Перекладачі:

Отримавши повідомлення Су Міня, кінотеатр Нове століття швидко поцікавився, чи можуть вони оприлюднити цю інформацію.

 

Зацікавившись, Су Мінь запитав: «Оприлюднити? Навіщо вам це розголошувати?»

 

Йому відповіли: «Звісно, оскільки минулого разу вам це вдалося, ми хочемо використати ваше ім'я, щоб підняти галас. Якщо пан Су досяг успіху першого разу, то ви, безумовно, досягнете успіху і вдруге...»

 

Су Мінь прямо зупинив їх: «Не треба, не розголошуй це.»

 

Якби цей план просування був здійснений, здавалося б, що він хотів стати знаменитістю. Однак він не був анітрохи зацікавлений у тому, щоб приєднатися до індустрії розваг. Все, що він хотів - це подивитися фільм, і все.

 

Інша сторона з жалем сказала: «Гаразд, все буде згідно з намірами пана Су. Спочатку ми хотіли залучити частину ентузіастів з останньої групи глядачів, але оскільки пан Су не бажає, ми залишимо все як є.»

 

З дивним виразом обличчя Су Мінь відповів: «Добре.»

 

Він боявся, що якби це стало відомо громадськості, то на форумі почався б черговий цирк, який супроводжувався б новими жовтими книжками.

 

Було дуже важко чекати, поки спека нарешті спаде. Він не хотів, щоб вона знову розгорілася.

 

Відповідальний швидко передав його відповідь керівництву, а потім попросив пред'явити посвідчення особи, щоб оформити квиток.

 

Кінотеатру Нове століття все ще можна було довіряти; інформація про те, що Су Мінь збирається подивитися новий фільм жахів - "Острів вбивць" - не була відкрита громадськості.

 

У дні, перед виходом фільму на екрани, Су Мінь продовжував жити звичайним життям.

 

Іноді він вибирав час зі свого графіка, щоб дослідити сюжет фільму "Острів вбивць".

 

Вже з назви було зрозуміло, що дія фільму жахів відбувається на острові. У такій ізольованій обстановці героям було дуже легко розірвати контакт із зовнішнім світом. Як тільки це станеться, їхній крик про допомогу залишиться без відповіді.

 

На відміну від університетських трилерів, цей фільм мав простий сюжет, який міг трапитися з кожним.

 

Оскільки для фільму жахів найважливішими є страх і напруга, у фільмі не було жодного витоку інформації.

 

В Інтернеті синопсис фільму "Острів вбивць" містив лише кілька сотень слів, і жодної ключової інформації не було надано.

 

Цього разу у фільмі була як жіноча, так і чоловіча головна роль. Виконавець головної ролі Чень Сінджов та виконавиця головної ролі Джао Мін'я були парою закоханих. У фільмі вони ще навчалися в коледжі.

 

З невідомих причин вони сильно посварилися, що призвело до холодної війни.

 

Спільні друзі цих двох людей не могли це більше терпіти. Щоб вирішити конфлікт, вони відвезли Чень Сінджов та Джао Мін'я на острів, стверджуючи, що це для відпочинку.

 

Але з того часу, як вони прибули на острів, одна за одною почали відбуватися всілякі дивні події.

 

Друг №1 помер дивним способом, а незабаром за ним і Друг №2... Ці події, що йшли одна за одною, кинули тінь на серця кожного з них, огорнувши їх жахом.

 

Все більше і більше небезпек почали наближатися до небагатьох живих людей. Щоб вижити, Чень Сінджов та Джао Мін'я почали активно шукати таємницю острова.

 

Зрештою, чи вдасться їм втекти, чи ніхто не виживе?

 

Су Мінь відчував, що останнє є більш вірогідним.

 

Режисер "Острів вбивць" мав досвід у створенні фільмів жахів. Він був добре обізнаний з режисурою фільмів жахів, тому кінцівка з успішною втечею могла бути для нього занадто простою.

 

Навпаки, фінал без вцілілих, хоч і трохи жахливий, був більш страшним, якщо поміркувати.

 

У глибині душі Су Мінь позначив фільм як "трохи небезпечний".

 

Оскільки, швидше за все, ніхто не повернеться живим, роль, яку він отримає, - це, безумовно, середньостатистичне гарматне м'ясо. Коли прийде час, він зі 100% вірогідністю загине першим.

 

Щоб уникнути цієї небезпеки, необхідно було підготуватися.

 

Прочитавши все від початку до кінця, Су Мінь продовжив дослідження.

 

Однак те, що він згодом знайшов, виявилося марним. У новинах не було нічого, окрім невеликих скандалів, що траплялися під час зйомок. Спостереження за милою взаємодією виконавців головних ролей не допомогло б йому пережити фільм жахів.

 

Су Мінь був дуже зацікавлений цим фільмом.

 

Рано вранці наступного дня Ван Ді прибіг до Су Міня з темними мішками під очима. «Я знаю, де знімали "Острів вбивць". Хочеш знати?»

 

Су Мінь замислився, щоб відповісти: «Місце зйомок?»

 

Ван Ді кивнув: «Так. За збігом обставин, цей фільм знімали в рідному місті мого шкільного однокласника.»

 

Він розповів Су Міню почуту інформацію.

 

"Острів вбивць" знімали на вітчизняному острові, але цей острів не був туристичною принадою. За винятком мешканців острова, туди мало хто приїжджав.

 

Минулого року "Острів вбивць" підписав контракт з мешканцями острова.

 

Ван Ді почухав голову: «Але його не було вдома під час зйомок, тож він не зовсім розуміє сюжетну лінію.»

 

Минулої ночі він так хотів розповісти це Су Міню, що якби він не боявся потривожити сон Су Міня, Ван Ді розбудив би його.

 

Су Мінь усміхнувся: «Я це запам'ятаю.»

 

Хоча слова Ван Ді не принесли йому ніякої користі, він все одно оцінив добрі наміри свого сусіда по кімнаті.

 

Ван Ді про щось подумав і прошепотів: «Знаєш, деякі люди тільки й чекають, щоб побачити твою невдачу, тож грай добре і дай їм ляпаса.»

 

Оскільки Су Мінь за одну ніч став сенсацією, багато людей позеленіли від заздрощів. На відміну від нього, коли вони пішли подивитися фільм на власні очі, вони загинули трагічною смертю.

 

Тож після повернення вони поширювали чутки, що Су Міню лише пощастило.

 

Ван Ді не розумів їхнього мислення. Що з того, що це удача? Навіть якщо удача привела його до фіналу фільму, її все одно можна вважати різновидом сили.

 

Су Мінь був дуже спокійний: «Те, що я роблю - це моя справа. Це не має нічого спільного з іншими.»

 

Наразі він не знав, чи помре на початку фільму, чи на середині, чи доживе до фіналу.

 

Все, що він міг зробити, це спробувати зробити все, що в його силах.

 

У ніч перед виходом фільму на екрани, Лі Веньсінь купив йому талісман.

 

Лі Веньсінь сказав, що взяв його в храмі, і попросив Су Міня взяти його з собою, щоб він міг повернутися живим.

 

Су Мінь просто хотів проігнорувати його.

 

День виходу фільму припав на вихідні. Частково це було пов'язано з тим, що кінотеатр врахував розклад Су Міня як студента, але більшою мірою - з натовпом глядачів у вихідні дні.

 

Коли Су Мінь прибув до кінотеатру Нове століття, багато молодих пар стояли в черзі.

 

Перед його приїздом відповідальна особа доручила кінотеатру провести його. Відповідальним за це завдання був той самий співробітник, який проводив його раніше. Цього разу він назвав Су Міню своє ім'я: «Називайте мене Сяо Хе.»

 

Су Мінь кивнув.

 

Сяо Хе прошепотів: «Цього разу фільм жахів... Насправді, є досить багато глядачів, які хотіли б його побачити.»

 

Досить багато? Всупереч очікуванням, Су Мінь вважав, що це нормально.

 

Після того, як він пішов, багато людей пішли на "Університетський трилер". Однак, хоча вони отримали той самий сценарій, що й він, усі вони померли та вийшли за лічені хвилини. В результаті в інтернеті з'явилися численні скарги. Дехто навіть припускав, що Су Мінь увійшов через чорний хід¹.

 

¹ - укласти таємну угоду (зазвичай нечесну).

 

Су Мінь лише поглянув на цю драму, перш ніж піти далі, не сприйнявши її серйозно.

 

Сяо Хе запитав його: «Пане Су, ви хочете подивитися фільм разом з іншими людьми?»

 

Су Мінь похитав головою. Він не хотів бути в одному фільмі з незнайомцями. У напруженій атмосфері жаху все було невідомим.

 

Краще було бути на самоті.

 

Сяо Хе не став розпитувати далі, привівши його до нового кінозалу. На відміну від кінотеатру, куди він зайшов минулого разу, де не було видно жодної душі, в цьому кінотеатрі вже сиділо багато людей, в тому числі пара закоханих.

 

Су Мінь пригадав розмову, яку він чув раніше. Ця пара закоханих справді наважилася на спільний перегляд фільму жахів.

 

Співробітник Сяо Хе вийшов першим.

 

Су Мінь надів шолом і спостерігав, як світло в кінотеатрі тьмяніє. Незабаром на великому екрані почали показувати фільм.

 

Цього разу початкові сцени були цілком звичайними, схожими на початок фільму про сільську місцевість. Коли камера панорамувала з океану на маленький острів, з'явилася назва фільму: "Острів вбивць"

 

Чим більш безтурботним він здавався, тим жахливішим насправді був фільм жахів. Цей факт Су Мінь добре усвідомлював.

 

Він глибоко вдихнув. Коли він видихнув, перед його очима з'явилася підказка кінотеатру, яку він давно не бачив: [Привіт, глядачу Су Міне. Ви готові до перегляду фільму "Острів вбивць"?]

 

Су Мінь відповів «Так.» і незабаром заснув.

 

У кінотеатрі всі глядачі увійшли до своїх фільмів.

 

~~~

 

Рибний сморід морської води підхопив вітер і поніс на палубу.

 

Не встиг Су Мінь розплющити очі, як відчув, що його шлунок стиснувся від позивів до блювоти. Навколишнє середовище тряслося і розгойдувалося, змушуючи його відчувати себе вкрай некомфортно.

 

Нудота посилилася, коли солона вода хлюпнула йому в ніс.

 

«Ось ліки, які я щойно знайшла у сумці. Можливо, тобі стане краще, коли ти їх приймеш», - жіночий голос пролунав поруч з ним.

 

Коли він розплющив очі, то побачив безкрайній синій океан.

 

Су Мінь відключився, перш ніж відреагувати. Очевидно, щоб потрапити на острів, потрібно було неодмінно перетнути море. Інакше, чому б він називався островом?

 

Однак, коли вони продовжували пливти вперед, подібно до корабля, що нескінченно дрейфує на хвилях, він не міг побачити жодних слідів острова.

 

Су Мінь вперше їхав на човні, і він не очікував, що у нього буде морська хвороба.

 

Жінка, що сиділа поруч, запитала: «Су Міне, тобі щось потрібно?»

 

Су Мінь повернув голову, все ще трохи затуманену, і взяв ліки з її руки. Тихим голосом він прошепотів: «Дякую.»

 

Інша сторона посміхнулася: «Я не очікувала, що у тебе буде морська хвороба. Добре відпочинь, коли ми приїдемо. Увечері ми будемо смажити барбекю.»

 

Су Мінь лише кивнув та нічого не відповів.

 

За кілька секунд прийшло повідомлення з кінотеатру: [Привіт, глядачу Су Міне. Будь ласка, прийміть ваш сценарій якнайшвидше.]

 

Су Мінь швидко отримав сценарій.

 

Якби він не знав сюжету, він боявся, що не проживе довго в цьому фільмі жахів. Першим, хто помре, може бути він.

 

Можливо, це тому, що він вже мав досвід перегляду фільму жахів, але сценарій, який йому влаштував кінотеатр, дозволяв йому прожити кілька годин.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

14 серпня 2024

"Він боявся, що якби це стало відомо громадськості, то на форумі почався б черговий цирк, який супроводжувався б новими жовтими книжками" - не переживай, цирк почнеться після того, як ти пройдеш цей фільм і люди побіжуть дивитись перевипуск🤣 "Навпаки, фінал без вцілілих, хоч і трохи жахливий, був більш страшним, якщо поміркувати" - хм, мені це нагадоло випадок, як кіно переплюнуло оригінал в жорстокості фіналу. Я про "Імлу" по книзі Стівена Кінга. Він сам казав, що кіношники йогл перевершили і навіть він такого жорстокого фіналу не придумав. Це я до того, що не завжди фінал без виживших страшніший. Є речі страшніші за смерть. Однак, коли вони продовжували пливти вперед, подібно до корабля, що нескінченно дрейфує на хвилях, він не міг побачити жодних слідів острова" - я сама себе задовбала відсилками, але тут мені згадалась вступна сцена з Біошок: Інфініт, де Букера так само переправляли на острів. Хоч би тут такого сюжету закрученого не було... Втім у нас ще є серіал "Lost", де справи з островом ще гірші😁 "Можливо, це тому, що він вже мав досвід перегляду фільму жахів, але сценарій, який йому влаштував кінотеатр, дозволяв йому прожити кілька годин" - привілей VIP глядача💅 Дякую за переклад❤