Цей привид має бути справді жахливим, якщо він мацав чоловіка за сідницю.

 

Су Мінь мало не впав на порозі ванної кімнати. Він хотів бути якомога далі від туалету, що навіть забув задути свічку.

 

Однак після того, як він вийшов, свічка миттєво погасла.

 

Зсередини гуртожитку почулося клацання, і за долю секунди кімнату залило світло. Не витримавши яскравого світла, Су Мінь підняв руку, щоб прикрити очі.

 

На кінчику його носа виступила крапля холодного поту.

 

Як гарматне м'ясо, він мав би померти у ванній кімнаті. Але, всупереч усьому, він вийшов звідти живим.

 

Двоє його сусідів по кімнаті чекали на вулиці.

 

З них трьох характер Су Міня був найбільш безтурботним і майже не мав бажань. Як наслідок, він завжди ставав мішенню, коли вони грали в паранормальні ігри.

 

Сьогодні вони підслухали "Будь ласка, Дзін Сянь" від дівчинки з класу. Почуте розпалило їхню цікавість, і вони захотіли негайно зіграти в цю гру.

 

Су Мінь обвів поглядом кімнату і побачив, що тут було лише троє людей, включаючи його самого. «А де ще один хлопець?»

 

«Увечері він сказав, що піде шукати свою Богиню, тож, напевно, сьогодні буде спати надворі», - не довго думаючи, відповів Лінь Їжи. «Ти бачив свою другу половинку?»

 

Це було те, що їх найбільше хвилювало.

 

Су Мінь не відповів. Замість цього він подивився вниз на червону нічну сорочку, що прилипла до його тіла, і запитав: «Чому я ношу жіночу нічну сорочку?»

 

Нічна сорочка, що обтягувала його шкіру, робила його схожим на волоцюгу.

 

Лінь Їжи сказав насмішливим тоном: «Тому, що у тебе немає червоного одягу, а в магазині жіночої білизни за межами кампусу була тільки ця нічна сорочка. Крім неї, що ти можеш одягнути?»

 

У цьому міркуванні не було жодних недоліків.

 

У сценарії, який отримав Су Мінь, не було місця для нічної сорочки. Лише коли він пережив цю сцену, фільм автоматично вставив ці дані.

 

Лінь Їжи та Джов Жунянь похвалили: «Не бійся, ти дуже гарно виглядаєш у цьому одязі. Забудь про нічну сорочку і швидко скажи нам, чи бачив ти свою другу половинку?»

 

«Не бачив». Су Мінь похитав головою.

 

У дзеркалі було розпливчасте обличчя, але це навіть не могло розглядатися як варіант.

 

Щобільше, він не хотів говорити про неприємний інцидент, який пережив кілька хвилин тому. Згадка про той удар викликало в нього бажання повернутися і вдарити невідомого.

 

До того ж навіть якби він розповів про це, йому б ніхто не повірив.

 

Сусіди по кімнаті вважали його людиною, яка не бреше, тому по черзі пригнічено кружляли навколо своїх ліжок. Вони не забували нагадати: «Оскільки ти лягаєш спати останнім, вимкни світло.»

 

Су Мінь: «...»

 

У гуртожитку існувало правило, що той, хто лягає останнім, повинен вимикати світло. Подумавши про це, Су Мінь заспокоїв своє серце і клацнув вимикачем.

 

Гуртожиток знову поринув у темряву. Він чув власне тихе дихання, а також шурхіт, що доносився з ліжок його сусідів по кімнаті.

 

Опираючись на пам'ять, Су Мінь попрямував до ліжка. Нічна сорочка була просто нічною сорочкою. Ніхто б її все одно не побачив.

 

Я не помер у ванній, тож сценарій повинен був змінитися. Якби все йшло так і далі, він міг би дожити до фіналу. Можливо, він навіть отримав би достатньо високий бал, щоб зробити повторний реліз.

 

Поки він був у заціпенінні, він відчув, що хтось дує йому у вухо.

 

~~~

 

У жіночому гуртожитку була непроглядна темрява.

 

Оскільки було літо, кондиціонер був увімкнений. Місячне світло не проникало в кімнату, тому всередині гуртожитку панувала тьма.

 

Посеред ночі Льов Лілі прокинулася від бажання скористатися туалетом.

 

З важкими від сну очима вона встала з ліжка і за допомогою слабкого світла від мобільного телефону знайшла дорогу до ванної кімнати.

 

Як тільки вона увійшла, вона побачила дзеркало периферійним зором. Оскільки була глибока ніч, а хоробрості у Льов Лілі було обмаль, вона не наважилася повернути голову вбік.

 

Вона ще не встигла увімкнути світло, як почула сплеск води. 

 

Крап, крап. 

 

Здавалося, це долинало з душу.

 

Школа надала шторки, щоб завісити ванни. Можна сказати, що найнеобхідніші речі, які їм надала школа, були в дуже гарному стані.

 

Хто приймав душ і забув закрити крани? Це було недобре, за воду в гуртожитку платили всі разом. Слухаючи постійний сплеск бризків, вона не знала, скільки води витратилось даремно.

 

Поспішаючи, Льов Лілі забула увімкнути світло і підійшла, щоб розсунути штори. Вона побачила, що ванна була майже переповнена водою, а кран все ще працював.

 

Це був звук, який вона чула. Льов Лілі простягнула руку, щоб закрутити кран, і вода нарешті зупинилася.

 

Вона нахилилася до ванни, шукаючи пробку для зливу. Вона не очікувала, що в наступну мить її штовхнуть ззаду, і вона всім тілом впаде у ванну. Вода нестримно бризкала на всі боки над її головою.

 

Льов Лілі намагалася встати, але чиясь рука тримала її. Вона сильно натиснула їй на голову, занурюючи її у воду.

 

Її очі розширилися від невіри, серце затремтіло від страху. Відчуття задухи ставало все сильнішим і сильнішим, а разом з ним і гул хаотичних бульбашок.

 

Врешті-решт, дві руки перестали тримати її тіло і заклякли.

 

~~~

 

О першій годині ночі було чути такий гомін, ніби всі говорили одночасно.

 

Прокинувшись від шуму, Су Мінь сів і незграбно розім'яв шию.

У своїй голові він почув голос кінотеатру. Його тон був сповнений незвичайної близькості, оскільки він давав йому натяк:

[Су Міне, вітаємо вас з успішною зміною сценарію. Будь ласка, не зупиняйтеся на досягнутому. У нагороду за ваші досягнення ви отримаєте підказки у вигляді ключових слів. Перша підказка: ванна кімната].

 

Він дійсно змінився.

 

Су Мінь дуже радів, але в наступну мить почав нервувати.

 

Він знав, що щось змінив, бо йому відкрився сценарій. У майбутньому він не матиме розкоші такого знання, тож те, що насправді зміниться, цілком залежатиме від удачі.

 

А натяк на ванну кімнату... Що сталося у ванній?

 

Внизу обидва його сусіди по кімнаті були в паніці.

 

Поки він взувався, Лінь Їжи підняв голову і сказав: «Су Міне, поквапся і вдягнися! У школі хтось помер!»

 

Вираз обличчя Су Міня змінився.

 

Це було звичайною справою у фільмах жахів. Початок завжди починався зі смерті гарматного м'яса.

 

Він вскочив з ліжка і навіть не встиг переодягнутися, коли Лінь Їжи потягнув його за собою і вибіг з кімнати гуртожитку. Дорогою всі хлопці, повз яких вони проходили в коридорах, дивилися на Су Міня.

 

Хто ця вродлива дівчина в нічній сорочці? 

 

Що вона робить вночі в чоловічому гуртожитку?

 

«...Хіба ти не хотів, щоб я спочатку переодягся?» - запитав Су Мінь.

 

«Коли так темно, хто дізнається, чоловік ти чи жінка?» - крикнув Лінь Їжи.

 

«Але я великий чоловік у жіночому одязі.»

 

Він не мав гобі перевдягатися у жіночий одяг.

 

Троє людей швидко бігли та прибули до жіночого гуртожитку неподалік.

 

Про інцидент щойно повідомили, тому поліція і швидка допомога ще не приїхали.

 

Лінь Їжи швидко дізнався про цю новину. На догоду Су Міню він швидко наздогнав його: «Швидко заходь, труп Льов Лілі все ще всередині.»

 

Одразу після цього Джов Жунянь сказав: «Я бачив це в групі. Зовсім недавно ті, хто ще не спав, підірвали чат. Зараз ходять всілякі чутки.»

 

Десять хвилин тому в жіночому гуртожитку один за одним пролунали крики.

 

Першою виявила труп Льов Лілі її сусідка по кімнаті, Лінь Сяо Янь. Невдовзі після того, як вона викликала поліцію, про це знали всі на поверсі.

 

Багато студентів університету були совами¹, тому майже всі вони прокинулися за лічені хвилини.

 

¹ - люди які пізно лягають спати.

 

Можливо, через те, що Су Мінь був у жіночій нічній сорочці, але жодна з дівчат, здається, не заперечувала проти його присутності. Під враженням, що Лінь Їжи супроводжував його як друг, вони поступалися їм дорогою одна за одною.

 

Незабаром вони прибули до гуртожитку Льов Лілі.

 

Три дівчини, що залишилися, зіщулилися в кутку, тремтячи від жаху. Вони обнялися так міцно, що нагадували клубок злиплого рису.

 

Побачивши світло у ванній кімнаті, Су Мінь обережно пішов до неї.

 

Позаду нього вираз обличчя Лінь Сяо Янь змінився, і вона крикнула: «Не заходь!»

 

Су Мінь зупинився біля дверей. Він запитав: «Що сталося?»

 

Лінь Сяо Янь ковтнула повітря, в її очах читався страх. Тихим голосом вона пояснила: «Тіло буде рухатись... Вам краще не заходити. Зачекайте, поки приїде поліція.»

 

Су Мінь не відчув, що це було дивно. Щоб не було сказано чи зроблено, вони, зрештою, опинилися у фільмі жахів.

 

Однак ця дівчина здавалася йому дуже знайомою.

 

Він замислився на кілька секунд і раптом згадав постер, на який дивився, коли купував квиток у кіно. Ця дівчина була серед головних акторів.

 

Вона має бути головною героїнею.

 

У його пам'яті цією дівчиною була Лінь Сяо Янь, його однокласниця. Вона була дуже популярною в їхньому колі, але вони ніколи особисто не спілкувалися.

 

«Ти бачила її?» - запитав Су Мінь.

 

Лінь Сяо Янь підняла голову і була шокована, побачивши, що він, чоловік, одягнений у жіночу нічну сорочку. Однак найбільше її здивувало те, що, всупереч очікуванням, вона пасувала йому краще, ніж більшості жінок.

 

Вона запитала: «Су Міне, чому ти носиш жіночу нічну сорочку?»

 

Це було досить унікальне гобі.

 

Су Мінь махнув рукою, кажучи: «Це непорозуміння. Моя тітка купила мій одяг разом зі своїм і випадково переплутала його, тож я не мав іншого вибору, окрім як одягнути це.»

 

Лінь Сяо Янь не засумнівалася в його поясненні. Вона одразу ж повернулася до теми розмови: «За жодних обставин не ходи до ванної кімнати. Перед тим, як ти прийшов, я зайшла туди, і труп Льов Лілі раптово схопив мене та спробував затягнути мене у ванну!»

 

Коли вона згадала цей момент, її обличчя зблідло від страху.

 

Лінь Сяо Янь була першою, хто виявив тіло Льов Лілі. Як і Льов Лілі, вона пішла в туалет посеред ночі. Коли вона увійшла, то побачила тінь, що промайнула в кутку.

 

Перш ніж вона встигла увімкнути світло, вона відчула, як чиясь рука раптово схопила її за ноги, і почула гуркіт води, що хлюпала по підлозі. Мокра, слизька, крижана рука тягнула її, нахилившись, щоб затягнути у ванну.

 

Лінь Сяо Янь відчайдушно намагалася увімкнути світло. Як тільки вона це зробила, сила на її тілі одразу ж зникла.

 

Лише тоді вона виявила тіло Льов Лілі у ванні, здавалося що вона не трималася за її ноги кілька секунд тому, наче все, що сталося, було ілюзією.

 

Су Мінь відчув, що ця героїня була дуже компетентною, щоб вирватися з рук трупа. Вона навіть стояла там ціла та абсолютно неушкоджена.

 

Подумавши про це, Су Мінь зробив собі помітку триматися подалі від головних героїв - чоловіка та жінки. Краще спостерігати з відстані.

 

Проте, щоб дожити до фіналу, йому необхідно було краще зрозуміти своє становище. Він не міг проникнути надто глибоко, він був просто гарматним м'ясом.

 

Гарматним м'ясом. Не протагоніст, який гарантовано виживе до кінця.

 

Шторка у ванні була відсунута, і він побачив школярку, з опущеною головою. Половина її тіла була у ванні, а дві ноги були вигнуті під аномальним кутом.

 

По всій підлозі були вологі плями.

 

Су Мінь відчув, що ця сцена була жахливою. Він вже збирався відступити, коли побачив, що тіло Льов Лілі сіпається.

 

Її голова несподівано піднялася з води та подивилася на нього.

 

Потім її мертве тіло рушило до нього. Обличчя бліде і розпухле від піни, Льов Лілі привітно посміхнулася.

 

Її руки та ноги швидко заповзли назад у ванну. З блискавичною швидкістю вона занурила голову у воду, більше не дивлячись на нього.

 

Як і казала Лінь Сяо Янь, труп дійсно рухався. Але цей спосіб руху був дуже своєрідним.

 

Су Мінь: «...»

 

Невже трупи у фільмах жахів сьогодні настільки непрофесійні?

 

Здавалося, що фільм жахів режисера знову буде обпльований на вулицях.

 

Коли Су Мінь зробив крок назад, він наштовхнувся на крижане тіло. Він відчув, що на його талії лежить чиясь рука.

 

Тонка лямка від його нічної сорочки, що сповзла з плеча, була обережно підтягнута вгору.

 

Потім він побачив, як піднялася тканина, що прикривала його груди.

 

Су Мінь: «...»

 

Ти збожеволів?

 

Він повернувся до дзеркала і побачив, як його, все ще з трохи сонним виразом обличчя, обіймає висока тіньова фігура.

Су Мінь намагався вирватися, але це лише змусило фігуру обійняти його міцніше.

Йому здалося, що він почув голос біля свого вуха, слабкий і невиразний, який шепотів його ім'я: «Су Міне», і казав: «Не бійся.»

Су Мінь зціпив зуби. Чого йому було боятися?

З очима привида явно було щось не так.

Попереду труп Льов Лілі смикнувся, і її верхня частина тіла вивернулася на 180˚. Однак, на відміну від попереднього разу, обличчя, яке дивилося на нього, було спотворене страхом.

Побачивши, що її виявили, голова швидко пірнула назад у воду.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

04 серпня 2024

Той випадок, коли не ясно, чого боятись більше: трупа, якого викручує як мотузку на гойдалці, чи привида-збоченця, який повівся на червоний пеньюар😂 "Замість цього він подивився вниз на червону нічну сорочку, що прилипла до його тіла, і запитав: «Чому я ношу жіночу нічну сорочку?»" - все ж вона жіноча😄 Занадто цікава подробиця для персонажа, який мав померти першим. "Цей привид має бути справді жахливим, якщо він мацав чоловіка за сідницю" - Су Мінь просто не знає жанр роману, в якому він головний герой. Тоді би все стало на свої місця🤣 "Можливо, через те, що Су Мінь був у жіночій нічній сорочці, але жодна з дівчат, здається, не заперечувала проти його присутності. Під враженням, що Лінь Їжи супроводжував його як друг, вони поступалися їм дорогою одна за одною" - справжня магія кросдресингу. "Гарматним м'ясом. Не протагоніст, який гарантовано виживе до кінця" - я не експерт у фільмах жахів (взагалі їх не дивлюсь, якщо чесно, більше читаю про подібне), але... протагоніст далеко не завжди виживає в таких історіях. Згадати того ж Стівена Кінга і екранізації по його книгам, там 80% гг точно до кінця не доживають. "Тонка лямка від його нічної сорочки, що сповзла з плеча, була обережно підтягнута вгору" - ой, який турботливий привид☺️ Дякую за переклад❤