Перекладачі:

Су Мінь увійшов на офіційний сайт кінотеатру "Нове століття".

 

На першій сторінці були новини, соціальні акції та трохи інформації про ефекти голографічної технології перегляду.

 

Пролистав їх, Су Мінь перейшов до категорії "Фільми". Він побачив найновіші фільми, які були розташовані за часом виходу на екрани.

 

У розділі "Найближчий реліз" було дві колонки. Одна була присвячена звичайним фільмам, а інша — фільмам, що виходили на екрани повторно.

 

Першим фільмом, що вийде на екрани повторно, буде "Університетський трилер". Список виконавців головних ролей був той самий, але цього разу поруч з ним був розділ "Участь глядачів". Нагорі цього розділу було його ім'я.

 

Праворуч від обкладинки фільму був простий синопсис.

 

Реліз фільму мав відбутися через два дні, у суботу. Це був день, коли студенти та офісні працівники були вільні від навчання та роботи.

 

Су Мінь відчув деяке роздратування.

 

На новому кіноплакаті було зображено його, Лінь Їжи та Лінь Сяо Янь на сьомому поверсі. Вони стояли за дверима, вдивляючись у коридор всередині.

 

Су Мінь надав свою адресу кінотеатру "Нове століття".

 

Після вечора самонавчання на його телефон надійшло ще одне повідомлення. У ньому пояснювалося, як він може використати своє посвідчення особи, щоб отримати новий квиток у касі.

 

Він зайшов в Інтернет, щоб побачити реакцію на перевидання "Університету жахів".

 

Завдяки просуванню та маркетингу кінотеатру "Нове Століття", онлайн-дискусія на цю тему була неабиякою.

 

«Перший глядач, який успішно подивився фільм жахів, дожив до великої розв'язки та змінив сюжет.» - цей трюк був досить привабливим.

 

У порівнянні з романтичними фільмами, які вибухали, фільми жахів нікого не цікавили через приховану небезпеку, яку вони містили.

 

Тепер же хтось не тільки пережив це, але й зробив це успішно.

 

Завдяки такій рекламі багато людей звернули увагу на перевидання "Університетського трилера", що призвело до того, що фільм став хітом прокату за останні два дні.

 

Зрештою, краще було спочатку подивитися оригінал, а вже потім — перевидання, яке, безумовно, буде кращим.

 

Дехто запитував, хто такий Су Мінь. Було багато людей з таким же ім'ям, тому ніхто не підозрював, що це він.

 

На цьому моменті Су Мінь відчув полегшення.

 

~~~

 

У суботу ввечері, Су Мінь пішов до кінотеатру.

 

Оскільки це були вихідні, а також через рекламну акцію кінотеатру, тут було більше людей, ніж п'ять днів тому. Багато з них купували квитки на фільм жахів

 

Лі Веньсінь не міг не сказати: «Все скінчено, ти станеш знаменитим.»

 

Ван Ді імітував його тон: «Су Мінь, після цього ти станеш людиною, яка увійде в історію кіно.»

 

Су Мінь: «...»

 

Хто, в біса, стане "людиною, що увійшла в історію кіно"?

 

Кінотеатр надіслав Су Міню три квитки в кіно, тож він дав по квитку Лі Веньсінь і Ван Ді.

 

Насправді Су Мінь хотів піти сам, але вони все одно пішли б, навіть якби він їх не запросив. Оскільки він не міг їх зупинити, вони могли б піти всі разом.

 

На новому плакаті фільму були зображені лише спини трьох людей і не було видно обличчя Су Міня, тому ніхто не впізнав його, коли він увійшов до кінотеатру.

 

Про всяк випадок Су Мінь одягнув маску.

 

Зрештою, коли фільм закінчиться, люди могли побачити, хто є хто.

 

Просування кінотеатру було ефективним. До початку фільму залишалося ще три хвилини, але 80% місць вже було заповнено.

 

Праворуч від Су Міня сиділа пара закоханих.

 

Через три хвилини в кінотеатрі стемніло і почали транслювати початкові титри фільму. За мить на екрані з'явилася темна ванна кімната; першою сценою була, Будь ласка, Дзін Сянь.

 

Су Мінь негайно підготував свій дух.

 

Школяр говорив з глибоким презирством: «Якщо його показують на початку фільму, він точно помре менше, ніж за хвилину.»

 

Су Мінь подивився на нього.

 

Помре менш ніж за хвилину? Через хвилину твоє обличчя згорить.

 

У наступній сцені шкірка яблука в руці Су Міня була відірвана. З точки зору глядачів, вони могли бачити, як у дзеркалі з'являється розпливчаста чорна тінь.

 

Навіть зараз Су Мінь не міг побачити зовнішність іншого.

 

Людина, що сиділа поруч, сказала: «Йому справді вдалося вижити. Що це був за вираз обличчя, коли він вийшов з ванної кімнати?»

 

Хтось відповів: «Може, він злякався?»

 

«Коли ти наляканий, ти будеш виглядати як герой, який щойно пережив величезну втрату?»

 

Су Мінь безвиразно прийняв погляди своїх сусідів по кімнаті. Він волів би, щоб його забили до смерті, ніж розповісти про те, що сталося.

 

Наступні кілька сцен розвивалися за звичайним сценарієм, і Льов Лілі знову померла.

 

Коли на екрані показали, як Лінь Сяо Янь потягнули після того, як вона увійшла до ванної кімнати, в кінотеатрі пролунали вигуки.

 

Невдовзі в об'єктив камери потрапили Лінь Їжи та Су Мінь, останній все ще був в нічній сорочці.

 

В парі закоханих, які сиділа поруч з ним, дівчина сказала: «Цей хлопець дуже гарно виглядає у цьому одягу. Деякі великі чоловіки в жіночому одязі непогані.»

 

У кадрі Су Мінь щойно увійшов до ванної кімнати.

 

Труп Льов Лілі раптом перебільшено повернувся і посміхнувся йому. Це видовище розсмішило глядачів.

 

Одразу після цього глядачі в кінотеатрі побачили, як погони Су Міня піднялися самі собою, а також тканина, що піднялася на його грудях.

 

«Ви це бачили?»

 

«Бачили.»

 

«Зачекай, подивись у дзеркало. Тінь у ньому — та сама, що з'явилася у сцені, Будь ласка, Дзін Сянь.»

 

«Чому я раптом не хочу бачити, як він іде?»

 

«Те, що ти сказала, має сенс, я відчуваю те саме.»

 

Лі Веньсінь почув шепіт людей та запитав: «Су Міне, ти хочеш пояснити це? Це дійсно привид?»

 

Су Мінь: «...Подивіться фільм самі.»

 

Він щойно закінчив зі своїм сусідом по кімнаті, коли хлопчик, що сидів поруч, сказав своїй дівчині: «Дивись, він стоїть там абсолютно нерухомо. Як ти думаєш, відбувається щось таке, про що не можна говорити вголос?»

 

Су Мінь хотів відлупцювати його.

 

На щастя, камера швидко повернулася. Героїня завжди мала найбільше сцен, тому наступною на екрані з'явилася Лінь Сяо Янь.

 

Включаючи паніку в ліфті та зникнення Джан Юань, сцена, де вони грають у Квай Сянь, була з точки зору Лінь Сяо Янь.

 

Су Мінь також побачив, що Квай Сянем була та сама Су Я, яка впала з будівлі.

 

Пізніше ці троє були в офісній будівлі та шукали Джан Юань.

 

Тінь під ногами Су Міня перетворилася на серце.

 

Побачивши це, аудиторія була шокована.

 

Чи був цей Су Мінь серцеїдом привидів, чи що? Раніше йому посміхалося мертве тіло, а тепер тінь під ним скрутилася в серце.

 

Сцени промайнули, і тепер вони стояли в туалеті.

 

Цей кадр було знято з двох ракурсів: з одного боку — люди всередині туалетної кабінки, а з іншого — привид, що стояв ззовні.

 

Су Мінь полегшено зітхнув. Цього разу камера була спрямована на Лінь Сяо Янь.

 

У кінотеатрі, окрім звуку людей, які їдять попкорн, було чути лише різкі вдихи.

 

Минув час, і Су Мінь побачив їх трьох на шостому поверсі, в пастці, яку їм влаштував привид.

 

Потім з'явився Дзін Сянь.

 

Як і раніше, об'єктив не міг вловити його фігуру.

 

Проте всі знали, що перед Су Мінем стоїть привид. У кадрі його рука була простягнута, але було зрозуміло, що він не промацував путь.

 

Його вели.

 

Позаду себе Су Мінь чув, як двоє хлопчиків обговорювали: «Його веде привид? Цей привид завжди з'являється в ідеальний момент.»

 

«Мені все одно потрібно їсти собачий корм ¹, навіть коли я дивлюся кіно.»

 

¹ — дивитися на людей в стосунках.

 

«Нарешті ми побачили кілька пристойних емоційних сцен у фільмі жахів. Я маю поставити цьому Су Міню позитивну оцінку, коли ми підемо на побачення. П'ять зірок.»

 

Су Мінь не хотів нічого, окрім як закрити своє обличчя прямо зараз.

 

Після сцени на сходах фільм перейшов до сюжетної лінії, що розгорталася вдень, тому він дістав телефон і оновив сторінку в Weibo.

 

Найгарячіший пост на Weibo був переповнений знаками оклику.

 

«Якщо ви самотня собака ², прислухайтеся до моєї поради та НЕ йдіть на повторний показ "Університетського трилера". Режисер — велика свиня; це не фільм жахів — це романтичний фільм! Скажи це разом зі мною: Ро-ма-нти-ка. Я просто хотів подивитися, щось трохи страшне, але навіщо в фільмі жахів сюжет про кохання привида? Хіба режисер не зняв достатньо романтичних фільмів?!»

 

² — самотні люди.

 

Су Мінь прогорнув вниз, щоб прочитати інші коментарі.

 

«Хахаха, я також дивився його зі своєю дівчиною і не очікував, що це буде такий фільм жахів. Я хочу викрасти її пізніше, щоб вона подивилася фільм жахів разом зі мною.»

 

«Ви не розумієте щастя їсти цукор з цього фільму жахів!»

 

«Ти не розумієш радості від перегляду драматичної гри кумира в цьому фільмі жахів!»

 

«Вам не зрозуміти...»

 

Су Мінь подивився на їхнє хвилювання і швидко закрив Weibo.

 

Коли з'явилися сцени з гуртожитку, аудиторія почула велику кількість невіруючих зітхань.

 

Су Мінь вже перестав дивитися на екран.

 

Коли він був всередині, він не відчував, що щось не так. Чому ж тепер, коли він дивився фільм, він став таким?

 

Особливо сцена в старому гуртожитку.

 

Су Міня не було в центрі кадру, але його дії в кутку були дуже чіткими.

 

Вуха Су Міня стали гарячими. Слухаючи дивні розмови навколо нього, сором всередині нього був на межі розриву.

 

Це почуття сорому не покидало його до самого фіналу.

 

Після того, як вони втекли з сьомого поверху, кадр закінчився тим, що Су Мінь сидів на сходах і дивився вбік, ніби розмовляючи з кимось.

 

Звичайно, глядачі вже добре знали, з ким він розмовляв.

 

Коли фільм закінчився, світло знову увімкнули.

 

Заспокоївшись, Су Мінь підвівся зі свого місця і вийшов зі своїми сусідами по кімнаті.

 

Глядачі виходили один за одним. Коли вони виходили, то обговорювали сюжет, і Су Мінь, який слухав їхні розмови, відчув, що його вуха знову нагріваються.

 

Всупереч очікуванням, Лі Веньсінь та Ван Ді ні про що його не запитували.

 

Ні, вони були надто зайняті тим, що нав'язливо робили скриншоти коментарів в Інтернеті, щоб Су Мінь міг їх побачити.

 

У цей момент нова хвиля глядачів, які щойно подивилися новий "Університетський трилер", почали писати відгуки на Weibo.

 

«Якщо ви скажете "хороший фільм жахів", режисер не зрозуміє! "Хороші фільми жахів" лякають людей. Я прийшов подивитися на страшних привидів, а не на закоханих!»

 

«Режисер дивиться на нас, самотніх глядачів, зверхньо!»

 

Звісно, були й ті, хто сприйняв фільм серйозно.

 

«Приємне кіно. У сюжеті є емоції, що мені подобається. П'ять зірок. Наступного разу сподіваюся побачити такий же гарний фільм, як і цей.»

 

Втім, таких коментарів було лише кілька. Решта — звинувачення та бездумні домисли різного роду.

 

«Поцілунок на знак поваги.»

 

«Цей фільм жахів такий хороший, що змушує мене знову повірити в кохання.»

 

«Ви знаєте, як рідко можна відчути прив'язаність до привида? Я не бачила, як виглядав Дзін Сянь, але я вже так розчулилася!»

 

«Я готова написати довгу рецензію на фільм. З назвою вже визначилися: "Розпещена дружина владного привида". Запрошую всіх прочитати, ха-ха-ха.»

 

«Оголошую Дзін Сяня і Су Міня замкненими разом назавжди. Ключ був викинутий в рот Льов Лілі, ніхто не може їх відкрити!»

 

Автору/ці є що сказати:

 

Льов Лілі: Хахахахахахаха, трупи навряд чи виблюють ключ, хахахахаха.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

14 серпня 2024

Ахаха от це дійсно смішний розділ. Я взагалі не розумію, на що розраховував Су Мінь, він вже забув, що з ним було у фільмі? "На новому кіноплакаті було зображено його, Лінь Їжи та Лінь Сяо Янь на сьомому поверсі. Вони стояли за дверима, вдивляючись у коридор всередині" - тобто я правильно розумію, що нові глядачі будуть бачити саме версію Су Міня з тими всими подіями?😂 Ой, ембересмент😳 "Завдяки такій рекламі багато людей звернули увагу на перевидання "Університетського трилера", що призвело до того, що фільм став хітом прокату за останні два дні" - мені здається, за таке йому не просто кошик з фруктами і квітами мали подарувати, а як мінімум чек на кругленьеку сумму. Він все ж непогану рекламу зробив. "Су Мінь негайно підготував свій дух" - ой, так. Сцена з нічною сорочкою😄 "«Мені все одно потрібно їсти собачий корм ¹, навіть коли я дивлюся кіно.»" - як я розумію. Причому, я не дуже люблю чисто романтичні історії, але от якщо це якийсь класний екшен, трилер, детектив, пригоди, та що завгодно, то любовна лінія іноді там прям як вишенька на торті. "Ні, вони були надто зайняті тим, що нав'язливо робили скриншоти коментарів в Інтернеті, щоб Су Мінь міг їх побачити" - одразу видно, справжні друзі😂 "«Оголошую Дзін Сяня і Су Міня замкненими разом назавжди. Ключ був викинутий в рот Льов Лілі, ніхто не може їх відкрити!»" - у них вже з'явились перші шипери ін ріал лайф, це успіх, я вважаю. Дякую за переклад❤