Су Мінь був приголомшений низкою рухів.

 

Коли вони знову подивилися, в кабінеті залишився лише вчитель Чень. Він намагався використати все навколо, щоб загасити вогонь, але марно.

 

Зрештою, він також вибіг у коридор.

 

Віконні штори та нагороди були окутані полум'ям. Не минуло багато часу, як вогонь охопив весь клас.

 

Того року сьомий поверх горів так само?

 

Су Мінь не знав, чи була ця сцена реальністю, чи ілюзією. Вдихаючи дим навколо себе, він нервово намагався це з'ясувати.

 

Він поплескав Лінь Їжи: «Підніми Лінь Сяо Янь і швидко йди звідси.»

 

Лінь Їжи  був сильніший за нього. Він прямо поклав Лінь Сяо Янь собі на спину і легко підвівся. Оскільки вона була дуже легкою, йому не потрібно було докладати багато сили..

 

«Йди першим», - сказав Су Мінь.

 

Вогонь наздогнав його, коли він йшов за Лінь Їжи. Він цілував його одяг, залишаючи після себе бурштинові іскри.

 

Су Мінь швидко струсив їх.

 

Коли вони вийшли з класу, то озирнулися назад і побачили, що вся електроніка всередині вибухнула, посилюючи полум'я і змушуючи його поширюватися швидше.

 

Вогонь вирвався через відчинені двері класу, охопивши горючі матеріали в застарілому коридорі.

 

Здавалося, школа працювала над створенням нової архівної кімнати на сьомому поверсі. Через велику кількість паперу та деревини підлога була повністю охоплена полум'ям.

 

Простір навколо ліфта був найбільш порожнім.

 

Спалюючи все, що могло, вогонь швидко зайняв більшу частину сьомого поверху. Поглинаючи все, полум'я видавало гучні, знущальні потріскування, викликаючи жах у серцях глядачів.

 

Тим часом ліфт нарешті піднявся на сьомий поверх і відчинив свої двері. Усі привиди кинулися туди, штовхаючись і розштовхуючи один одного.

 

Сцена втечі людей, які рятуються.

 

Напівзруйнований ліфт був переповнений привидами. Ззовні їх було незліченна кількість, які хотіли потрапити всередину, створюючи конфронтаційну ситуацію.

 

Точилися суперечки й вмовляння. Ті, що були всередині, хотіли зачинити двері та поїхати, а ті, що ззовні, відмовлялися, бажаючи увійти. Врешті-решт, через те, що кількість людей перевищила вантажність, двері ліфта не змогли зачинитися.

 

«Сцена того дня мала б виглядати саме так», - подумав Лінь Їжи.

 

Стіни в ліфті були вкриті відбитками рук і подряпинами від нігтів. Якщо всі ці привиди були студентами, хіба це не ті сліди, які вони залишили?

 

Су Мінь швидко прийняв рішення: «Спустимося сходами.»

 

Клас був дуже близько до сходів з іншого боку.

 

Лінь Їжи підсвідомо попрямував до цих сходів, але Су Мінь зупинив його: «Не йди туди, пішли сюди.»

 

«Чому?» - Лінь Їжи мав деякі сумніви - «Ці сходи ближче.»

 

Су Мінь потягнув його за собою, пояснюючи: «Тіло, яке намагалося втекти, було на інших сходах, пам'ятаєш? Подумай про це, чому тіло було там, а не тут?»

 

Тієї ночі Су Я поклала тіло Джан Юань на сходи. З одного погляду можна було зрозуміти, що це було зроблено навмисно.

 

Якби тіло втекло з цього боку, його б поклали тут.

 

«Але чи справді ті, хто втік на інший бік, змогли втекти?» - знервовано запитав Лінь Їжи.

 

Су Мінь зробив паузу. Потім, діставши з кишені маленький молоточок, він сказав: «Якщо це не вдасться, просто виб'ємо двері. Я приніс інструменти.»

 

Оскільки декорації були на сьомому поверсі, як і кілька років тому, двері були дерев'яними.

 

Він спеціально взяв із собою інструменти на випадок, якщо їх замкнуть і вони не зможуть втекти.

 

Лінь Їжи знову запитав: «А що, якщо вона все одно не відкриється?»

 

Поки вони розмовляли, коридор позаду них повністю охопило полум'я. З клубочків чорного диму з'явилося кілька привидів, які побігли в їхньому напрямку.

 

«Я вже повідомив Джов Жуняню», - відповів Су Мінь.

 

Він заздалегідь підготував текстове повідомлення, і йому потрібно було лише відправити його одним клацанням пальця. Поки Джов Жунянь прийде, щоб відчинити двері, пройде лише кілька хвилин.

 

До того часу їм треба було протриматися.

 

Привиди випередили їх, побігши до інших сходів, а потім люто грюкнули дверима.

 

Вони були замкнені.

 

Лінь Їжи побіг туди, затамувавши подих. Він не звертав уваги на привидів перед собою, вигукуючи: «Мій воронячий рот! Навіщо я це сказав?!»

 

Двері дійсно були замкнені. Не дивно, чому в той час тіло Джан Юань було в такому положенні.

 

Ніби не бачачи їх, примари плакали та продовжували бити у двері, бажаючи вийти назовні.

 

Су Мінь знав, що наразі вони нічого не можуть зробити, тому він зняв свою куртку і намочив її у воді з туалету. Один рукав він поклав на ніс Лінь Сяо Янь, а інший — перед своїм носом.

 

Лінь Їжи наслідував його приклад.

 

Поки вогонь швидко поширювався, вони намагалися знайти вогнегасник, але не знайшли його в коридорі.

 

Су Мінь не міг звинувачувати школу — хтозна, може, у фільмі жахів навмисно все так влаштували.

 

У цей час Лінь Сяо Янь, прокинулась від густого диму, кашляючи.

 

Су Мінь та Лінь Їжи спостерігали за кожним її рухом. 

 

«Ти відчуваєш себе якось дивно?»

 

Лінь Сяо Янь затулила голову руками й пробурмотіла: «У мене в голові стільки складних спогадів...»

 

Вона відчула, що стала іншою людиною.

 

«Я відчуваю, що щойно з кимось посперечалася» - продовжувала вона. - «Злість, але також і смуток... І я мало не впала...»

 

Це не було б "майже", якби Су Мінь вчасно не підхопив її.

 

Коли Лінь Сяо Янь прокинулася вночі, вона не розуміла, чому стоїть посеред гуртожитку.

 

Пізніше, зі злістю, що кипіла в її нутрі, вона побігла до офісної будівлі та посварилася з учителем через справу, пов'язану з подругою.

 

Через плутанину в пам'яті вона не могла нормально говорити.

 

Лінь Їжи затулив ніс одягом: «Ви посварилися через листівку до дня народження дівчинки? Я впевнений, що не помилився"»

 

Однак причина була іншою.

 

Він подумав, що вчитель Чень часто погрожував учням незадовільною оцінкою, якщо вони не дадуть йому грошей, або що. Якимось чином він доклав руку до самогубства Дзян Хвей.

 

Лінь Сяо Янь безупинно хитала головою: «Не це... Ні... Її вбили... Спочатку вона хотіла зізнатися... Цей звір… Він вбив її...»

 

З перервами, шматочки правди грубо збиралися докупи.

 

Су Мінь не міг не зітхнути. Це було найпоширенішим явищем в університетах: студенти були захоплені викладачами, але справжня природа викладачів була не такою прекрасною, як вони собі уявляли.

 

Лінь Сяо Янь опустила голову і заплакала, звинувачуючи себе. Здавалося, вона все ще перебувала під впливом залишків емоцій Су Я.

 

Су Мінь підвівся і пішов до дверей.

 

Привиди вже впали у відчай. Сидячи на землі, вони виглядали так, ніби втратили будь-яку надію. Проте один привид все ще продовжував несамовито бити у двері.

 

Це був Свень Чаоян.

 

Стиснувши губи, Су Мінь штовхнув двері.

 

Майже одночасно двері видали звук. Потім вони раптово розчинилися, відкриваючи перед ним сходи.

 

На темних сходах нікого не було видно.

 

Злякавшись, Су Мінь за секунду зреагував: «Двері відчинилися?»

 

У серці Лінь Їжи запанувала паніка: «Їх відчинив не Джов Жунянь?»

 

Су Мінь подивився на свій телефон і виявив, що він несподівано вимкнувся. Увімкнувши його знову, він побачив відповідь Джов Жуняня.

 

Джов Жунянь щойно побачив його повідомлення і вже встиг встати з ліжка. Але, навіть якщо він побіжить сюди з максимальною швидкістю, все одно пройде ще кілька хвилин, перш ніж він прибуде.

 

Якщо це так, то хто відчинив двері?

 

У глибині душі Су Мінь вже знав відповідь.

 

Він швидко змінив тему: «Спочатку вийди, а потім поговоримо. Весь сьомий поверх скоро повністю згорить.»

 

Від відчаю, що витав у повітрі, у Су Міня по спині поповзли мурашки.

 

Після того, як троє людей вийшли, вони нарешті відчули запах свіжого повітря.

 

Густий дим і запах горілого пластику зникли, наче їх і не було.

 

Лінь Їжи не міг стримати емоційного зітхання: «Повітря таке гарне.»

 

Су Мінь несвідомо озирнувся назад.

 

Весь сьомий поверх горів, але дим і полум'я були в пастці за відчиненими дверима. Усередині коридору виднілася пекельна картина.

 

Лінь Їжи також помітив це: «Вогонь не вийде назовні?»

 

Так містично? Так би мовити, їм не потрібно було бігти вниз по сходах.

 

Су Мінь замислився: «Оскільки двері тоді не відчинилися, вогонь буде замкнений всередині.»

 

У той час двері так і не відчинилися, тому пожежа була локалізована на сьомому поверсі від початку до кінця. Саме тому на дверях було так багато обгорілих, чорних слідів.

 

Отже, навіть якби двері відчинилися зараз, вогонь не зміг би вийти назовні, і примарам, що опинилися всередині, довелося б зрештою пережити свою смерть.

 

Це було схоже на два окремі простори: все ззовні було в теперішньому часі, тоді як все всередині застрягло в минулому, вічно відтворюючи сцену багаторічної давнини.

 

Це було жорстоко. Абсолютно безжально. Скільки разів вони повторювали свою смерть?

 

Ті, хто був на сходах, помирали у відчаї, бо не могли відчинити двері; ті, хто був у ліфті, помирали у відчаї, бо ліфт не міг працювати.

 

Жодному з учнів, які повернулися до школи та прийшли до офісної будівлі, не вдалося вийти звідти живим.

 

На початку труп Джан Юань вже дав їм підказку.

 

Ці двері не можна було відчинити.

 

«Що нам тепер робити?» - тихо запитала Лінь Сяо Янь.

 

Су Мінь не знав. Він саме збирався заговорити, коли в його голові зазвучав голос кінотеатру.

 

[Привіт, глядачу Су Міне. Вітаємо вас з тим, що ви успішно дожили до фіналу! Ще є п'ятихвилинний перехідний період. Будь ласка, підготуйтеся.]

 

Су Мінь був приголомшений.

 

У кінотеатрі йому сказали, що кінцівка буде через два дні, але минув лише один. Він не розумів, поки не побачив час.

 

Було вже за північ, тобто фактично наступний день. Як і казали в кінотеатрі, це справді був кінець фільму.

 

Як головна героїня, Лінь Сяо Янь була одержима Су Я та отримала її пам'ять, що дозволило їй дізнатися правду з того року.

 

Це був великий фінал для такого типу фільму жахів з розшифровкою. Коли все було змонтовано, хронометраж міг бути значно більшим за годину.

 

Що він міг зробити в цей п'ятихвилинний перехідний період?

 

Су Мінь притулився до стіни й трохи ошелешено дивився на темні сходи. Для нього ці сходи були одним із пам'ятних місць.

 

Лінь Їжи не знав, що станеться далі.

 

Він розпитував Лінь Сяо Янь про дрібні деталі тогорічного інциденту. Уривки їх розмови долинали до вух Су Міня, хоча їхній зміст був не дуже зрозумілим.

 

Сівши на сходи, Су Мінь подивився і порахував сходинки. Їх було дванадцять, ні однією менше, ні однією більше.

 

Раптом він відчув, що поруч з ним сіла якась фігура.

 

Місячне світло, що падало позаду нього, відбилося від тіні людини на сходах.

 

Тільки Су Мінь знав, що це була його тінь. У Дзін Сяня, що сидів поруч з ним, не було тіні, він був привидом.

 

Як і раніше, рука Дзін Сяня тримала Су Міня за зап'ястя. Крижане відчуття пробігло по його шкірі та заповзло в серце.

 

Куточок його губ вигнувся, але цього не було видно.

 

«Ти був тут весь цей час?» - запитав Су Мінь.

 

«Так.»

 

Наче демони та боги ¹, Су Мінь розтулив губи й запитав: «Ти пам'ятаєш своє ім'я?»

 

¹ — (ідіома) незрозуміла подія, що вимагає надприродного пояснення

 

«Моє ім'я...»

 

Дзін Сянь повторив ці слова, а потім раптом наблизився до вуха Су Міня. Тихим голосом він промовив два слова, повторюючи їх не менше трьох разів.

 

Су Мінь відчув, як крижані губи торкнулися його вуха.

 

Він усвідомлював, що привид, який сидів поруч з ним, відрізнявся від усіх інших сутностей, з якими йому доводилося стикатися раніше. Це було схоже на те, що Дзін Сянь був справжньою людиною.

 

Така близькість на мить переповнила його, змусивши його тіло затремтіти.

 

В очах інших його реакція була дуже цікавою.

 

Дзін Сянь сказав: «Раз ти запитав, то мусиш запам'ятати.»

 

Не витримавши, Су Мінь відсів на деяку відстань і, не подумавши, погодився: «Добре.»

 

Його свідомість почала відчувати себе трохи затьмареною. Здавалося, що кінотеатр почав витягувати його мозкові хвилі з фільму жахів.

 

Су Мінь злегка повернув голову, питання на кінчику його язика ніяк не хотіло виходити назовні. Було трохи соромно.

 

Сцена перед ним на мить розплилася. Коли його зір нарешті сфокусувався, він побачив, що дивиться на пару темних очей. Вони були бездонні, як вічне нічне небо.

 

Його пам'ять закінчилася двома останніми словами, що повторювалися в його свідомості, як закарбовані.

 

Су Мінь поступово ставав прозорим. Зрештою, він зник.

 

Автору/ці є що сказати:

 

Фільм "Університетський трилер" закінчився.

 

Нещасний випадок на сьомому поверсі, можна сказати, відбувається в іншому просторі, який нескінченно повторює сцену смерті. Такі речі часто трапляються у фільмах жахів, тому бути привидом дуже нещасливо. QAQ

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

11 серпня 2024

Єєєє, а нам сказати ім'я Дзін Сяня?😤 Все ж є стійке відчуття, що він повернеться, але як? "Точилися суперечки й вмовляння. Ті, що були всередині, хотіли зачинити двері та поїхати, а ті, що ззовні, відмовлялися, бажаючи увійти. Врешті-решт, через те, що кількість людей перевищила вантажність, двері ліфта не змогли зачинитися" - а хто відмінив сходи? Чому в ліфт всім пертись, тим паче під час пожежі? Я б під час пожежі у ліфт взагалі б в останню чергу пішла. Краще вже з вікна вистибнути - можливо хоч якийсь шанс вижити є (і ні, не кажіть мені, що люди боялись би стрибати з 7 поверху, це не правда. Під час подій 9 вересня у Нью Йорку, люди з верхніх поверхів стрибали, бо згоріти заживо було ще гірше, чим розбитись). "У глибині душі Су Мінь вже знав відповідь" - ага, я думаю, ми всі знаємо😚 Дякую за переклад❤

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

28 липня 2024

Відчуття, мов "бути" вже дуже нещасливо... Дяка-дяка за переклад❣❣❣