Перекладачі:

Можливо, через те, що вони наближалися до острова, але на зміну морській хворобі прийшло відчуття небезпеки.

 

Все тіло Су Міня закам'яніло.

 

Чень Сінджов все ще радісно планував своє майбутнє: «Побувши тут 10 днів або півмісяця, Мін'я обов'язково помириться зі мною.»

 

Су Міню захотілося його побити.

 

Мрій далі! Він боявся, що ще до того, як вони зможуть помиритися, на острові загинуть усі, хто був на цьому човні.

 

Цього разу було п'ятеро людей. Окрім головного героя Чень Сінджов та головної героїні Джао Мін'я, був він сам, Дзян Юньхво та Чень Юсінь.

 

Дзян Юньхво — їхній сусід по кімнаті, а Чень Юсінь — дівчина Дзян Юньхва, а також однокласниця Джао Мін'ї.

 

Саме вони вдвох з Чень Сінджов вирішили приїхати на цей острів.

 

Су Мінь зітхнув. Він подумав, що вже занадто пізно повертати назад. Фільм жахів все одно потрібно було продовжувати.

 

Через пів години човен нарешті пристав до берега.

 

Будинків на острові було небагато, але краєвид справді був дуже гарний. Він був вкритий рясною зеленню, яку можна було побачити з пляжу.

 

А оскільки вже майже вечоріло, вони побачили, як сідає сонце. Він був надзвичайно красивий і не бліднув у порівнянні з фотографіями в журналах.

 

Вони зійшли з човна, і Чень Сінджов пішов шукати організатора.

 

Через кілька хвилин він повернувся: «Гаразд, організатор прийде і забере нас. Нам просто потрібно пройти трохи далі. Будинок на горі.»

 

Джао Мін'я заговорила з цікавістю: «На пірсі нікого немає.»

 

Дзян Юньхво сказав: «Цей острів малонаселений і не дуже відомий. Що ми зможемо зробити, якщо навколо буде багато людей?»

 

Су Мінь пішов за ними, нічого не кажучи. Вони лише подумали, що це тому, що Су Мінь все ще страждає від морської хвороби.

 

Вони спустилися з пірса і незабаром дійшли до підніжжя гори. На цьому етапі дорога стала трохи складнішою.

 

Чень Сінджов стояв на перехресті й чекав, що хтось прийде і забере їх.

 

У цей момент Чень Юсінь раптом закричала і підстрибнула: «Чому тут так багато жаб? Налякали мене до смерті.»

 

Почувши це, вони помітили, що на дорозі дійсно було багато жаб, які стрибали по ній. Це було схоже на те, що вони дісталися до свого гнізда

 

На перший погляд, здавалося, що дорога повністю заповнена ними. Дівчата відмовлялися рухатися.

 

Су Мінь не боявся цих істот, але коли він побачив, що дорога попереду повністю вкрита ними, він також відчув, що його шкіра на голові трохи оніміла. Він міг сказати, що з цим островом щось не так.

 

Цей новий фільм жахів є більш психологічним у порівнянні з попереднім "Університетським трилером".

 

Су Мінь почув шум і обернувся: «Там бабуся йде.»

 

Бабуся повільно шкандибала по дорозі, підтримуючи себе палицею. Незабаром вона дійшла до місця, де вони стояли.

 

Чень Сінджов прошепотів: «Вона виглядає так, ніби вона сліпа.»

 

Су Мінь хотів сказати, що щось не так, і зрозумів, що це дійсно так. Ця бабуся сліпа, тому вона так на них дивилася.

 

Бабуся запитала: «Навіщо ви сюди прийшли?»

 

Чень Сінджов ступив крок вперед: «Ми прийшли сюди розважитися.»

 

Бабуся кашлянула: «Розважатися? Тут немає нічого веселого. Швидше йдіть звідси. Тут не весело. Якщо ти не підеш, то не зможеш повернутися назад...»

 

Чень Сінджов насупився. Він не знав, що сказати.

 

Він уже забронював час, коли за ними повернеться човен, тож він зовсім не хвилювався.

 

Бабуся все ще бурмотіла: «На цьому острові нічого немає. Нічого цікавого. І в горах теж нічого немає. Ти маєш повернутися назад.»

 

Серце Су Міня затремтіло.

 

У фільмах жахів завжди була бабуся чи дідусь, які жили до самого кінця або грали роль когось, хто застерігав героїв фільму. Ця бабуся, ймовірно, була однією з них.

 

Він подумав про це і прошепотів: «Бабусю, чому ми не можемо тут розважатися? Щось сталося?»

 

Якби вони запитали про це на початку, решта подорожі була б трохи легшою.

 

Саме тоді, коли бабуся збиралася відповісти, ззаду пролунав голос чоловіка середнього віку: «Це ви до мене зверталися?»

 

Сліпа бабуся розвернулася і, шкутильгаючи, пішла геть зі своєю палицею.

 

Чень Сінджов швидко відповів: «Так, це ми.»

 

Чоловік середнього віку говорив з неприємним виразом обличчя: «Чому ви сказали мені, що приїдете, тільки сьогодні? Я ще не підготувався.»

 

Чень Сінджов почухав голову: «Ми домовилися раніше і сказали, що це буде сьогодні.»

 

Чоловік середніх років не розгубився: «Той, хто зв'язувався з вами раніше, був моїм молодшим братом. Він покинув острів, тому я не знав про це. Можеш називати мене дядьком Хе.»

 

Після цих слів Чень Сінджов більше не ставив жодних запитань.

 

Він дійсно зв'язався з іншою людиною і домовився, що вони залишаться в будинку і підуть, коли закінчиться час. Він вже передав гроші.

 

Дядько Хе показав шлях, і вони оминули дорогу, повну жаб. Натомість вони піднялися на гору з іншого боку.

 

Су Мінь озирнувся. Сліпа бабуся зникла, і він не знав, куди вона пішла.

 

Хвилин через десять вони нарешті побачили будинок.

 

Це означало, що люди, які провели в човні цілий день, нарешті можуть трохи відпочити.

 

Дядько Хе відчинив двері ключем. Це було звичайнісіньке бунгало. Тут були тільки ліжка і письмовий стіл. Навіть світло було звичайною лампочкою, а стіни були пофарбовані в білий колір.

 

Після того, як вони оселилися, Су Мінь нарешті заснув у кімнаті.

 

У сценарії, який йому дали в кінотеатрі, йшлося про те, що з ним станеться нещасний випадок, коли він прийме душ. Оскільки до цього часу він буде в безпеці, то подрімати зараз не було проблемою.

 

Прокинувшись, він відчув себе набагато краще. Він встав і вийшов на вулицю.

 

Небо було вже темним. Чень Юсінь надворі готувала інструменти, необхідні для барбекю на свіжому повітрі, наспівуючи невідомі пісні.

 

Су Мінь вийшов на вулицю і трохи поблукав. Коли він збирався повертатися, йому здалося, що за ним хтось спостерігає, але він нічого не побачив.

 

У непроглядній темряві ночі, здавалося, ховалося невідоме чудовисько, яке вичікувало.

 

Су Мінь згадав фільм "Туман".

 

У цьому фільмі в тумані ховалися надприродні монстри, а на його боці була темрява. Кінець того фільму був надзвичайно жахливим. Кінець цього фільму має бути не менш жахливим.

 

Ваше серце випробовується, коли ви стикаєтеся з непередбачуваною небезпекою.

 

Відчуття, що за ним спостерігають, ставало все сильнішим і сильнішим. Су Мінь ще раз підняв голову і побачив кількох чоловіків, які дивилися на них зі схилу пагорба.

 

Через темряву він не міг розгледіти їхніх облич.

 

Побачивши, що Су Мінь озирнувся, чоловіки швидко розвернулися і зникли в ночі.

 

Су Мінь був упевнений, що це були люди, а не привиди. Однак інтуїція підказувала йому, що щось не так, тому він не погнався за ними. Зрештою, першою жертвою у фільмі жахів завжди буде той, хто покине групу.

 

Дзян Юньхво підійшов і запитав: «На що ти дивишся?»

 

Су Мінь чесно відповів: «Раніше на нас дивилися кілька чоловіків. Мені здалося, що це недобре.»

 

І їхня реакція після того, як вони помітили, що він їх бачить, змусила його відчути себе некомфортно.

 

Дзян Юньхво насупився і зробив припущення: «Можливо, жителі острова побачили, що ми новенькі, і їм стало трохи цікаво.»

 

Су Мінь сказав: «Сподіваюся, що так.»

 

Коли вони повернулися на трав'янисту галявину перед будинком, барбекю вже було розпалене, а вугілля всередині жваво горіло, випускаючи дим.

 

У цей момент Чень Сінджов та Джао Мін'я повернулися, несучи відро.

 

Су Мінь помітив, що головний герой перебуває в дуже гарному настрої. Причиною цього, ймовірно, було те, що він міг залишитися наодинці з героїнею.

 

Чень Юсінь привітала їх: «Інгредієнти нарешті тут. Чудово!»

 

Чень Сінджов поставив відро в центрі: «Я втомився нести його всю дорогу назад. Сьогодні ввечері у нас буде ось це — барбекю з морепродуктів.»

 

Вони спеціально вийшли, щоб купити трохи овочів, а решту продуктів підібрали на пляжі. Почуття, можливо, розвинулися, коли вони це робили.

 

Дзян Юньхво підбіг до них і схвально вигукнув.

 

Потім він нахилив відро до Су Міня: «Поглянь на цих бамбукових молюсків, вони розміром з долоню. Мабуть, дуже свіжі.»

 

Той, хто готував барбекю пізніше, піддався спокусі до смерті.

 

Су Мінь ніколи раніше не ходив на пляж і не їв багато морепродуктів, але він чув про бамбукові молюски. Оскільки острів омиває море, морепродукти тут, звісно, кращі за ті, що ви купуєте в магазині.

 

Він запитав: «Вам потрібна моя допомога?»

 

Чень Сінджов відмовився: «Ти пацієнт. Іди в ліжко і лягай. Прийдеш поїсти, коли буде готово.»

 

Су Мінь не наполягав. Він залишив їх і обійшов будинок, де вони зупинилися, тільки щоб помітити, що щось не так.

 

Цей будинок мав подвір'я і загалом три кімнати, розміщені поруч. Він був схожий на одну з тих комунальних будівель, де в коридорі стояли три дерев'яні двері, вишикувані в лінію.

 

Су Мінь не бачив, де знаходиться ванна кімната.

 

Коли він уже збирався відвернутися, то краєм ока побачив чиюсь постать. Це був дядько Хе, який приніс морепродукти та овочі.

 

Дядько Хе сказав з посмішкою: «Я прийшов, щоб дати вам їжу.»

 

Су Мінь кивнув: «Дякую. До речі, дядьку Хе. А де тут ванна кімната? Я не зміг знайти її.»

 

Дядько Хе зробив паузу і сказав: «Це трохи важко пояснити. Йдіть за мною.»

 

Су Мінь пішов за ним. Дядько Хе лисий і досить високий. Хоча він не виглядав добре, він був людиною, яка часто посміхалася.

 

Пройшовши менше ніж хвилину, дядько Хе показав вперед: «Ось, це ванна кімната. На острові це не дуже зручно, тому всі ці кімнати мають одну ванну кімнату.»

 

Су Мінь подивився в тому напрямку, куди вказував його палець, і побачив двері з написом "Ванна кімната", написаним яскраво-червоним кольором.

 

Це слово виглядало так, ніби його написали червоною фарбою, і вона все ще стікала, залишаючи червоні плями.

 

Це трохи нагадувало кривавий напис на кіноплакаті.

 

Су Мінь, який раптом подумав про це, відчув, як мороз пробіг по спині. Він обернувся і побачив дядька Хе, який дивився на нього. Він посміхнувся і сказав: «Гаразд, зрозумів.»

 

Дядько Хе також посміхнувся: «Ну, тоді я піду назад.»

 

Після того, як він пішов, Су Мінь почав серйозно розглядати ванну кімнату, розташовану неподалік від нього.

 

Побачивши ці червоні ієрогліфи, він ще більше поринув у роздуми про те, що сьогодні він потерпить, а завтра прийме душ.

 

Обираючи між душем і життям, життя, природно, було важливішим.

 

Після того, як кінотеатр дав йому сценарій персонажа, вони не дали йому жодного натяку. Су Мінь здогадався, що йому, ймовірно, спочатку потрібно пережити цю ніч.

 

Су Мінь взяв їжу, яку дав дядько Хе, і повернувся до місця, де було барбекю.

 

Чень Сінджов прийняв їжу і з радістю почав чистити морепродукти. Він витягнув рибу, яку дав їм дядько Хе. Вона була дуже велика і дуже жирна.

 

Дзян Юньхво хоробро вирішив почистити рибу.

 

Очищаючи рибу від накипу, він пробурмотів: «Просто однієї риби недостатньо. Після цього я почищу ще одну.»

 

Як однієї рибини могло вистачити на п'ятьох? Вони легко могли б з'їсти по одній, і до того ж дика риба була набагато смачнішою, ніж куплена в магазині.

 

Су Мінь присів навпочіпки поруч і спостерігав за ними.

 

Вода сюди підводилася по водопровідній трубі з ванної кімнати, тому доводилося користуватися нею обережно, щоб мати достатню кількість води для прийняття душу пізніше вночі.

 

Змивши луску, Дзян Юньхво розрізав ножем черево риби.

 

Він зробив це, щоб похизуватися перед Су Мінем своїми знаннями: «Насправді, з риби можна багато чого з'їсти. Якщо добре з нею повозитися, риб'яча ікра дуже смачна. Пізніше я покажу тобі свою дивовижну майстерність.»

 

Дзян Юньхво вирізав кишки та відкинув їх убік.

 

Су Мінь підсвідомо озирнувся. Побачивши закривавлені органи, він відвернувся, але швидко озирнувся назад.

 

Він підняв з землі гілочку і тицьнув у кишки.

 

Органи розкрилися, і Су Мінь моргнув. Усередині нього з'явилося погане відчуття: «Що це?»

 

«Що?» - Дзян Юньхво припинив чистити рибу й озирнувся. Він використовував руку, щоб безпосередньо копатися в кишках.

 

Щось маленьке випало.

 

Повіки Су Міня сіпнулися.

 

Через те, що було темно, вони не могли чітко розгледіти цю річ. Дзян Юньхво міг лише підняти його, щоб уважно розглянути. Він відчув, що це виглядає досить знайомою: «Це виглядає як…»

 

Він поклав його поруч зі своєю рукою, щоб порівняти. Раптом він щось зрозумів і відкинув його, наче його вдарило струмом.

 

Су Мінь прямо сказав: «Якщо я не помиляюся, це палець.»

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

14 серпня 2024

"У сценарії, який йому дали в кінотеатрі, йшлося про те, що з ним станеться нещасний випадок, коли він прийме душ. Оскільки до цього часу він буде в безпеці, то подрімати зараз не було проблемою" - це прям доля його персонажа - помирати у ванній кімнаті😄 "Су Мінь згадав фільм "Туман"" - аба "Імла" в іншому перекладі... ахах я прям недарма про це написала в минулому розділі. Не одна я згадала той фільм, ми з Су Мінем на одній хвилі. "Су Мінь прямо сказав: «Якщо я не помиляюся, це палець.»" - Юджи, фас, он де ще один палець Сукуни😂 Дякую за переклад❤