Перекладачі:

Хтось стукав зсередини стіни. Страх, який приносила думка про це, можна було порівняти з думкою про те, що хтось стукає ззовні.

 

Джао Мін'ю і їх розділяла лише стіна, тому, щоб обидві сторони могли почути стукіт, він повинен був йти зсередини стіни.

 

Але в стіні не може бути когось живого.

 

Це здоровий глузд. Навіть якщо там була жива людина, вона б уже померла.

 

Хоча Су Мінь відчував страх, він натренував своє серце попереднім досвідом в іншому фільмі жахів. Він сказав: «Це йде зсередини.»

 

Чень Сінджов сказав: «Я подивлюся, що там всередині.»

 

Це була страшна думка.

 

Су Мінь зупинив його і прошепотів: «Там дійсно щось може бути, але я пропоную поки що не турбуватися про це. Подивімося на це завтра вдень.»

 

Що б ви не робили вночі, це небезпечно. Буде безпечніше робити це вдень.

 

Фіранки на вікні були запнуті, і тепер ніхто не наважувався відкрити їх, боячись, що ззовні щось є.

 

Чень Сінджов кивнув: «Гаразд.»

 

Насправді він також не наважувався цього зробити. Побачивши спокійний погляд Су Міня, він відчув себе трохи заспокоєним.

 

Коли хтось панікує, легко змусити панікувати всіх інших.

 

Після того, як він повернувся на ліжко, стукіт у стіну продовжувався. Потроху здавалося, що він стукає в їхні серця.

 

Чень Сінджов надіслав Джао Мін'ї повідомлення, в якому попросив її не хвилюватися, закрити вуха і спати.

 

Су Мінь лежав у ліжку із заплющеними очима, але думав про "Університетський трилер". Цього разу це було справді досить небезпечно.

 

Минулого разу йому допомагав Дзін Сянь, який з'являвся майже щоразу, коли він стикався з чимось небезпечним.

 

Цього разу він залишився сам.

 

Су Мінь не міг не згадати той день, коли він вийшов з кінотеатру жахів. На сходах Дзін Сянь назвав йому своє ім'я, але він не знав, чи це було його справжнє ім'я, чи ні.

 

Він зайшов в Інтернет і почав шукати його, але в результатах пошуку з'явилися інші люди.

 

Можливо, він був просто персонажем, створеним у фільмах жахів. Зрештою, він залишив йому лише ім'я Чень Су.

 

Стукіт у стіну не припинявся. Він стукав, потім припинявся, потім знову стукав. Попрт те, що на початку вони відчували страх, після того, як прислухалися до стука трохи більше, вони навчилися його ігнорувати.

 

Якби він справді помер, то цей досвід закінчився б.

 

Су Мінь думав про це, коли засинав.

 

~~~

 

Вранці Су Мінь прокинувся природним чином.

 

На інших ліжках міцно спали Чень Сінджов та Дзян Юньхво. Не можна було сказати, що вони пережили щось страшне минулої ночі.

 

Він умився і вийшов на подвір'я.

 

Сміття з минулої ночі все ще залишалося надворі, в тому числі відрізаний палець, вирізаний з черева риби. Він все ще лежав там, де вони його залишили.

 

Плями крові вже висохли, і це виглядало ще більш огидно. Су Мінь на мить задивився на нього, а потім відвів погляд.

 

З-за його спини пролунав голос Джао Мін'ї: «Су Мінь, минулої ночі...»

 

Су Мінь зробив тихий жест. Він озирнувся: «Поговорімо про це пізніше. Спочатку я розбуджу Чень Сінджова та інших.»

 

Джао Мін'я кивнула.

 

Вона погано спала минулої ночі, тому під її очима були темні кола. Їй слід замазати їх консилером.

 

Що стосується Чень Юсінь, то вона проспала всю ніч до світанку і не помітила нічого поганого.

 

На щастя, вони були в безпеці.

 

Коли він говорив це, Чень Сінджов відчинив двері.

 

Побачивши Джао Мін'ю, що стояла на подвір'ї, він швидко запитав: «Мін'я, як тобі спалося минулої ночі?»

 

Джао Мін'я відповіла: «Нормально.»

 

Чень Сінджов сказав: «Це все моя вина. Ви можете звинувачувати мене скільки завгодно, коли ми повернемося. Я обіцяю, що це більше не повториться.»

 

Джао Мін'я: «Нічого страшного.»

 

Чень Сінджов міг сказати, що вона була не в доброму гуморі. І це дійсно так. Після того, як її вмовили поїхати в подорож, вона зіткнулася з цими жахливими речами. Наскільки щасливою вона могла бути?

 

Він прийшов на подвір'я і почав шукати навколо, врешті-решт знайшовши металевий інструмент. Виявилося, що це було щось, що використовується в сільському господарстві.

 

Чень Сінджов приніс його до кімнати: «Хочеш відкрити?»

 

Він поплескав по землі. Інструмент був досить міцним, і ним можна було зламати стіну. Головне питання полягало в тому, чи достатньо міцною була стіна.

 

Дзян Юньхво підскочив: "Ламай!"

 

Він хотів перевірити, чи не стукав там мрець, і чи був звук з минулої ночі справжнім.

 

Су Мінь увійшов і зупинив їх: «Не робіть цього. Якщо ми знайдемо тіло, що ми будемо робити далі?»

 

Дзян Юньхво був приголомшений: «Звичайно, ми викличемо поліцію.»

 

Су Мінь перепитав: «Чи це допоможе? Човен пливтиме до острова близько півдня, тож чи будемо ми в безпеці, доки вони не приїдуть?»

 

Чень Сінджов раптом поклав інструмент на землю.

 

Він сказав тихим голосом: «Я розумію, що ти маєш на увазі.»

 

Якщо сталося вбивство, то вбивцею можуть бути лише люди, які живуть на цьому острові. Вони не знали, хто вбивця, і якщо вони щось дізнаються, вбивця може прийти за ними.

 

Острів відокремлений від решти світу величезним морем, тож навіть якби вони спробували поспішити, то вже давно були б мертві.

 

Подумавши про це, Чень Сінджов відчув мороз по шкірі.

 

Су Мінь сказав: «Ми повинні поводитися так, ніби нічого не сталося. Після того, як прибуде човен і ми підемо, ми можемо викликати поліцію.»

 

Це був найбезпечніший варіант.

 

Але це також був найменш вірогідний сценарій, який міг би статися у фільмі жахів. У Су Міня не було вибору. Щоб він міг зробити після того, як виявив тіло в стіні?

 

Що робити, якщо дядько Хе прийде і дізнається про це?

 

Су Мінь не міг виключити можливість того, що той може бути причетним до вбивства.

 

Чень Сінджов також вирішив: «Ми вдаватимемо, що нам весело, але ми завжди повинні бути пильними, поки човен не прибуде.»

 

Таким чином, інші будуть думати, що вони нічого не помітили, і вбивця, ймовірно, не нападе на них.

 

Су Мінь кивнув: «Сьогодні поховаймо відрізаний палець. Нехай вони його не побачать. Пізніше підемо повеселитися.»

 

Залишатися тут було надто небезпечно.

 

Чень Сінджов почув це і вийшов на вулицю, щоб поховати закривавлений відрізаний палець. Він навіть зробив непомітну позначку.

 

Ця позначка була доказом, який він міг би використати пізніше, коли повідомлятиме про це в поліцію.

 

Су Мінь стояв біля дверей: «Не думай надто багато. Я спершу піду в душ.»

 

Надворі світило яскраве сонце, що дарувало всім сильне відчуття безпеки. Зрештою, вдень, як правило, безпечніше.

 

Чень Сінджов кивнув: “Гаразд, я теж зайду пізніше.»

 

Су Мінь схопив свій одяг і пішов прямо до ванної кімнати. Коли він дійшов до входу до ванної кімнати, його швидкість сповільнилася. Він уважно оглянув ванну кімнату.

 

Ця ванна кімната була квадратної форми. Ззовні вона виглядала нормально, за винятком слів "Ванна кімната", які були написані червоною фарбою.

 

Двері не були замкнені. Су Мінь штовхнув двері.

 

«Хто там?»

 

Раптом почувся голос чоловіка середнього віку.

 

Су Мінь не очікував побачити ще когось всередині. Він подивився на двох чоловіків. Вони були майже одного віку і мали неголені обличчя.

 

Він відповів: «Я тут у подорожі.»

 

Чоловік навпроти нього оцінив його: «Зупинився у дядька Хе?»

 

Су Мінь кивнув: «Так.»

 

Інший чоловік штовхнув чоловіка, який поставив запитання раніше, і сказав: «Оскільки йому потрібно користуватися ним, ми підемо першими. Не турбуй його.»

 

Потім він сказав ще щось, але Су Мінь не зміг розібрати його слів.

 

Цих двох чоловіків не було серед тих, кого він бачив минулої ночі. Він не знав, що вони тут робили.

 

Су Мінь відійшов убік і дивився, як вони виходять з ванної кімнати.

 

Він продовжував спостерігати за ними та не очікував, що вони озирнуться. Три пари очей випадково зустрілися.

 

Су Мінь безневинно посміхнувся.

 

Двоє чоловіків розвернулися і поступово зникли вдалині. Стимуляція від попередньої зустрічі все ще затримувалася в серці Су Міня.

 

Безперечно, він занервував, коли їхні очі зустрілися.

 

Можна сказати, що він жодного разу не втрачав пильності після приїзду на цей острів. Щохвилини й щосекунди він відчував, що може померти. Від цього у нього майже почався неспокій.

 

Су Мінь зітхнув і зайшов до ванної кімнати.

 

Всередині була порожня ванна кімната. На стіні було близько п'яти душових лійок і канава, яка вела до отвору в самому кінці.

 

Через свій дуже простий дизайн, тут не було жодної плитки, і все було цементним.

 

Ванна кімната була не дуже великою, і в ній не було жодної окремої кабінки. Побачивши, що з першого погляду нічого дивного, Су Мінь полегшено зітхнув.

 

Він не знав, чим займалися двоє чоловіків, що прийшли раніше.

 

Су Мінь обережно обійшов ванну кімнату і відчув себе більш впевнено після того, як не знайшов жодної прихованої камери.

 

Він поклав свій одяг на протилежну лавку і приготувався прийняти душ.

 

Він обрав душову лійку, яка була найближче до нього, і побачив, що до крана прикріплена табличка з позначенням гарячої та холодної води. Він відкрив його.

 

Потекла чиста вода.

 

Су Мінь ще не роздягнувся. Він ще раз оглянув кімнату і побачив, що все як і раніше нормально.

 

Чому він повинен був турбуватися про так багато речей під час прийняття душу? Він ніяк не міг зрозуміти, чому у фільмах жахів завжди щось відбувається у ванній кімнаті.

 

І цю сцену все одно не можна показувати у фільмі, тож який у цьому сенс?

 

Су Мінь думав про це, поки дуже швидко вмивався.

 

Коли голографічна технологія тільки з'явилася, New Century Cinema заявила, що ці сцени не будуть показані.

 

Оскільки це було пов'язано з використанням мозкових хвиль і технологій, вони або автоматично видаляли, або додавали мозаїку в цю сцену. Це теж був технологічний прогрес. Інакше ніхто б не наважився подивитися фільм. У деяких фільмах їм потрібно було залишатися там кілька років. Для них було неможливо прожити так довго, не приймаючи душ або не відвідуючи ванну кімнату.

 

Води ставало все менше і менше, і врешті-решт вона просто просочувалася назовні.

 

Су Мінь нарешті помітив цю зміну і підсвідомо подивився на душову лійку. На щастя, з нього все ще текла вода.

 

Просто вода стала трохи каламутною, наче її змішали з брудом.

 

«Дядьку Хе, чому ти тут?»

 

Ззовні він почув голос Чень Сінджова.

 

Су Мінь почув "дядько Хе" і підсвідомо насупив брови. Він не хотів спілкуватися з жодним із мешканців острова.

 

Дядько Хе на вулиці сказав: «Я тут, щоб дізнатися, чи не потрібно вам чогось. Якщо вам щось потрібно, просто дайте мені знати.»

 

Су Мінь не став більше зволікати. Він одразу ж вимкнув душову насадку і навмання витерся рушником. Він одягнувся і зібрався йти.

 

Виходячи з ванної кімнати, він підсвідомо подивився на душову лійку, з якої все ще капала рідина.

 

Причина, чому це описано як рідина, полягає в тому, що вона була схожа на криваву воду.

 

Су Мінь відчув, як німіє його шкіра голови.

 

Ця душова лійка була схожа на розрізану шию. З неї повільно капала кров, і ти не знав, коли вона зупиниться.

 

Він не наважився більше дивитися на це і вийшов з ванної кімнати.

 

Надворі стояли Чень Сінджов та дядько Хе. Вони були лише за кілька метрів від ванної кімнати.

 

Чень Сінджов придушив страх всередині себе і відповів: «Все гаразд, нам нічого не потрібно. Ми все принесли з собою.»

 

Він повинен бути спокійним.

 

Чень Сінджов не думав, що по дорозі до ванної кімнати він зустрінеться з дядьком Хе.

 

Дядько Хе кивнув. Потім він посміхнувся і запитав: «...Як тобі вчорашня риба? Смачна?»

 

Чень Сінджов стиснув кулаки: «Було смачно.»

 

Дядько Хе був дуже задоволений: «У нас багато морепродуктів. Я принесу тобі ще сьогодні. Оскільки ти тут новенький, то, напевно, не знаєш, як їх діставати.»

 

Він знову подивився на Су Міня, який щойно вийшов.

 

Су Мінь посміхнувся: «Риба дуже смачна.»

 

Дядько Хе також посміхнувся: «Я радий, що вона смачна. Я боявся, що тобі не сподобається.»

 

Су Мінь не хотів про це говорити. Він змінив тему: «До речі, дядьку Хе, а чому вода в душі каламутна?»

 

Дядько Хе примружив очі: «Через те… Це тому, що провести водогін тут незручно, тому кількість прісної води обмежена. Її привозять з моря.»

 

Су Мінь був приголомшений. Привозять з моря?

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

17 серпня 2024

Водогін провести важко, а очистити морську воду від солі - норм, так?🤨 "Минулого разу йому допомагав Дзін Сянь, який з'являвся майже щоразу, коли він стикався з чимось небезпечним. Цього разу він залишився сам" - ну от, вже сумує за помічником. "Можливо, він був просто персонажем, створеним у фільмах жахів. Зрештою, він залишив йому лише ім'я Чень Су" - О! 22 розділи минуло і нам нарешті сказали його ім'я, дякую!🙏 "Що стосується Чень Юсінь, то вона проспала всю ніч до світанку і не помітила нічого поганого" - щаслива людина. Оце я була б у будь-якій пригоді - проспала б все на світі, але мене б все одно вбили б у самий тупий момент і я нічого б не зрозуміла. "Чому він повинен був турбуватися про так багато речей під час прийняття душу? Він ніяк не міг зрозуміти, чому у фільмах жахів завжди щось відбувається у ванній кімнаті" - мабуть, бо в ванній людина беззахисна і розслаблена. Легше застати зненацька. "І цю сцену все одно не можна показувати у фільмі, тож який у цьому сенс?" - Хічкок би з цим посперечався🙂 Дякую за переклад❤