Відрізаний палець був не довшим за звичайний палець. Дзян Юньхво кинув його вперед у темряву, але при тьмяному освітленні з подвір'я його все ще можна було розгледіти.

 

Він був схожий на палець, що стирчав із землі.

 

Коли Су Мінь сказав це, Дзян Юньхво злякався ще більше.

 

Він думав, що викинув лише внутрішні органи, але не очікував побачити щось подібне. Як це сталося, коли він просто чистив рибу?

 

Дзян Юньхво запитав: «Це палець тварини?»

 

Оскільки палець вже згнив, можна було побачити фалангу і суглоби. Дзян Юньхво не був упевнений, чи це палець тварини, чи ні. Вони не були студентами-медиками.

 

Су Мінь похитав головою і сказав: «Мені здається, що ні.»

 

Обличчя Дзян Юньхво побіліло. Він щось подумав і прошепотів: «Це піранья?»

 

Піранья була в реальному світі, тому він був трохи скептично налаштований.

 

Су Мінь торкнувся гілкою зламаного пальця і поступово заспокоївся. «Те, що я щойно сказав, було неправдою. Це справді палець тварини.»

 

За класифікацією тварин, люди також є тваринами.

 

Су Мінь на мить замислився: «Зачекай, почисть решту риби.»

 

Дзян Юньхво подумав, що він мав на увазі справжніх тварин. Він зітхнув з полегшенням і кинув рибу. «Я не хочу її їсти. Немає апетиту.»

 

Хоча Дзян Юньхво не знав, навіщо Су Міню це, він все одно почав чистити всю рибу у відрі.

 

Лише у першій рибині в животі було щось таке, а решта були звичайнісінькими рибками.

 

Однак Су Мінь не заспокоївся на цій ситуації.

 

Чи був "Острів вбивць" пов'язаний з цими рибами-людожерами? Звучить правдоподібно. Отже, риба тут є небезпечною істотою?

 

Тоді це було б схоже на ті жахливі фільми жахів із закордонних країн. Він не дуже любив такі фільми, і вони не були популярними в його країні.

 

Якщо риба-людожер була справжньою, то море було надто спокійним, коли вони пливли сьогодні човном.

 

Су Мінь не був впевнений, що цей фільм жахів розповідає історію про рибу-людожера.

 

Це був лише початок фільму жахів.

 

Вони вдвох щось бурмотіли, Чень Сінджов та інші також помітили, що щось не так. Вони підійшли та запитали: «Що сталося?»

 

Су Мінь вказав на палець на землі.

 

Джао Мін'я прямо прикрила рот: «Що це?»

 

Хоча було темно, вона побачила закривавлений зламаний палець, що лежав на землі. Він був схожий на людський палець...

 

Дзян Юньхво потер очі й кисло сказав: «Цю річ я вирізав з риб'ячого черева.»

 

Чень Юсінь злякалася: «Що сталося?»

 

Чень Сінджов насупився: «Я подзвоню дядьку Хе. Це риба, яку він нам дав, він повинен знати що це.»

 

Су Мінь зупинив його: «Не питай.»

 

Цей острів не був звичайним островом. Вони не знали, чи були мешканці острова добрими, чи ні. Просто треба вдавати, що вони нічого не знають.

 

Су Мінь не вважав дядька Хе доброю людиною.

 

Чень Сінджов подивився на нього і, нарешті, поклав свій мобільний телефон і сказав: «Ну добре, я не буду питати його, а як щодо цієї штуки?»

 

«Спочатку відклади вбік. - Су Мінь сказав - Решта риби чиста, ти все ще збираєшся посмажити її?»

 

Джао Мін'я та Чень Юсінь похитали головами.

 

Ну і жарт, в риб'ячому шлунку був палець, можливо, людський, як вони могли наважитися їсти.

 

І цей випадок залишить тінь в їхніх серцях.

 

Після цього інциденту вони більше не мали жодного інтересу до їжі. Щодо риби, то ніхто не наважився до неї доторкнутися.

 

Вони приготували овочі, а потім з'їли кілька закусок, щоб наповнити шлунки.

 

Чень Сінджов був трохи розчарований: «Може, ми занадто багато надумуємо? Коли я дивився на цей острів, все було нормально. Не було жодних новин про риб-людожерів.»

 

Якби такі новини були, він би не поїхав.

 

Дзян Юньхво припустив: «Можливо, тутешні острів'яни всі їдять риб-людожерів. Я поважаю їх за хоробрість.»

 

Су Мінь замислився ще глибше. Ця риба з'їла живу людину чи мертву? Він не був упевнений. Він знав лише, що цей острів дуже небезпечний.

 

Чень Сінджов знову витягнув свій телефон: «Я попрошу їх забрати нас завтра. Давайте не будемо тут більше залишатися.»

 

Су Мінь не зупинив його. Якби вони могли піти, це був би найкращий варіант.

 

Але не все так просто.

 

Чень Сінджов сказав, що хоче повернутися завтра, і почав сперечатися з іншою стороною: «Я навіть не можу заплатити вам більше? Що значить, про гроші не може бути й мови… Я маю так довго чекати?»

 

Через цілу хвилину він поклав слухавку.

 

Су Мінь здогадався про те, що сталося, лише глянувши на його вираз обличчя: «Інша сторона сказала, що нам потрібно почекати ще кілька днів, перш ніж вони зможуть нас забрати?»

 

Чень Сінджов кивнув: «Він сказав, що човен вже здали в оренду, і нам потрібно почекати, поки інша людина не поверне його.»

 

Тож навіть якщо у вас є гроші, це марно.

 

Су Мінь очікував такого результату: «Якщо це так, то спочатку відпочиньмо. Ми можемо вирішити, що робити завтра.»

 

Чень Сінджов кивнув. Це було все, що вони могли зробити зараз.

 

Попри те, що спочатку вони забронювали три кімнати, сьогодні вони вирішили заночувати у двох.

 

Джао Мін'я та Чень Юсінь жили в одній кімнаті, а троє чоловіків спали по сусідству. Якщо щось трапиться, їм потрібно було лише крикнути.

 

Су Мінь вказав їм, де знаходиться ванна кімната, і попередив їх: «Це там. Дядько Хе показав мені де вона була раніше. Я не рекомендую туди ходити.»

 

Дехто пішов подивитися і повернувся наляканий.

 

Як це можна назвати ванною кімнатою? Це було більше схоже на будинок з привидами. Слова на дверях виглядали так, ніби були написані кров'ю. Ніхто не наважувався туди зайти.

 

Чень Юсінь несміливо заговорила: «Думаю, я не буду митися.»

 

Хоча вона терпіти не могла не митися, якби ви попросили її прийняти душ у такій ванній кімнаті посеред ночі, вона, ймовірно, втратила б половину свого життя ще до того, як закінчила б.

 

Джао Мін'я також сказала: «Забудьте, давайте просто закип'ятимо воду.»

 

Почекаємо до завтра і побачимо.

 

Чень Сінджов сказав: «Я наллю для вас воду, і ми просто перетерпимо цю ніч. Завтра я піду і подивлюся, чи все гаразд з ванною.»

 

Джао Мін'я кивнула.

 

Тут все ще була вода. За допомогою водопроводу вони набрали кілька відер. Коли вони закип'ятили воду, була вже пізня ніч, і місяць стояв прямо над ними.

 

Дві дівчини, природно, скористалися нею першими.

 

Коли закипіла нова порція води, Чень Сінджов і Дзян Юньхво вмивалися в кімнаті. Су Мінь, з іншого боку, стояв в коридорі.

 

Навколо них було порожньо. Здавалося, що їх могла з'їсти темрява.

 

Дивні погляди тих чоловіків все ще були яскравими в його пам'яті. Су Мінь повернувся до кімнати й вмився водою, перш ніж лягти в ліжко.

 

Спочатку там було лише одне ліжко, але Чень Сінджов та Джан Юньхво перенесли ще одне ліжко, щоб їм не доводилося тіснитися на одному ліжку.

 

Вони втрьох лежали на своїх ліжках.

 

Дзян Юньхво був ображений: «Я сьогодні з'їв лише пакетик картопляних чипсів.»

 

Зазвичай він з'їдав дві миски рису і додавав до них різні смачні закуски. Зважаючи на те, як йдуть справи сьогодні, він точно схудне.

 

Су Мінь запитав: «Хочеш риби?»

 

Дзян Юньхво: «...»

 

Чень Сінджов мав серйозний вираз обличчя. Відповідь від фрахтувальника човна не була доброю, і їм доведеться залишитися тут ще на кілька днів. Він не знав, що буде далі.

 

Риба, що може з'їсти людину. Що ще може статися?

 

Су Мінь був дуже спокійний. Він ще раз заспокоїв його: «Тобі треба просто поспати. Завтра ми зможемо знайти щось поїсти.»

 

Чень Сінджов кивнув: «Добре.»

 

Після кількагодинної подорожі на човні та пішого підйому вгору він дійсно був виснажений. Дуже скоро він заснув.

 

~~~

 

Пізно вночі Су Міня розбудило повідомлення від кінотеатру.

 

[Глядачу Су Міне, вітаємо вас з успішною зміною сценарію. Будь ласка, продовжуйте в тому ж дусі. У нагороду за ваші досягнення ви отримаєте підказку, ключове слово. Перша підказка: Спальня.]

 

Су Мінь одразу ж прокинувся.

 

Підказка, яку йому дав кінотеатр, була надто шокуючою. Місце, де вони зараз перебували, було спальнею.

 

Він все ще пам'ятав, що першу підказку, яку він отримав в "Університетському трилері", була ванна кімната, і Льов Лілі незабаром померла у ванній.

 

Чи означає цей натяк, що хтось помре в спальні?

 

Су Міню більше не хотілося спати. Він нашорошив вуха й уважно прислухався. Дихання Чень Сінджова та Дзян Юньхва чередувалося. Вони все ще були в нормі та по-справжньому живі.

 

Щодо Джао Мін'я та Чень Юсінь, він не був упевнений.

 

Він щойно приїхав сюди, і все було дуже заплутано, особливо риба-людожер. Сюжетна лінія була більш скрупульозною і нервовою, ніж "Університетський трилер".

 

Су Мінь все ще пам'ятав сліпу бабусю.

 

Якщо у фільмі жахів є такі люди, вони повинні щось знати. Завтра він піде і знайде цю бабусю і спробує щось дізнатися від неї.

 

У цей момент почувся швидкий стукіт у двері.

 

Серце Су Міня підскочило. Він миттєво уявив собі всілякі сценарії фільмів жахів, включаючи те, що сталося раніше у ванній кімнаті.

 

Це було занадто шокуюче.

 

Су Мінь не наважувався відчинити двері. Він чув, що звук не припиняється, і вагався, що йому робити.

 

Стукіт у двері раптово припинився.

 

Ця зміна дозволила Су Міню зітхнути з полегшенням. Але не встиг він закрити очі та знову заснути, як глухий стукіт повторився.

 

Звук був дуже нагальним, а посеред ночі він був ще більш жахливим.

 

Су Мінь подумав про ключове слово спальню, і в нього почався новий процес мислення. Чи могло статися так, що в той момент, коли він відчинить двері, вони всі троє будуть миттєво вбиті?

 

Він подивився на Чень Сінджова, який не зрушив з місця, і внутрішньо подумав, що, як головний герой фільму, він не повинен так легко попасти у нещасний випадок.

 

Су Мінь обережно підвівся з ліжка і штовхнув Дзян Юньхво та Чень Сінджов.

 

Дзян Юньхво був трохи роздратований тим, що його розбудили. Коли він готувався вилаятися на них, Су Мінь затулив йому рота: «Мовчіть.»

 

Чень Сінджов також прокинувся в розгубленості.

 

Коли вони все ще були збентежені, стукіт повторився. Цього разу вони втрьох чітко почули його.

 

Чень Сінджов деякий час мовчав. Потім він запитав: «Хто стукає?»

 

Су Мінь похитав головою: «Я не знаю.»

 

Дзян Юньхво затремтів. Він сказав тихим голосом: «Це Джао Мін'я та Чень Юсінь? Вони бояться бути наодинці вночі, тому прийшли до нас?»

 

Вони не знали, чи цей здогад був правильним.

 

Чень Сінджов не наважився вийти у коридор сам: «Я подзвоню і запитаю.»

 

Перед сном він порадив їм не вимикати телефони та тримати їх на вібрації.

 

Він подзвонив Джао Мін'ї. Приблизно через десять секунд інша сторона відповіла на дзвінок. Чень Сінджов запитав напряму: «Ви обидві в спальні?»

 

Джао Мін'я подивилася на Чень Юсінь, що сиділа поруч з нею, і розгублено запитала: «Так. Юсінь спить. Що сталося?»

 

Перш ніж Чень Сінджов зміг відповісти, вона почула стукіт.

 

Серце Джао Мін'ї впало. Всілякі жахливі думки приходили в голову. «Що це?»

 

Чень Сінджов також почув це: «У тебе теж є цей шум на твоїй стороні?»

 

Джао Мін'я вже не зважала на те, що вони перебували в стані холодної війни. Вона запитала: «Що тут відбувається? Хіба це не ти стукаєш?»

 

Чень Сінджов сказав: «Ні, ми думали, що це ви стукаєте в наші двері.»

 

Джао Мін'я злякалася: «Ні. Ми з Юсінь спали.»

 

Найбезпечніше припущення виявилося хибним. Обидві сторони думали, що інша сторона стукає у двері, хоча насправді вони були у своїх кімнатах. Ніхто з них не знав, як це працює.

 

У всіх п'ятьох людей виникло питання.

 

Якщо це не вони, то хто ж тоді стукає у двері?

 

Атмосфера раптово стала напруженою. Дзян Юньхво був розлюченим й наляканим. Витримавши довгий час, він сказав: «Відкриймо двері та подивимося, хто там. Ви, хлопці, охороняйте мене ззаду.»

 

Чень Сінджов стримав його: «А якщо там щось є?»

 

Дзян Юньхво: «...Спочатку я зазирну в щілину. Якщо щось не так, я зачиню двері. Нас тут троє.»

 

Сама думка була гарною, але ситуація перед ними виглядала не надто оптимістично.

 

Су Мінь уважно прислухався до стуку, який то припинявся, то знову починався. Він повільно наблизився до джерела звуку і помітив, що щось було не так.

 

Це не було схоже на звук, ніби хтось стукає у двері.

 

Су Мінь приклав вухо до стіни й підтвердив, що звук йшов зсередини стіни.

 

Там хтось стукає в стіну?

 

 

Автору/ці є що сказати:

 

Стіна: Я ось-ось обвалюся. Швидше тікайте!!!

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

17 серпня 2024

"Оскільки палець вже згнив, можна було побачити фалангу і суглоби. Дзян Юньхво не був упевнений, чи це палець тварини, чи ні. Вони не були студентами-медиками" - я не експерт, але що-що а от людьські пальці від тваринних відрізнити просто, хіба ні? Людина один з небагатьох видів з настільки розвинутими передніми кінцівками. Якщо і переплутати, то хіба що з іншим приматом, але якщо палець не настільки пошкодженний від води, травлення риби і часу, то й навіть з мавп'ячим переплутати важко. Не у багатьох тварин на пальцях є фаланги й присутній великий палець. "За класифікацією тварин, люди також є тваринами" - 🤭 І не набрехав же. Тоді це було б схоже на ті жахливі фільми жахів із закордонних країн. Він не дуже любив такі фільми, і вони не були популярними в його країні" - ой, фу. Я теж таке не люблю. Якщо вже обирати серед жахастиків, то краще вже щось містичне чи техногенне (зроблене руками людини), а от ці фільми, де причина жаху - природа (будь то тварини чи природні катаклізми), то справді... кошмар. Бо якщо в привидів я не повірю навіть після фільму жахів, про існування маніяків я й так знаю, то боязнь якихось тварин чи погоди - може бути викликана таким кіно. Я якось бачила лише уривок з фільму про піраній, так мені півночі снились кошмари з ними😣 "Су Мінь замислився ще глибше. Ця риба з'їла живу людину чи мертву? Він не був упевнений. Він знав лише, що цей острів дуже небезпечний" - і знову ж, я не знаю точно, але хіба риба (навіть звичайна, навіть не піранія) не буде істи труп, якщо той опиниться у воді? Не дарма ж навіть є фраза "на корм рибам". Утопельників часто знаходять з понівечиними тілами, без очей чи внутрішніх органів (ну, якщо вже прям довго труп у воді був). "Су Мінь приклав вухо до стіни й підтвердив, що звук йшов зсередини стіни" - я зараз зненавджу себе за те, що скажу, але... Мамо Сану, це ти?😂 Дякую за переклад❤