Текстове повідомлення

Бути серцеїдом у фільмі жахів
Перекладачі:

Коли Су Мінь розплющив очі, він побачив, що сидить в кріслі.

 

Шолом, який йому видали в кінотеатрі, все ще був на голові, тож він зняв його і відклав убік. Потім він подивився на великий екран.

 

На екрані були спроектовані кінцеві титри з подякою акторам. Ліворуч були імена персонажів, з якими він щойно пережив фільм жахів, праворуч — імена акторів, які грали їхні ролі. Звісно, він їх не знав.

 

З причин, які він сам не міг зрозуміти, Су Мінь залишився до самого кінця, читаючи титри.

 

Кожне гарматне м'ясо, незалежно від того, наскільки малу роль воно відігравало, було вказане в титрах. Навіть Джов Жунянь, у якого було дуже мало реплік, був згаданий в акторському складі.

 

Однак ім'я Дзін Сяня, так і не з'явилося.

 

Ім'я, яке Дзін Сянь дав йому особисто, також не з'являлося.

 

Су Мінь не знав, чому так сталося. Він вперше використовував голографічну технологію, тому не розумів теорію її роботи.

 

В Інтернеті було сказано небагато. Лише згадувалося, що кожна роль гарматного м'яса може зустрітися або взаємодіяти з персонажами, яких ніхто ніколи раніше не бачив.

 

Через хвилину фільм закінчився.

 

Раптом у кінотеатрі увімкнулося світло. Співробітник, який щойно увійшов, побачив Су Міня, який сидів у заціпенінні, і подумав, що він все ще наляканий.

 

Він ступив крок вперед і запитав: «Пане Су, з вами все гаразд?»

 

Раніше вони думали, що він попросить про допомогу на початку фільму. Зрештою, він був першим глядачем по всій країні, який подивився фільм жахів в голографічному режимі. Хто б міг подумати, що він дійде до фіналу.

 

Су Мінь похитав головою і сказав: «Я в порядку.»

 

Співробітник розслабився: «Все гаразд. "Університетський трилер" вже закінчився. Ви можете вийти та відпочити за мить.»

 

Він взявся за шолом.

 

Підвівшись, Су Мінь пішов за ним і запитав: «У ролі, яку ви мені запропонували, був Дзін Сянь?»

 

«Так», - відповіли співробітники. «У сценарії, "будь ласка, Дзін Сянь" ваш персонаж зазнав невдачі, і помер. Ми не очікували, що пан Су виявиться таким сильним і доживе до фіналу. Як перший глядач, який побачив фільм жахів, ви були дуже видатним.»

 

У романтичних фільмах небагато людей обов'язково доживають до фіналу, а тим більше у фільмах жахів, де люди мруть, як мухи.

 

Су Мінь завагався, але потім запитав: «Я дожив до кінця. Фільм, у якому я знімався, буде перевиданий?»

 

Він все ще переймався цим питанням.

 

«За три дні дізнаємось», - відповів працівник кінотеатру.

 

«Ви, будете проводити оцінку?» - запитав Су Мінь.

 

Згідно з інформацією в Інтернеті, фільм за участю глядачів міг бути повторно випущений у прокат лише після досягнення певної кількості балів.

 

Співробітник відповів: «Так, нам ще потрібно запросити кількох відомих кінокритиків, щоб вони оцінили ваш досвід, і зв'язатися з людьми, які стоять за фільмом. Якщо критерії для повторного показу будуть виконані, ми зв'яжемося з вами й дамо вам відповідний новий квиток у кіно.»

 

Тепер Су Мінь хотів отримати високий бал.

 

Зовні в кінозалі вирувало життя. Люди говорили про нові фільми, що вийшли на екрани, але про "Університетський трилер" згадували дуже мало. А ті, хто згадував, дивилися його звичайним чином.

 

Су Мінь стояв перед плакатом.

 

Тепер він знав, хто ці люди. Спереду була Лінь Сяо Янь, за нею — її сусідки по кімнаті, а позаду них — Лінь Їжи та ще одна людина. В самому кінці — Су Я та Дзян Хвей, які виглядали так само як і в момент смерті.

 

Хлопчик поруч з Лінь Їрі, як він згадував, був тим самим однокласником, який переслідував Лінь Сяо Янь. Напевно, через втручання Су Міня цей хлопчик перетворився на гарматне м'ясо.

 

Су Мінь нічого не відчув.

 

Він все ще пам'ятав останню сцену, де троє людей ледве вижили, спостерігаючи за тим, що сталося того року.

 

Спочатку він думав, що "Університетський трилер" - це гнилий фільм. Тепер, після того, як він подивився його сам, він вважає, що, за винятком деяких помилок, його можна вважати "непоганим".

 

Це був звичайний студентський фільм жахів. Сюжет не був хаотичним, а таємниця, що стояла за ним, не була надмірно складною.

 

Цей режисер нарешті домігся успіху у створенні фільму.

 

Збоку проходила школярка, яка несла попкорн, зі своєю найкращою подругою і сказала: «Взагалі-то, я дуже хочу подивитися фільм жахів зі своїм хлопцем.»

 

Її найкраща подруга відповіла: «Якщо ти випадково зустрінешся з привидом, ваші стосунки можуть легко зруйнуватися. Фільм жахів може призвести до того, що ви розлучитеся, ти цього хочеш?»

 

Школярка відповіла: «Такі речі ти маєш побачити на власні очі.»

 

Після цих слів вона відчула, що її впевненість зменшилася: «Ай, неважливо. Забудь, подивимось як зазвичай.»

 

У їхніх стосунках було так багато криз, що вм'ятина могла легко з'явитися.

 

Її найкраща подруга змінила тему: «Я чула, що сьогодні в кінотеатрі святкують першого глядача, який подивився фільм жахів.»

 

Школярка пробурмотіла: «Хто знає, чи вижив він.»

 

Дві дівчини поступово відійшли. Су Мінь, який слухав їхню розмову з кутка, відчув себе трохи збентеженим.

 

Кінотеатр насправді святкував. Вони, мабуть, притримали його особисту інформацію, інакше він боявся, що його телефон уже вибухнув би.

 

Саме в цей час у нього задзвонив телефон.

 

Його сусід по кімнаті, Лі Веньсінь, запитав: «Су Міне, ти вийшов живим?»

 

Су Мінь відповів: «Я в коридорі.»

 

Двоє сусідів по кімнаті дивилися один і той самий романтичний фільм. Вони все ще були схвильовані від того, що грали в одному фільмі зі своїми богами та богинями.

 

Якщо людина пішла в кіно наодинці, навіть якщо в кінотеатрі повно людей, вона все одно відчує фільм лише на собі.

 

Однак у кінотеатрі був сімейний режим, режим для коханих і режим для друзів та для людей, які хотіли пережити фільм разом з іншими. Таким чином, їм не доводилося розважатися на самоті.

 

Ззаду Лі Веньсінь поплескав Су Міня по плечу: «Твій колір обличчя виглядає краще, ніж я думав. Фільм жахів був не страшним?»

 

Хіба не страшніше було збліднути?

 

Су Мінь посміхнувся: «Це було непогано, не страшно.»

 

Точніше, жах був спрямований не на нього, а на інших людей.

 

«А хіба не існує можливості перевидання?» - Лі Веньсінь захоплено вигукнув: «Коли цей час настане, я повинен піти та подивитися його.»

 

Перевидані фільми не можна було побачити голографічно. Якщо інші хотіли його побачити, єдиним варіантом для них був оригінальний фільм.

 

Період виходу фільму на екрани зазвичай становив два-три тижні.

 

Отже, фільм, як правило, був у кінотеатрах лише протягом цього періоду. Однак, якщо фільм ставав хітом прокату, кінотеатр міг продовжити цей період до місяця.

 

Су Мінь сказав: «Це залежить від мого рейтингу.»

 

Лі Веньсінь сказав: «Але ж ти найкращий студент нашої спеціальності. Як такий фільм жахів може поставити тебе в глухий кут? Ходімо, поїмо у хоґо ¹.»

 

¹ — китайський посуд для відварювання їжі, який конструктивно нагадує самовар. Використовується для споживання їжі в компанії: їдці занурюють у бульйон, грітий внутрішньою жаровнею, дрібно нарізані інгредієнти й розмовляють, поки харч готується. 

 

Його інший сусід по кімнаті, Ван Ді, відповів: «Гаразд, нехай буде хоґо.»

 

Кінотеатр "Нове століття" був розташований у найбільш успішному місці. Навколо нього була незліченна кількість магазинів, у тому числі найпопулярніша мережа ресторанів "Хоґо".

 

Вийшовши на вулицю, Су Мінь підсвідомо підняв голову.

 

На даху кінотеатру висів гігантський червоний банер. На ньому було написано: «Щиро вітаємо першого глядача кінотеатру "Нове століття", який подивився фільм жахів!»

 

Перед тим, як він пішов, співробітники кінотеатру наздогнали його і вручили кошик з квітами та фруктами всередині.

 

На обличчі Су Міня з'явився натяк на розгубленість.

 

Лі Веньсінь і Ван Ді вибухнули гучним сміхом.

 

Ван Ді дражнив: «Твій перший раз був присвячений фільму жахів.»

 

Лі Веньсінь відповів: «Ходімо, відсвяткуймо твій успіх у виживанні до кінця фільму жахів!»

 

Су Мінь подумав, що, на щастя, його імені не було на банері.

 

Була лише восьма година вечора. У ресторані було багато людей, але, на щастя, коли вони зайшли, був вільний столик.

 

Після замовлення, Лі Веньсінь і Ван Ді обговорювали щойно переглянутий романтичний фільм, роздумуючи над тим, що вони могли б зробити, щоб покращити його.

 

Су Мінь не перебивав їх, бо був зайнятий іншими думками.

 

Він підрахував, що перша партія глядачів "Університетського трилера" вже мала б вийти на екрани, тож він міг би подивитися справжній сюжет в Інтернеті.

 

Швидкий пошук за назвою фільму на Weibo показав всілякі рецензії на нього.

 

«Непоганий, не гнилий фільм. Було кілька страшних сцен, зокрема примара, яка повісилася. Гойдалася і гойдалася, це було досить страшно.»

 

«Героїня була дуже гарна. Сюжет трохи простенький, але логіка була зрозуміла. Хоча, той вчитель був гострою куркою ², ах.»

 

² — Сленг, означає "сміття", оскільки ці слова звучать схоже китайською.

 

«Дівчина, яка повісилася, була дуже нещасною. Її сповідь відкинули, але її зґвалтували. Цей вчитель — звір у людській шкурі. Подивіться на його високий рівень неуспішності — він точно погрожував учням.»

 

«Цей фільм вчить нас двом речам: не розкидуйте всюди розетки, і вогнегасник — це обов'язкова річ. Розумієте, якби у них був вогнегасник, вони б не загинули.»

 

«Тим, хто загинув у ліфті, було ще гірше; вони були замкнені всередині живцем і помирали так щодня. Директор дуже жорстокий.»

 

«...»

 

Оновивши Weibo, Су Мінь отримав повне уявлення про всю історію.

 

Як він і думав, Дзян Хвей справді була таємно закохана у вчителя. Вона заздалегідь надіслала листівку з днем народження і хотіла зізнатися в цьому.

 

В результаті вчитель Чен погрожував їй, а згодом вона зазнала насильства. Зрештою, вона вирішила повіситися, і цю новину дізналася Су Я.

 

На той час це був другий день, коли не було оцінок. У двох класах було кілька десятків учнів, які отримали незадовільну оцінку. Вони зібралися разом і купили торт, благаючи вчителя Ченя змінити оцінку або принаймні розкрити тему іспиту.

 

Су Я прийшла на конфронтацію, але в підсумку впала з будівлі.

 

Студенти прибули вчасно, та стали свідками всього цього. Вони втратили голову від страху і в паніці випадково перекинули торт. Свічка, що впала, підпалила дріт вилки. З цього моменту все вийшло з-під контролю.

 

Таким був контекст того, що прочитав Су Мінь.

 

Насправді, сюжет був дуже простим. Режисер створив кілька подій у школі, в результаті чого з'явилася назва "Університетський трилер". Дехто чув, що спочатку фільм називався "Трилер о 12:00".

 

Су Мінь відклав телефон і почав їсти гарячу їжу.

 

Протягом трьох днів після виходу з кінотеатру Су Мінь не ходив на інші фільми.

 

В Інтернеті все ще було багато спекуляцій щодо першого глядача, який пережив фільм жахів, але загальний консенсус полягав у тому, що він протримався щонайбільше три хвилини. Дехто навіть казав, що він помер ще до того, як з'явилися перші титри.

 

Су Міню було лінь спростовувати ці тези.

 

Він шукав рецензії на фільми. Через три дні вже тисячі людей залишили свої рецензії. Серед них було навіть кілька тих, хто спробував нову голографічну технологію.

 

Однак ніхто з цих людей не дожив до кінця. Найстрашніше було заходити і виходити, так нічого й не побачивши.

 

Хоча вони пережили це, вони не зустріли Дзін Сяня, як він.

 

Оскільки кінотеатр не зв'язувався з ним протягом цих трьох днів, він вважав, що повторний показ фільму неможливий.

 

Несподівано, коли він займався, на третю ніч, Су Мінь отримав текстове повідомлення.

 

Це було від кінотеатру "Нове століття":

 

«Від кінотеатру "Нове століття".

Привіт, глядачу Су Міне. Три дні тому о 18:30 ви брали участь у перегляді фільму "Університетський трилер". Оцінка вашого досвіду досягла критеріїв для повторного показу, і час показу вже призначено. Будь ласка, зайдіть на офіційний сайт для отримання додаткової інформації. Просимо вас якнайшвидше надіслати нам свою адресу, щоб ми могли надіслати вам новий квиток у кіно...»

Коментарі

lsd124c41_attack_on_titan_mikasa_user_avatar_round_minimalism_a604055c-c5a0-4eef-b7e9-7b8ea582b096.webp

Hisako

29 серпня 2024

менше ком

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

14 серпня 2024

Хоч це й був фільм, але емоції були справжніми. Отак повернутись у реальність, якось трохи... ну не знаю, певне відчуття фрустрації мене б точно настигло. "Однак ім'я Дзін Сяня, так і не з'явилося" - його ім'я мабуть буде таємницею за сімома замками ще якийсь час. "Тепер Су Мінь хотів отримати високий бал" - щоб повернутись до Дзін Сяня?😁 "На даху кінотеатру висів гігантський червоний банер. На ньому було написано: «Щиро вітаємо першого глядача кінотеатру "Нове століття", який подивився фільм жахів!»" - та він тепер популяріті, як мінімум серед працівників кінотеатру. "Ван Ді дражнив: «Твій перший раз був присвячений фільму жахів.»" - ахаха він навіть не уявляє, як ця двозначність попала в ціль. Дякую за переклад❤

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

28 липня 2024

Щодо Дзян Хвей... чомусь я так і подумала, що це трапилось....