Перекладачі:

Питання про те, чи справді на цьому поверсі мешкало двоє людей, стало найголовнішим.

 

Першими словами Цінь Му Їня, звісно, були слова, які він вимовив від хвилювання: «Ми можемо просто постукати у двері. Якщо ніхто не відчинить, значить, всередині нікого не повинно бути.»

 

Ся Хе Їнь прямо відкинула цю пропозицію: «А що, якщо тут були люди, але згодом вони переїхали в інше місце? Ви можете бути впевнені?»

 

Цінь Му Їнь від її слів втратив дар мови. Через довгий час він зміг лише розвести руками: «Тоді що нам робити? У вас є краща ідея?»

 

Ся Хе Їнь, природно, також нічого не могла придумати.

 

Вони почали сперечатися з цього приводу.

 

Су Мінь навіть замислився, чи будуть чоловік і жінка в кінці разом. Навіть зараз, здавалося, між ними не проскакувало жодної іскри.

 

«Ми все одно маємо перевірити.»

 

Цінь Му Їнь викинув останнє речення і сів на ліжко.

 

Су Їн штовхнула його: «Чому ти маєш сваритися? Через що тут сваритися? Хіба це не просто вибір між перевіркою та запитанням?»

 

Су Мінь відчинив двері: «Я перевірю, чи вони пішли.»

 

Коли він знову увійшов до коридору, він відчув, що там трохи сиро. Двері в ту кімнату вже були зачинені. Він не знав, чи є там хтось всередині.

 

Він просто піднявся нагору, щоб перевірити. Побачивши чоловіка з пивним животом і очкастого чоловіка середнього віку, він повернувся вниз.

 

Су Мінь штовхнув двері: «Там не повинно бути нікого. Ми можемо піти і перевірити.»

 

Час був обмежений, і будь-яке зволікання поставило б їх під загрозу бути виявленими, тому вони повинні були діяти швидко.

 

Су Мінь та Цінь Му Їнь розділилися.

 

Ся Хе Їнь та Су Їн стали наглядачками біля сходів. Якщо хтось проходив повз, вони намагалися діяти і спробувати виманити їх звідти.

 

Окрім п'яти кімнат, якими вони користувалися, на цьому поверсі було ще три кімнати. Одну з них зайняв рибалка, залишивши тільки дві інші.

 

Навіть якщо кімната, яку використовував рибалка, вже була зайнята, принаймні одна з двох останніх кімнат повинна бути зайнята.

 

Су Мінь відчинив двері однієї з них.

 

Структура кімнати була такою ж самою. У шафі були різні предмети одягу, всі чоловічі. Вони акуратно висіли на вішалках.

 

Окрім цього, не було жодних ознак того, що в цій кімнаті хтось перебував.

 

Су Мінь оглянув кожен куточок і тільки після того, як переконався, що все чисто, пішов. Коли він виходив з кімнати, то зіткнувся з Цінь Му Їнем, який щойно вийшов з іншої кімнати.

 

Цінь Му Їнь прошепотів: «Нічого.»

 

Су Мінь запитав: «У шафі був одяг?»

 

Цінь Му Їнь згадує: «Здається, там було кілька комплектів, а також дві сукні. Ймовірно, там була жінка. Я не впевнений щодо віку.»

 

Не було нічого, що видавало б їхній вік.

 

Су Мінь кивнув. Насправді, він мав слабку здогадку всередині.

 

Якщо те, що капітан сказав тоді, було правдою, то двоє людей зникли невдовзі після того, як вони вирушили в дорогу, як Тан Їшу і Сон Нань Нань.

 

І це були чоловік і жінка.

 

Це було надто випадково. У фільмах жахів не буває збігів, тож це, мабуть, було зроблено навмисно. Їхнє зникнення, безумовно, пов'язане з Тан Їшу та Сон Нань Нань.

 

Існують всілякі можливості. Наразі Су Мінь не може визначити точну.

 

«… Ми готуємося піднятися нагору. Її ногам незручно, тому ми зупинилися тут на деякий час.»

 

Раптом пролунав голос Ся Хе Їнь.

 

Су Мінь і Цінь Му Їнь перезирнулися. Потім вони поводилися природно і підійшли: «Що сталося? Не загороджуйте дорогу.»

 

Раптом зверху з'явилася голова.

 

Су Їн чітко бачила її. Вона ледь не закричала з переляку, але стрималася і замість цього кинулася в обійми Се Хе Їнь.

 

Ця голова належала очкастому чоловікові середнього віку.

 

Оскільки сходи були заблоковані, він не міг спуститися і міг лише просунути голову всередину. Ця сцена була незбагненно жахливою.

 

Він посміхнувся: «Якщо тобі незручно, то можеш відпочити.»

 

Потім він втягнув голову, і на сходах знову запанувала тиша. Менш ніж за хвилину коротко стрижена жінка також висунула голову.

 

Оскільки це сталося двічі поспіль, всі були налякані.

 

Ця сцена була схожа на момент, коли ви відкриваєте двері і раптом з'являється голова привида. Це було надто вражаюче.

 

Коротко стрижена жінка озирнулася і висловила своє занепокоєння: «Де ви відчуваєте дискомфорт? Дозвольте, я подивлюся. Недобре, якщо тобі погано.»

 

Ся Хе Їнь пояснила: «Вона просто стукнулася ногою раніше. Тепер все повинно бути добре, так, Їн Їн?»

 

Су Їн зіграла свою роль і похитала головою.

 

Ся Хе Їнь посміхнулася: «Це не боляче. Все гаразд.»

 

Побачивши це, коротко стрижена жінка розслабилася. Вона хотіла простягнути руку і доторкнутися до голови Су Їн, але сходи були вузькими, і вона не могла дотягнутися, тому їй довелося здатися.

 

Вона сказала: «Я рада, що нічого серйозного.»

 

Су Їн, яка почула ці слова, підняла голову з рук Ся Хе Їнь і посміхнулася їй.

 

Коротковолоса жінка була явно дуже задоволена.

 

Коли вона пішла, Ся Хе Їнь полегшено зітхнула. Вона зійшла зі сходів і побігла в центр коридору: «Налякала мене до смерті.»

 

Вона думала, що вони раптом простягнуть руку і щось зроблять.

 

Су Мінь погладив Су Їн по голові: «Не хвилюйся, поки що вони нічого нам не зроблять. Вони чекають на слушну нагоду.»

 

Як і у випадку Тан Їшу та Сон Нань Нань, вони чекають слушного моменту.

 

Якщо сьогодні не він чи Су Їн, то, ймовірно, це був би інший рибалка. Гарматне м'ясо завжди гине раніше за головних героїв.

 

Ся Хе Їнь запитала: «Хтось зупинявся тут раніше?»

 

Цінь Му Їнь махнув рукою: «Ні. Це така ж кімната, як і кімната Тан Їшу. Там немає ніяких слідів того, що там жили люди. Я не думаю, що там хтось зупинявся раніше.»

 

Су Мінь сказав: «Ні, капітан не повинен був брехати тоді. Ці слова були чимось, що він випадково вимовив і навіть сам не помітив.»

 

Зрештою, розповісти про те, що хтось перебував там, а потім зник, означало б видати його.

 

Ймовірно, це було щось, що режисер підлаштував навмисно. Без жодної зачіпки фільм не зміг би продовжуватися.

 

Су Їн затулила рота: «Ми можемо піти і подивитися, де вони зупинилися? Думаю, там буде багато підказок.»

 

Су Мінь сказав: «Спочатку нам потрібно знайти шанс.»

 

Оскільки для них був би поганий кінець, якби їх викрили, їм потрібно було спланувати все належним чином, беручи до уваги такі речі, як час, маршрут тощо.

 

Ся Хе Їнь запропонувала: «А як щодо часу прийому їжі?»

 

Цінь Му Їнь сказав: «Обід не годиться. Надворі так яскраво, що ніде сховатися. Я думаю, що краще робити це вночі. Як то кажуть, ніч усе приховує. Подивіться на злодіїв. Вони завжди діють вночі.»

 

Вони знову заглибилися в дискусію.

 

Су Мінь: «…»

 

Ця сцена була трохи знайомою. Не так давно вони сперечалися. Здається, що ця пара головного героя і героїні дуже швидко мириться.

 

Су Мінь перервав їх: «Тоді підемо коли настане ніч. Вдень це занадто небезпечно, тому ми зробимо це вночі.»

 

Цінь Му Їнь кивнув: «Тепер є ще одне питання — хто приготує обід?»

 

Вони вчотирьох подивилися один на одного.

 

Су Мінь тихо зітхнув: «Якщо ви не турбуєтесь про смак, я можу це зробити.»

 

Ся Хе Їнь засумнівалася: «Справді?»

 

Цінь Му Їнь також трохи вагався: «Чому б нам не їсти те, що вони готують?»

 

Су Мінь знизав плечима: «Ось чому я сказав, що якщо ви не турбуєтесь про смак, я можу це зробити. Якщо ж ні, то я не буду.»

 

Вони на мить замислилися.

 

Ся Хе Їнь прийняла остаточне рішення: «Ти повинен це зробити. Ми тобі допоможемо.»

 

Їжа капітана була трохи небезпечною. Єдине, що можна було їсти, — це узвар. Вони не знали, що могло бути додано в іншу їжу.

 

Су Мінь кивнув: «Гаразд.»

 

Насправді вже майже настав час. Після кількох годин шторму і часу, витраченого на пошуки, було вже майже опівдні.

 

У них не було з собою телефону, тому вони не дуже добре знали точний час.

 

Піднявшись нагору, Су Мінь попрямував на кухню. Капітан був усередині і наспівував, нарізаючи овочі.

 

Побачивши його, він запитав: «Що сталося?»

 

Су Мін сказав: «Я хочу приготувати щось сьогодні.»

 

Капітан на мить замислився: «Гаразд, але спершу тобі доведеться почекати, поки я закінчу з цим.»

 

Він щойно закінчив їх нарізати. Він висипав їх на сковорідку і налив на неї трохи олії.

 

Су Мінь спостерігав за його діями. Від початку і до того моменту, як страву подали на тарілку, ніщо не виглядало незвичним. Все було як завжди.

 

Можливо, він був надто сильно травмований минулим досвідом.

 

Капітан вийняв тарілку і сказав: «Все готово. Можеш користуватися. Якщо тобі щось знадобиться, просто дай мені знати. Не чіпайте тут інші речі, бо мені потім буде складно.»

 

Су Мінь слухняно відповів: «Гаразд.»

 

Дочекавшись, поки він вийде з кухні, Су Мінь почав оглядати кухню. Вона була досить брудною і маленькою, якраз достатньою для однієї людини. Якщо більше, то було б занадто тісно.

 

Всі інгредієнти були на підлозі, включаючи консерви.

 

Су Мінь оглянув кілька з них і знайшов кілька, які виглядали нормально. Він приготувався зробити кілька простих страв.

 

Інгредієнти лежали тут вже деякий час, тож були не дуже свіжими.

 

Су Мінь насправді не знав, як готувати, і пам'ятав лише, що спостерігав за діями Лі Веньсіня.

 

Спочатку Лі Веньсінь мав намір перетворити гуртожиток на квартиру. Він привіз із собою індукційну плиту, соєвий соус і навіть оцет, але менш ніж через місяць їх конфіскували.

 

Протягом цього місяця Су Мінь мав можливість щодня куштувати його їжу.

 

Цінь Му Їнь і Ся Хе Їнь стояли за дверима: «Ця кухня занадто маленька, тому я не буду заходити. Щасти тобі, Су Міне.»

 

Невдовзі Ся Хе Їнь додала: «Я зроблю це наступного разу. Хоч я і не дуже добре вмію, але це має бути їстівним.»

 

Поки вони розмовляли, Су Мінь вже почав готувати.

 

Після тарілки яєчні з помідорами Су Мінь дістав ще кілька овочів, щоб помити. Обернувшись, він побачив Чень Су, який стояв і їв.

 

Вони були надто зайняті розмовою, стоячи біля дверей, тому зовсім не помітили його присутності.

 

Чень Су кинув: «Вони мене не бачать.»

 

Су Мінь промовчав. Він підійшов і зачинив двері: «Ви можете пильнувати зовні. Я зачиню двері.»

 

«Чому ти зачинив двері?»

 

Решта слів були заблоковані дверима. Залишилася тільки тиша.

 

Коли Су Мінь обернувся, він виявив, що його огорнув Чень Су. Він обхопив його зап'ястя руками, а потім почав тримати його за руки: «Я так за тобою скучив.»

 

Він притулився до плеча Су Міня.

 

Оскільки Су Мінь спав не сам, і оскільки він не міг нічого робити в присутності сестри Су Міня, він не міг нічого робити протягом останніх двох днів.

 

У Су Міня засвербіло у вухах. Він відвернув голову і сказав: "Мені ще треба приготувати їжу.»

 

Чень Су сказав: «Я теж хочу їсти.»

 

«Якщо ти хочеш їсти, то їж.» - Хоча Су Мінь погодився, він також замислився. - «Чи може такий привид, як ти, відчувати смак?»

 

Холодний подих дмухнув йому на мочку вуха. Чень Су промовив тихим голосом: «Я перший, хто їсть твою їжу?»

 

Су Мінь кивнув.

 

Зрештою, він вперше готував їжу, і навіть сам не скуштував жодного шматочка. Чень Су дійсно був першою людиною, а також першим привидом.

 

Чень Су відпустив його. Су Мінь підійшов до столу і уважно понюхав його. Їжа пахнула досить смачно.

 

Він був трохи гордий. Він підняв шматочок паличками: «Ось, будь ласка.»

 

Чень Су взяв його за руку. Його очі злегка тремтіли, коли він запитав тихим голосом: «Ти мене годуєш?»

 

Су Мінь моргнув: «Так, годую.»

 

Він помахав паличками. Іншою рукою він тер тильну сторону руки Чень Су, закликаючи його: «Відкрий рота.»

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!