Перекладачі:

Почувши слова Ся Хе Їнь, Сон Нань Нань не змогла стриматися.

 

Вона на мить замислилася: «Коли я озиралася назад, то завжди бачила, що хтось дивиться на мене і посміхається. Іноді вони швидко відверталися, ніби боялися, що їх викриють.»

 

Це було справді дуже дивно.

 

Якби це сталося один чи два рази, вона б не замислилася над цим, але це відбувалося досить часто.

 

Сон Нань Нань не була дурепою. Вона природно відчувала, що щось не так, але вона також не знала чому.

 

Ся Хе Їнь поплескала її по плечу: «Все гаразд. Як тільки ми знайдемо телефон, ми зможемо зв'язатися з кимось і повернутися назад.»

 

Поки є сигнал, вони можуть викликати інший човен. Незалежно від того, скільки грошей потрібно, вона хотіла повернутися назад.

 

Це місце було надто небезпечним, і вони не знали, чи живий ще Тан Їшу. Думаючи, що він, швидше за все, мертвий, вона не хотіла залишатися тут більше.

 

Якщо вона залишиться тут ще на один день, то стане ще більш дратівливою.

 

«Я знаю.» - Сон Нань Нань знизила голос. - «Я просто не можу тут більше залишатися. Тут небезпечно. Розумієш, про що я?»

 

Почувши її слова, Су Мінь внутрішньо зітхнув.

 

Су Їн стояла поруч і смикала його за сорочку: «Брате, нахилися. Я хочу тобі дещо сказати.»

 

Су Мінь нахилився: «Що таке?»

 

Су Їн нахилилася до його вуха і тихо промовила: «Ця Сон Нань Нань буде наступною? Поглянь на неї зараз.»

 

Почувши її слова, Су Мінь подивився на Сон Нань Нань.

 

Не виспавшись минулої ночі, Сон Нань Нань виглядала дуже виснаженою. У поєднанні з її тривогою через їхнє теперішнє становище, вона виглядала так, ніби могла зламатися будь-якої миті.

 

Здавалося, що з нею справді щось станеться.

 

Чесно кажучи, Су Мінь знав, що це неминуче, але він, звісно, не бажав, щоб з кимось щось сталося.

 

Він сказав: «Будь більш уважною сьогодні ввечері.»

 

Су Їн кивнула: «Я знаю.»

 

Сон Нань Нань не знала, що вони говорили про неї. Трохи поміркувавши над своїми тривожними думками, вона сказала Цинь Му Їню: «Може, вже поснідаємо?»

 

Цінь Му Їнь хотів щось сказати, коли двері кухні з іншого боку відчинилися.

 

Сніданок був згущеним. Коли капітан вийшов з кухні, первісний екіпаж вийшов привітати його.

 

«Ви добре попрацювали, капітане. Сьогоднішня їжа пахне чудово. Вона пахне набагато краще, ніж вчора. Не можу дочекатися.»

 

«Навички капітана покращуються, як на дріжджах.»

 

«Ви щось додали в їжу сьогодні, капітане? ХА-ХА-ХА.»

 

Почувши ці слова, серце Су Міня впало.

 

Він злякався, що капітан, можливо, розрізав Тан Їшу і додав його внутрішні органи та м'ясо в їжу. Це справді перетворило б їжу на їжу для канібалів.

 

Це речення саме по собі звучало надто двозначно.

 

Капітан злегка посміхнувся і відповів: «Що я міг додати? Все те ж саме, що і раніше, звичайна юшка. Давайте швидше їсти. Не дайте їжі охолонути.»

 

Почувши це, Су Мінь підсвідомо зітхнув.

 

Реакція інших, навпаки, була холодною.

 

Почекавши деякий час, Ся Хе Їнь врешті-решт підійшла і тихо поставила кілька запитань. Потім вона повернулася задоволена.

 

Цінь Му Їнь запитав: «Що ти запитала?»

 

Ся Хе Їнь: «Я запитала його, чи можемо ми поснідати, і капітан сказав, що ми можемо готувати і використовувати їхні інгредієнти.»

 

Почувши останню частину її речення, очі у всіх посвітлішали.

 

Су Мінь не очікував, що капітан дійсно дозволить їм це зробити. Він боявся, що знову станеться щось подібне до історії Сяо Ченя з "Таємної вечері".

 

Мало того, що він поклав частини свого тіла в їжу, він ще й перемішував її руками і не дозволяв нікому не їсти. Навіть директор сиротинця перевіряв, чи всі поїли.

 

Цього разу капітан поводився набагато краще.

 

Сон Нань Нань швидко згадала про вчорашніх жуків. Вона тихо прошепотіла: «Сподіваюся, інгредієнти капітана нормальні...»

 

Ся Хе Їнь також не була впевнена: «Я теж на це сподіваюся.»

 

Су Мінь сказав: «Ми дізнаємось, коли побачимо. Ми можемо почекати і приготувати щось опівдні. Хтось із вас вміє готувати?»

 

Сон Нань Нань підняла руку: «Я вмію. Я вмію готувати. Не хвилюйтеся, у мене добре виходить. Ти не з'їси нічого неїстівного.»

 

Су Мінь не просив багато: «Досить того, що буде їстівне.»

 

Він просто не хотів їсти нічого дивного. Неважливо, якщо воно не смакувало.

 

Капітан приніс каструлю звичайної юшки і поставив її на стіл. Потім він приніс кілька мисок і навіть два різних соління.

 

Для людей у морі цього було достатньо.

 

Коротковолоса жінка і чоловік з каре звикли до цього. Вони швидко наповнили свої миски і сіли їсти.

 

Су Мінь спокійно спостерігав за ними.

 

Вони їли нормально, і можна було навіть почути, як вони ковтають їжу. Це звучало дуже смачно.

 

Су Мінь озирнувся на каструлю з простою кашею.

 

Зовні вона була схожа на ті, що ти бачиш вдома. Вона була трохи густа, і в ній все ще можна було розгледіти маленькі окремі рисові зерна.

 

Цінь Му Їнь підняв миску: «Хочете?»

 

Ся Хе Їнь і Сон Нань Нань обидві захотіли по мисці. Зрештою, вони не дуже багато їли вчора ввечері, тому були дуже голодні.

 

Су Мінь подивився на юшку і похитав головою: «Я не голодний.»

 

Побачивши, що він не їсть, Су Їн відразу сказала, що теж не хоче їсти. Зрештою, її брат був досвідченим глядачем, тож вона, природно, стежила за його діями.

 

Він справді не був голодним, а також мав звичку не їсти щось підозріле. Що ж до головного героя та решти його компанії, то він відчував, що було б безглуздо не давати їм їсти. Якщо він це зробить, то за кілька днів вони помруть від голоду.

 

Прісної води в морі за своєю природою мало і її важко підтримувати.

 

Під час сніданку Су Мінь і Су Їн вийшли на палубу, щоб оцінити ситуацію.

 

Погода сьогодні була не дуже гарна. Надворі було хмарно. Морська вода вже не була чорною, як минулої ночі, а натомість була темно-синьою.

 

Місце, де вчора лежав виловлений труп, безслідно висохло. Ніби його там ніколи й не було.

 

Після сніданку вони почали шукати телефон.

 

Цінь Му Їнь хвилювався найбільше. Його добрий друг зник і, ймовірно, перетворився на шматок людської шкіри. Всередині він був шокований і наляканий.

 

Ніхто не знав, чи буде наступною їхня черга.

 

Круїзний лайнер був дуже великим, але фактичний простір, де вони могли пересуватися, був набагато обмеженішим. Нижній поверх складався з кімнат, а верхній — з палуби, кухні тощо.

 

Телефона ніде не було.

 

Цінь Му Їнь дедалі більше хвилювався. Він навіть виглядав так, ніби ось-ось вибухне: «Що відбувається? Чому навколо немає жодного телефону? Невже він їм не потрібен?»

 

Ся Хе Їнь озирнулася: «Я теж не знайшла жодного.»

 

Сон Нань Нань сказала тихим голосом: «Я шукала скрізь, але нічого не знайшла. Я думаю, що він може бути у них в кімнаті, але ми не можемо туди зайти.»

 

Вони не знали, чому в кімнатах, куди їх поселили, не було телефонів. На такому великому круїзному лайнері мав би бути хоча б один.

 

Побачивши, що він хвилюється і навіть трохи роздратований, Су Мінь спокійно нагадав: «Ти помітив, що вони навіть не користуються своїми телефонами?»

 

Ця його фраза повернула його до тями.

 

Цінь Му Їнь одразу ж подивився на групу людей, що стояла неподалік. Він миттєво зрозумів значення слів Су Міня.

 

Су Мінь продовжив: «З моменту нашої першої зустрічі вчора ввечері ми познайомилися з усіма, хто був на борту. Ви бачили, щоб хтось користувався телефоном?»

 

Нікого.

 

Сон Нань Нань сказала: «Вони справді не користувалися. Вони що, не користуються телефонами? Якби я не загубила свій телефон, я б не змогла розлучитися з ним більше ніж на пів години.»

 

У наш час всі практично прилипли до своїх телефонів.

 

Сам Су Мінь також рідко коли не користувався телефоном. Хоча його не можна було назвати телефонним наркоманом, він завжди носив його з собою.

 

Люди на цьому кораблі не користувалися своїми телефонами. Це фактично означало, що вони не мали зв'язку із зовнішнім світом і були повністю ізольовані від усіх інших.

 

Це була дуже небезпечна ситуація.

 

Су Міня та інших можна було вважати такими, що потрапили в лігво тигра. Все, що залишалося — це коли люди на борту планували діяти. Коли прийде час, вони не зможуть чинити опір.

 

Опівдні Сон Нань Нань приготувала їжу. Її навички були досить хороші. Інгредієнти спочатку були дуже простими, але їжа, яку вона приготувала, виглядала набагато краще, ніж їжа зовні.

 

Принаймні, вона була не підозрілою, як їжа що готував капітан.

 

Опівдні Су Мінь нарешті щось поїв. Ніщо так не заспокоювало, як їжа, приготована власноруч.

 

Після обіду вся команда вийшла на палубу і з радістю почала ловити рибу. Су Мінь не знав, чому вони так цим зацікавилися.

 

Вони явно були у відкритому морі. Ловити рибу таким чином було практично неможливо.

 

«Гадаю, сьогодні я зможу щось зловити. Не заважайте мені.»

 

«Сьогодні не буде шторму, звідки тут риба? Повертайся назад і спи. Я не думаю, що ти щось зловиш.»

 

Су Їн здалося це дивним: «Чому риба може бути лише тоді, коли є шторм? Хіба рибу підійме це догори?»

 

Су Мінь: «Занадто наївно.»

 

Су Їн висунула язика.

 

Чоловік середнього віку з окулярами був дуже схвильований риболовлею. У порівнянні з ним, коротко стрижена жінка була набагато спокійнішою. Вона просто спостерігала збоку і не брала участі.

 

Щодо капітана, то він рідко з'являвся.

 

Звісно, жодної риби їм не вдалося зловити. Навіть шматка тканини не підібрали. Вони залишилися зовсім з порожніми руками.

 

Увечері Сон Нань Нань знову відповідала за приготування їжі. Хоча інгредієнти не були свіжими, їжа все одно була їстівною.

 

Коли Су Мінь їв, він постійно поглядав на людей, які рибалили на палубі. Він зрозумів, що сьогоднішній день пройшов цілком нормально.

 

Занадто звичайним. Настільки звичайним, що це було дивно.

 

~~~

 

Вночі.

 

Знову Сон Нань Нань ділила кімнату з Ся Хе Їнь.

 

Після інциденту, що стався минулої ночі, і в поєднанні з підвищеною напругою протягом дня, Сон Нань Нань незабаром почала дрімати після того, як лежала в ліжку.

 

Ся Хе Їнь вимкнула світло: «Давай сьогодні ляжемо спати раніше.»

 

У темряві Сон Нань Нань наспівувала і заплющила очі: «Я більше не можу тримати очі відкритими. Я піду спати.»

 

Як тільки вона це сказала, вона заснула.

 

Через невідомий проміжок часу Ся Хе Їнь прокинулася. Відчувши, що вода капає їй на обличчя, вона простягнула руку і доторкнулася до свого обличчя.

 

Її розбудили краплі води. Саме тоді, коли вона міцно спала, краплі води впали на її обличчя. Звичайно, це було дуже неприємно.

 

Ся Хе Їнь сіла і ввімкнула світло.

 

Сон Нань Нань вже міцно спала. Ці дії не розбудили її.

 

Ся Хе Їнь уважно оглянула місце над головою і побачила, що там не було води. Стеля виглядала нормально.

 

Вона була дуже збентежена.

 

Подумавши про це, Ся Хе Їнь не змогла побороти сонливість. Вона лягла на ліжко і незабаром заснула.

 

Але її знову розбудили.

 

Сон Нань Нань розплющила очі. Вона запитала сонно: «Їнь Їнь, чому ти щойно мене вдарила? Мені боляче.»

 

Ся Хе Їнь ще не зовсім прокинулася: «Хто тебе вдарив?»

 

Сон Нань Нань наполягала: «Ти явно щойно вдарила мене. Ти продовжувала бити мене. Один чи два рази було б прийнятно, але ти била мене постійно.»

 

Ся Хе Їнь відчула, що її голос звучить як дзижчання комарів. Вона заплющила очі і сказала: «Що за нісенітницю ти несеш? Я дуже хочу спати. Не турбуй мене і спи.»

 

Після цього вона більше не чула голосу Сон Нань Нань. Вона знову заснула.

 

Так вона проспала до світанку.

 

У Ся Хе Їнь був біологічний годинник, і вона прокинулася природним чином на світанку. Вона витягнула спину і сіла: «Нань Нань, ти прокинулася?»

 

Ніхто не відповів.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

03 листопада 2024

Ну от їх стає все менше. Мене непокоїть ця ситуація з риболовлею. Не дарма вони цим займаються. Та й телефонів ні в кого немає. Дякую за переклад❤