Вперше Джао Мін'я зрозуміла, наскільки страшною була манера Су Міня заспокоювати інших.

 

Обернувшись, вона побачила обличчя, притиснуте до скляної панелі. Його обличчя так довго було просякнуте водою, що набрякло, а з волосся, яке було приліплене до обличчя, все ще капала вода.

 

Він також був трохи брудний, на його обличчі були дірки. Він виглядав одночасно гротескно і жахливо.

 

Чень Юсінь швидко відскочила. Побачивши Хон Жвея у вікні, вона відчула, що її серце ось-ось вискочить.

 

Чень Сінджов раптом згадав руку, яка схопила його в морі: «Це він потонув?»

 

Дзян Юньхво заперечив: «Ні, бачиш водорості на ньому?»

 

На волоссі Хон Жвея все ще були залишки маслянистих зелених водоростей, які виглядали як маленька зелена рівнина, що росла з його голови. Це виглядало дуже дивно.

 

Дзян Юньхво знову прошепотів: «Ці дірки на його обличчі могли бути зроблені жабами...»

 

У кожній дірці можна було побачити плоть всередині. Труп, який виглядав так, був дуже страшним.

 

Су Мінь подумав про це і сказав: «Труп у морі не випливе на берег, якщо йому не вдасться знайти заміну.»

 

Це була характеристика водяного привида. Чень Сінджов не помер в той час, тому він не може покинути море, а його труп може лише продовжувати залишатися водяним привидом.

 

Щодо особи цього привида, то не було жодного способу це з'ясувати.

 

Тіло Цянь Юнь на землі продовжувало залишатися нерухомим, попрт те, що її очі були широко розплющені. Вона навіть не знала, що прийшов її власний чоловік.

 

Чень Сінджов прошепотів: «Це чоловік і дружина?»

 

Джао Мін'я оговталася. Вона здогадалася: «Сукня-ліхтар може бути їхньою донькою.»

 

Сім'я з трьох осіб була вбита, а дочка зазнала найбільш жалюгідної долі — з неї здерли шкіру. Дружину замурували в стіну, а чоловіка кинули в яму.

 

Су Мінь думав, що, ймовірно, так і сталося.

 

Коли він думав про це, у вікно постукали. Хон Жвей, що стояв на вулиці, все ще був притиснутий до скла, тож не було схоже, що це він стукав.

 

Але стукіт звучав настійливо, і тіло, що лежало на землі, почало рухатися. Врешті-решт воно сіло, а потім встало.

 

Люди, які стояли біля трупа, були налякані найбільше.

 

Тіло Цянь Юнь відрізнялося від тіла Хон Жвея. Вона була абсолютно блідою, як ті трупи, що з'являються у фільмах.

 

Труп сам відчинив двері та вийшов назовні, як зомбі.

 

З відчиненими дверима увірвався холодний вітер. Вони прийшли до тями лише тоді, коли два дивних трупи зникли з їхніх очей.

 

Чень Юсінь раптом закричала: «Дивіться!»

 

Зовні з'явилися численні привиди. Вони опустили голови й один за одним, здавалося, прямували до підземного світу.

 

Не було жодного звуку. Це було дивно і страшно.

 

Су Мінь заспокоїв їх: «Не хвилюйтеся, вони прийшли не по нас.»

 

Якби це був оригінальний фільм, один би вже загинув у морі, а решту вбили.

 

Почувши його слова, Чень Сінджов відреагував і спокійно сказав: «Можливо, вони збираються знайти вбивцю, щоб помститися.»

 

Так само було і з сукнею-ліхтарем.

 

Су Мінь сказав: «Я подивлюся.»

 

Як тільки він вийшов, Чень Сінджов та інші також пішли за ним.

 

Привиди з опущеними головами вже зникли.

 

Су Мінь вирішив піти туди, де жив дядько Хе.

 

Не встигли вони піти, як з'явилася сліпа бабуся, яку вони зустріли першого дня, без жодного звуку.

 

Чень Юсінь потягнула Су Міня за одяг: «Дивись.»

 

Сліпа бабуся підтримувала себе гілкою дерева і поставила її на землю. Хрипким голосом вона сказала: «Не ходи туди.»

 

Су Мінь цього разу не став гаяти часу і запитав напряму: «Бабусю, а ці люди родом з острова?»

 

Бабуся кліпала каламутними очима і тільки повторювала: «Не підіймайся. Не ходи туди.»

 

Знову і знову вона повторювала ці речення.

 

Су Мінь поставив ще кілька запитань, але щоразу отримував ту саму відповідь. Ця бабуся також була трохи нетерплячою і просто продовжувала повторювати.

 

Він навіть почав сумніватися у власному психічному стані.

 

Джао Мін'я сказала: «Вона заважає нам піднятися туди, тому що там щось є? Чи знає ця бабуся, що зробили дядько Хе та інші?»

 

Це було лише припущення, і не було ніякого способу це з'ясувати.

 

Дзян Юньхво пробурмотів: «Вона не відпускає нас і не каже причину. Чи можемо ми їй довіряти?»

 

Ця бабуся дуже дивна. Вона навіть прийшла посеред ночі.

 

Сліпа бабуся, напевно, відчула, що вона забагато говорить. Вона почала рухатися. Вона пройшла перед ними та розвернулася, щоб піти.

 

Су Мінь нарешті сказав: «Йдіть за нею.»

 

Хоча сліпа бабуся виглядала так, ніби вона була сліпа, вона не мала жодних проблем при ходьбі. Вона пішла маленькою дорогою, що вела в глибину села.

 

Коли вони йшли за нею, то почули крик. Вони не знали, що сталося.

 

Повз них стрибала незліченна кількість жаб. Деякі навіть хотіли стрибнути на них, але їх відштовхнули.

 

Чень Юсінь ледь не розплакалася: «Це так огидно.»

 

Але вони не мали іншого вибору. На цьому острові не було ніде безпечного місця, і жаби були всюди.

 

Приблизно через десять хвилин сліпа бабуся зупинилася біля одного з будинків. Щойно Су Мінь хотів піти далі, як вона потьмяніла і зникла.

 

Він був приголомшений. Через кілька секунд він повернувся і запитав: «Ви бачили це?»

 

Чень Сінджов також відкрив рот: «Я бачив…»

 

Як ця сліпа бабуся раптово зникла у них на очах? Ніби вона ніколи не з'являлася.

 

Джао Мін'я нервово сказала: «Вона людина чи привид?»

 

Су Мінь раптом згадав, як вони зустрілися з нею в перший день. Сліпа бабуся не хотіла, щоб вони підіймалися, а коли дядько Хе прийшов, він виглядав так, ніби не бачив бабусю.

 

Чи було це тому, що він дійсно не бачив її, а не тому, що він навмисно ігнорував її?

 

Су Мінь ніколи не думав, що бабуся — привид, та ще й з'являється вдень. Хто б міг очікувати такого повороту?

 

Тож, з якою метою вона з'явилася?

 

Су Мінь показав на землю: «Ти це бачила?»

 

Інші подивилися вниз, і в їхніх головах з'явилося питання: Чому жаби не заходять всередину, а просто стрибають зовні?

 

Чи було щось всередині цього будинку?

 

Навколо панувала тиша. Здавалося, що всі жителі острова зникли. Навіть дядько Хе зник.

 

Бабуся, здавалося, не становила для них жодної небезпеки, і вона навіть привела їх у це місце, де не було жодної жаби.

 

Су Мінь зайшов на подвір'я, і коли вже хотів штовхнути двері, з-під землі з'явилася темна тінь.

 

Від маленької до великої, вона врешті-решт перевищила висоту будинку.

 

Місячне світло чітко освітлювало її. Вона набула форми фігури тварини. Тінь почала стрибати, і вона стрибала від кінця села до входу.

 

Випуклі очі були схожі на ліхтарі посеред ночі.

 

Це була тінь від голови до хвоста, і на вулицях не можна було розгледіти її постать. Він беззвучно пішов по селу.

 

Люди дивилися на це з шоком. Вони залишалися на місці та не наважувалися поворухнутися.

 

Су Мінь вперше бачив щось подібне. Він відчував, що ця тінь якимось чином пов'язана з тими жабами.

 

Чень Сінджов пробурмотів: «Що відбувається?»

 

Су Мінь підсвідомо подумав: «Невже в цьому фільмі жахів є така сцена? Режисер справді вміє знімати.»

 

Дзян Юньхво запитав: «Ми й надалі будемо тут стояти?»

 

Су Мінь серйозно подумав про це: «Ви, залишайтеся тут. А я піду.»

 

Він хотів побачити, що відбувається. У кращому випадку він просто вийде з фільму, і на нього не чекатиме жахливий кінець.

 

Чень Юсінь сказала: «Не треба. На вулиці небезпечно.»

 

Су Мінь похитав головою і вийшов.

 

Він пішов у напрямку, куди рухалася тінь, і незабаром вийшов на схил. Звідти він міг бачити шокуючу ситуацію попереду.

 

Не дивно, що в селі було так тихо. Це тому, що всі були тут.

 

Внизу на пласкій рівнині стояли всі чоловіки. В руках вони розмахували різними інструментами, в тому числі гострими кухонними ножами.

 

У Су Міня похололо в очах.

 

Навіть чоловік, вкритий сукнею-ліхтар, стояв у тіні. Можливо, через те, що шкіра була замалою, вона щільно облягала його.

 

Не можна було позбутися відчуття, що вона будь-якої миті порветься, оголивши плоть всередині.

 

Дядько Хе та інші, здавалося, не помітили сукню-ліхтарик.

 

Чоловік сказав: «Гадаю, вже час. Вони вже мають спати.»

 

Су Мінь впізнав його. Це був один з чоловіків, який спостерігав за ними з першої ночі. Інші чоловіки також були там.

 

Один з них запитав: «Кого з них виберемо?»

 

Один з них відповів: «Того, що пішов у море. Його шкіра виглядає досить щільною, а колір гарний. Було б добре переодягнути його в нове.»

 

Су Мінь не очікував почути, що за ними стежили, навіть коли вони пішли в море. Протягом усього часу ця група чоловіків не втрачала пильності.

 

«Тоді це буде він.» - Чоловік насупився й обернувся: «Старий Хе, про що ти думаєш? Чому мовчиш?»

 

Дядько Хе не відповів.

 

Велика чорна тінь накрила їх. Зі свого місця над ними Су Мінь чітко бачив, що чорна тінь нагадує тінь жаби.

 

Люди внизу, здавалося, не помічали її.

 

Не отримавши відповіді, чоловік приготувався запитати ще раз. Наступної миті дядько Хе несподівано підняв мотику в руках.

 

Група людей не очікувала цього. Дядько Хе виглядав так, ніби збожеволів. Він безперервно бив селянина, що стояв поруч.

 

Кров бризкала і заляпала все його тіло.

 

Один хотів втекти, але перечепився через труп, що лежав на землі, і впав. Потім на нього напав інший чоловік.

 

Су Мінь був приголомшений. Він відчув, що кількість людей внизу збільшилася.

 

Він швидко зрозумів, що це не тому, що людей побільшало, а тому, що до них приєдналися привиди та трупи.

 

Коли люди та привиди змішалися разом, це було схоже на масове вбивство в дикій природі.

 

Чоловік, що сидів поруч з дядьком Хе, був забитий мотикою, і його обличчя було розбите. Кров і плоть жахливо змішалися.

 

Дядько Хе застиг на місці, і, коли він вже збирався напасти знову, його раптом звалив інший чоловік. Розгорнулася шокуюча сцена.

 

Той чоловік накинувся на обличчя дядька Хе і врешті-решт виколупав його очні яблука. З його рук капала свіжа кров.

 

Дядько Хе випустив крик болю і покотився по землі.

 

Поруч з ним з'явилися жаби. Вони відчули запах крові й почали гризти його обличчя. За кілька секунд обличчя дядька Хе вже не було видно.

 

А чоловік, якому вдалося дістати очі дядька Хе, тріумфально підняв очні яблука і побіг геть від хаотичного безладу.

 

Су Мінь не очікував, що він побіжить туди, де він був.

 

Він зробив лише кілька кроків назад, коли раптом відчув появу Чень Су. Той потягнув Су Міня в інше місце.

 

Чень Су сказав: «Якщо хочеш подивитися шоу, спочатку знайди гарне місце.»

 

Су Мінь відповів: «Я не дивлюсь шоу.»

 

Він прийшов лише для того, щоб дізнатися правду, і несподівано зіткнувся з чимось подібним.

 

Раптовий акт божевілля дядька Хе був явно викликаний невідомим фактором, і багато його друзів були вбиті його мотикою.

 

Су Мінь з цікавістю запитав: «За якої умови ти можеш з'явитися?»

 

Він відчував, що поява Чень Су була дуже випадковою. Чи міг би він з'являтися в будь-який час, коли йому заманеться, без жодних обмежень?

 

У вусі Су Міня з'явилося відчуття холоду. Чень Су навмисне нахилився до нього і сказав: «Коли ти сумуєш за мною.»

 

Су Мінь поворушив вухом і трохи розсердився: «Дурниці.»

 

Чень Су невинно сказав: «Неправда.»

 

Поки людина і привид розмовляли, той чоловік з очним яблуком пробіг повз.

 

Коли він відбіг на певну відстань, Су Мінь побачив, як у нього відпала голова. Відокремлена від тіла, вона покотилася в темряві.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

23 серпня 2024

"Джао Мін'я оговталася. Вона здогадалася: «Сукня-ліхтар може бути їхньою донькою.»" - я теж так з самого початку майже подумала. Взагалі все стає дедалі зрозумвлим. Вбивство цілої сім'ї, але не дуже ясно навіщо? І до чого тут жаби? "У вусі Су Міня з'явилося відчуття холоду. Чень Су навмисне нахилився до нього і сказав: «Коли ти сумуєш за мною.»" - о, днхто вміє фліртувати ахах. Ну, а якщо серйозно, то він дійсно з'являється тоді, коли Су Міню загрожує небезпека, можливо навіть на підсвідомому рівні в такі моменти він згадує Чень Су, з яким він почуввється у відносній безпеці? Дякую за переклад❤