Цього разу він запросив молодшу сестру подивитися фільм разом з ним, тому він знав про сюжет фільму. Чого він не знав, так це того, як Су Мінь його змінив.

 

Су Мінь недбало відповів йому.

 

Лі Веньсінь надіслав йому посилання: «Я думав, що тебе пам'ятають лише однокласники, але я не очікував, що люди на форумах все ще пам'ятають тебе.»

 

Су Мінь інтуїтивно відчув, що за його словами криється якийсь прихований сенс, і перейшов за посиланням.

 

«Питання: Майстру, який дожив до кінця фільму "Університетський трилер", чи бачили ви "Острів вбивць?"»

 

Під ним було багато відповідей. Насправді цей пост був майже перевантажений.

 

«Я не знаю, але я пішов, щоб випробувати це на собі. Мені пощастило прожити один день, але наступного дня я помер. Це було справді захоплююче.»

 

«Тепер я розумію, що переживати фільми жахів нелегко. Спочатку я думав, що там будуть тільки привиди, але не очікував, що там будуть і люди. Найстрашнішим було те, що навіть якщо ти прикусиш собі язика, намагаючись вбити себе, це не рахується. Після всього цього болю і страждань ти все одно не помреш…»

 

«Я також хочу знати, чи великий майстер пішов, щоб випробувати це. Я хочу побачити, що сталося цього разу.»

 

«З кінотеатру немає жодних повідомлень. Мабуть, доведеться почекати кілька днів, щоб дізнатися. Вони повинні надіслати повідомлення, якщо фільм пройшов успішно.»

 

«Я просто хочу їсти цукор...»

 

Кінотеатри, природно, активно просуватимуть його, якщо фільм жахів матиме успіх.

 

Су Мінь також не знав, чи набрав він необхідну кількість балів для повторного показу фільму цього разу. Йому було добре, навіть якщо цього не станеться.

 

Зрештою, ніхто не міг гарантувати, що йому вдасться досягти успіху щоразу.

 

Перегляд такого фільму був нічим іншим, як захопливим досвідом, набагато цікавішим, ніж звичайний перегляд.

 

Су Мінь відклав телефон і почав уважно слухати лекцію.

 

Два заняття закінчилися дуже швидко, і пролунав дзвінок, що сповіщав про закінчення уроку.

 

Його однокласники все ще пам'ятали попередній випадок із Су Мінем, і вони швидко підбігли до нього, щоб запитати: «Су Міне, ти подивився фільм?»

 

Су Мінь відповів: «Так, дивився.»

 

Його однокласникам стало цікаво: «І як він тобі?»

 

Су Мінь відповів, тримаючи свої книжки: «Нормально.»

 

Його тон був тьмяним. Це змусило його однокласників подумати, що він отримав поганий досвід перегляду. Не бажаючи розтирати йому болюче місце, вони добровільно залишили його в спокої.

 

Су Мінь і сам не очікував, що вони так по-різному витлумачать його слова.

 

~~~

 

Кінотеатр був дуже ефективним. Через три дні Су Мінь отримав повідомлення.

 

Знову ж таки, це було під час його вечірньої самопідготовки.

 

Су Мінь швидко зайшов на сайт і перевірив розклад найближчих сеансів. Там був ще один фільм-саспенс і романтичний фільм, який перевидавали через успіх у глядачів.

 

Цього разу він називався "Острів вбивць", і його ім'я з'явилося в колонці глядачів, які брали участь у голосуванні.

 

Су Мінь помітив, що синопсис фільму дещо відрізнявся.

 

В оригінальному синопсисі йшлося про послідовні смерті, але через те, що він змінив кінцівку, цього разу все було зовсім навпаки.

 

Після вечірньої самопідготовки Су Мінь отримав дзвінок від відповідальної особи: «Пане Су, ви отримали повідомлення?»

 

Су Мінь відповів: «Я отримав його. Я прийду.»

 

Відповідальний сказав: «Ось так. Оскільки кінцівка зовсім не схожа на кінцівку оригінальних фільмів, кінотеатр хотів використати цей аспект, щоб прорекламувати фільм і залучити більше глядачів.»

 

Зрештою, фільми жахів спочатку не дуже добре сприймалися, тому вони хотіли використати все, що могло б потенційно привабити глядачів.

 

Контраст між тим, що ніхто не виживає, і тим, що всі виживають, був надто сильним.

 

Су Мінь не мав жодних заперечень. У нього було лише одне прохання: «Просування по службі — це нормально. Тільки не підвищуйте мене.»

 

Відповідальна особа сказала: «Не хвилюйтеся про це, пане Су. Я поговорю з кінотеатром, щоб переконатися, що цього не станеться.»

 

Це була людина, яка пережила два фільми жахів!

 

Відповідальна особа зазвичай не ходила на голографічні сеанси, але щодня бачила дані про кількість глядачів, які обирали голографічний перегляд, а також про їхні результати.

 

Вчора по всій країні було понад 500 людей, які подивилися "Острів вбивць" у голографічному режимі. Окрім цієї людини, найдовший рекорд, якого вдалося досягти іншим глядачам, — вижити протягом двох днів.

 

Рекорд, встановлений цією людиною, був навіть широко відсвяткований.

 

Повертаючись до свого гуртожитку, Су Мінь потрапив у засідку, яку влаштували Лі Веньсінь та Ван Ді.

 

Лі Веньсінь виглядав дуже засмученим: «Якби я не побачив новини, я б не знав. Су Мінь, ти справді дивовижний. Якби я знав, я б теж пішов, щоб переконатися в цьому.»

 

Су Мінь відклав свої книги: «Ти можеш піти та випробувати це зараз.»

 

Поки фільм не вийшов у прокат, вони завжди можуть переглянути його в голографічному форматі. Був випадок, коли шкільний драматичний театр перевипустив три версії фільму через успіх у глядачів.

 

Спочатку кількість проданих квитків на цю шкільну виставу була невеликою, але вона швидко привернула увагу перехожих.

 

Лі Веньсінь усвідомлював обставини, в яких він опинився: «Тепер я знаю цю історію, тож я не відчую нічого особливого, якщо піду і подивлюся її. Якщо я помру навіть після перегляду, то буду дуже нещасним. Я навіть не наважуся розповісти про це комусь іншому.»

 

Ван Ді здивовано вимовив: «Він розлетівся інтернетом.»

 

Су Міню стало цікаво. Він увійшов на Weibo.

 

Звісно, "Острів вбивць" став популярним пошуковим словом. Вміст був схожий на те, про що говорив відповідальний — тільки дві кінцівки були абсолютно різними.

 

Було створено унікальний сюжет.

 

Одна сторона фільму намагалася донести до людей, чому ніхто не виживе, в той час, як інша приваблювала глядачів, яким було цікаво, як комусь вдалося переломити таку безнадійну ситуацію і навіть дозволити всім їм вижити.

 

Цей їхній метод був дуже вдалим.

 

«Я вперше бачу щось подібне. Я бачив плакати. Два плакати відрізняються. Я вже бачив оригінальний фільм, тож завтра піду дивитися новий.»

 

«Мені дивитися той, де вони всі спочатку вмирають, чи той, де вони всі живуть?»

 

«Мене більше цікавить ця людина, на ім'я Су Мінь. Якщо я не помиляюся, він також був минулого разу?»

 

«Невже фільми жахів тепер так легко пережити? Чому я так легко помер? Я маю побачити, як йому вдалося вижити!»

 

Су Мінь думав всередині: Чим більше ви захочете це побачити, тим більше я зароблю.

 

Минулого разу кількість проданих квитків як на оригінал, так і на перевидання була незначною. Порівняно з іншими фільмами, які продали кілька мільярдів, це можна було вважати майже нічим. Зрештою, його частка була дуже маленькою.

 

Це було обмеженням для фільмів жахів.

 

Однокласник, який минулого разу поставив йому запитання, надіслав йому повідомлення: «Су Міне, це твій новий фільм, який щойно вийшов на екрани? Я бачив назву.»

 

Су Мінь не став приховувати: «Так.»

 

Він думав, що на нього обрушиться низка запитань, але несподівано для себе почув відповідь: «Тепер я розумію. Ти, мабуть, хотів це приховати!»

 

Су Мінь: «...»

 

Яке відношення має фільм до того, що він щось приховує?

 

~~~

 

У день повторного показу Су Мінь пішов сам.

 

Перед виходом з гуртожитку Лі Веньсінь і Ван Ді все ще лежали в ліжку, не бажаючи вставати.

 

Були вихідні, тож у кінотеатрі було багато людей.

 

Хоча для звичайного перегляду не потрібно було підписувати угоду, все одно потрібно було стояти в черзі, щоб купити квитки.

 

Су Мінь, звісно, особливий випадок.

 

Співробітник Сяо Хе одразу впізнав його і перевів на інший бік. Він навіть дав йому безкоштовну пляшку коли.

 

Хтось у черзі був незадоволений: «Чому йому не потрібно ставати в чергу?»

 

Людина, що стояла поруч, погодилася: «Правильно. Люди все більше і більше виходять за межі черги в наші дні. Як можна так стояти, щоб просто подивитися фільм?»

 

Сяо Хе вже повернувся з іншого боку і, почувши ці слова, відповів невиразно: «Вибачте, це VIP-гость нашого кінотеатру.»

 

Перша людина сказала: «Чому я про це не чув?»

 

Сяо Хе розсміявся і сказав: «Якщо ви зможете домогтися того, щоб ваш голографічний досвід від фільму був успішно перевиданий послідовно, ви також можете стати нашим VIP-гостем.»

 

Той відповів з презирством: «Це лише два фільми. Це легкий подвиг, я зроблю це завтра.»

 

Сяо Хе нічого не відповів. Він рушив, щоб допомогти іншому клієнту.

 

Але чоловік, що стояв поруч, показав на автомат з квитками збоку і доброзичливо нагадав йому: «Думаю, він мав на увазі ось це.»

 

Його палець вказував на плакати "Острів вбивць" і "Новий Острів вбивць".

 

На постері нового фільму група людей стояла в кімнаті та дивилася у вікно. Це була сцена, коли Хон Жвей притиснувся обличчям до скла.

 

Було видно обличчя групи людей, у тому числі й Су Міня.

 

Люди в черзі замовкли на цілу хвилину.

 

Потім хтось зітхнув: «Якщо ви хочете успішно пережити два фільми жахів, ви повинні просто слухняно стояти в черзі.»

 

~~~

 

Коли Су Мінь увійшов, в кінотеатрі щойно стемніло.

 

Він шукав своє місце в темряві й помітив, що цього разу тут було досить багато людей. Напевно, їх привабила реклама в Інтернеті.

 

Поки йшов титр, все більше глядачів спорадично входили до зали.

 

Поруч із Су Мінем сиділа пара сестер. Він чув, як вони розмовляли про розбещену дитину в театральній залі.

 

Але незабаром тема їхньої розмови змінилася.

 

Дівчина, що сиділа найближче до нього, сказала: «Я теж дивилася той останній фільм, що вийшов на екрани. Хоча я не пам'ятаю, хто той глядач, я все ще пам'ятаю історію. Мені дуже хотілося замкнути їх разом у кімнаті, де було лише ліжко.»

 

Вона сказала це дуже просто і, здавалося, дуже шкодувала.

 

Су Мінь мовчки дивився на неї. У цієї сестри дійсно дивний смак.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

26 серпня 2024

Ну а от тепер черга Су Міня побачити все це збоку і трогки присоромитись😂 «Питання: Майстру, який дожив до кінця фільму "Університетський трилер", чи бачили ви "Острів вбивць?"»" - в нього так дійсно фанати, як у справжнього актора, 'являться. "Су Мінь думав всередині: Чим більше ви захочете це побачити, тим більше я зароблю" - вони всі зароблять. І Су Мінь, і кінотеатр і рнжисер. Одним словом - stonks. "Яке відношення має фільм до того, що він щось приховує?" - а ти вже забув певні частини фільму?🤭 Мені взагалі цікаво як це цензура пропускає. В Китаї ж з цим жесть, а тут у перепоказ фільмів з такими не одобрюваними партією сценами😂 "«Я теж дивилася той останній фільм, що вийшов на екрани. Хоча я не пам'ятаю, хто той глядач, я все ще пам'ятаю історію. Мені дуже хотілося замкнути їх разом у кімнаті, де було лише ліжко.»" - серед просто фанатів також з'являться шипери... трошки кріпово, але зате теж копієчку в прокат закинуть. Дякую за переклад❤