Перекладачі:

У коридорі була непроглядна темрява. Лише світло з кімнати просочувалося назовні.

 

Боячись розбудити Су Їн, яка спала в кімнаті, Су Мінь значно стишив голос. Він не хотів створювати галасу.

 

Чень Су запитав: «Я погано виглядаю?»

 

Су Мінь: «… Виглядаєш досить добре.»

 

Су Мінь зрештою не збрехав. Чень Су — практично ходячий манекен. Що б він не вдягнув, це виглядало б так, ніби це було зшито спеціально для нього.

 

Су Мінь навіть підозрював, що навіть якщо Чень Су одягне щось епатажне, це буде виглядати як одяг від якогось відомого дизайнера.

 

Це, мабуть, була перевага гарного обличчя.

 

Су Мінь притулився до дверей: «Для чого ти прийшов в таку пізню годину?»

 

Чень Су сказав: «Звичайно ж, щоб побути з тобою.»

 

Су Мінь: «Зникни.»

 

Чень Су хихикнув: «Твоя сестра спить?»

 

Су Мінь посміхнувся і сказав: «Ти помилився. Це моя дочка, у неї моє прізвище.»

 

Чень Су, звісно, не повірив у його слова. Він був людиною, яка знала все, що відбувалося у фільмі, тож щось на кшталт власної ідентичності було для нього легким подвигом.

 

Він сказав: «Твій зниклий товариш вже мертвий.»

 

Су Мінь кивнув. Насправді він уже здогадувався, що це може бути так. Інакше де б він міг бути? 

 

«Я знаю.»

 

Чень Су нетерпляче заговорив про фільм, а потім раптом підійшов ближче. Тепер вони стояли дуже близько один до одного: «Коли ти збираєшся зустрічатися зі мною?»

 

Він більше не міг чекати.

 

Су Мінь посміхнувся: «Коли я дізнаюся, хто ти.»

 

Чень Су сказав: «Хіба ти вже не знаєш мого імені?»

 

Су Мінь поклав руку йому на плече і спокійно сказав: «Чень Су, ти повинен дуже добре знати, що я маю на увазі.»

 

Чень Су тихо зітхнув.

 

Він не очікував, що розтрощить собі ногу через власні дії. Якби він знав про це раніше, він би вже давно розповів правду, але це не давало йому спокою.

 

Су Мінь подивився на нього і заманливо промовив: «Ти можеш розповісти мені зараз. Ще не пізно. Або ти можеш просто продовжувати чекати.»

 

Чень Су подивився йому в очі. Потім похитав головою: «Навіть якщо я скажу, ти нічого не відчуєш. Скоро дізнаєшся.»

 

Можливо, він міг би трохи прискорити процес.

 

Почувши це, Су Мінь насупився. Він не розумів, що той мав на увазі, але ледь помітно відчував, що, можливо, щось забув.

 

Хоча він не знав, що саме він забув.

 

Су Мінь дуже серйозно пригадав останні 20 з гаком років свого життя, але нікого, на ім'я Чень Су так і не згадав. Однак слова його бабусі підтверджували, що колись був хтось, на ім'я Чень Су.

 

Якщо його бабуся не помилялася, то у нього були проблеми з пам'яттю.

 

Після деяких ретельних роздумів Су Мінь не міг сказати, яка саме частина його пам'яті була проблемною. Скільки б разів він не перевіряв її, все здавалося нормальним.

 

Це було настільки нормально, що він відчував, що щось не так.

 

Пам'ять у Су Міня була хороша. Він давно це знав. Змалку це дуже допомагало йому в навчанні.

 

Але він також дуже добре знав, що ніхто, окрім кількох особливих людей, не зможе запам'ятати кожну деталь свого життя.

 

Су Мінь не відчував, що належить до цієї групи особливих людей.

 

Щодо можливості амнезії, він також думав про це, але якщо у людини дійсно є амнезія, то завжди залишається прогалина в пам'яті, і жоден з його спогадів не зникне.

 

Іноді траплялися моменти, коли він щось забував, наприклад, коли його сусіди по кімнаті згадували про щось, що він зробив, а він цього не пам'ятав. Однак цих коротких моментів було недостатньо, щоб вставити ціле існування людини.

 

Су Мінь прийшов до тями і побачив, що Чень Су дивиться на нього, навіть не моргнувши. Він простягнув руку і торкнувся його обличчя.

 

Справжня людина.

 

Су Мінь запитав: «Ти будеш з'являтися таким у майбутньому?»

 

Чень Су відповів: «Звичайно, ні.»

 

Су Мінь кивнув. Щойно він зібрався щось сказати, як Чень Су потягнув його в обійми. Його голова притулилася до його плеча.

 

Він відчував дихання Чень Су на своїй шиї. Це навіть зробило його вухо гарячим і вологим. Це змусило Су Міня відчути себе трохи незручно.

 

Чень Су сказав: «Не рухайся.»

 

Су Мінь на деякий час закам'янів, а потім розслабився. Він обняв його за плечі, і так вони мовчки стояли біля дверей.

 

Чень Су принюхався.

 

Запах Су Міня був для нього чимось дуже особливим. Як мак, він вабив і спокушав, але водночас був отруйним.

 

Чень Су опустив куточки губ і впився в вигин шиї Су Міня.

 

У коридорі надворі було тихо. Через великі розміри корабля не відчувалося, як він гойдається. Він був дуже стійкий. Навіть шуму хвиль не було чути.

 

Минув невідомий проміжок часу. Су Мінь раптом щось згадав. Він сказав: «Ти зараз є членом екіпажу?»

 

Чень Су відповів: «Ні, я можу прийняти будь-яку особистість, яку захочу.»

 

Су Мінь насміхнувся: «Досить потужний.»

 

Чень Су хихикнув. Су Мінь відчув вібрації з його грудей: «Не дуже?»

 

Су Мінь сказав: «Це добре. Тільки такий, як ти, може використовувати свою силу для особистої вигоди. Хіба ти не бачиш, що ніхто в кінотеатрі не наважується щось сказати?»

 

Чень Су не відповів, але внутрішньо погодився з його спостереженням.

 

Су Мінь вже давно підтвердив, що Чень Су мав певні стосунки з кінотеатром. Інакше він не зміг би так часто з'являтися у фільмі, не викликаючи тривоги в кінотеатрі.

 

Єдиною можливістю для цього було те, що Чень Су — це хтось, кого кінотеатр не міг образити. Будь то високопоставлений чиновник чи начальник, ставлення персоналу було доказом цього.

 

Чень Су також ніколи не заперечував цього.

 

Су Мінь збирався продовжувати говорити, коли раптом почув шарудіння позаду себе. За ним пролунав тоненький дівчачий голос…

 

«Татку, що ти з ним робиш?»

 

~~~

 

Через інцидент минулої ночі багато хто з них погано спав.

 

Звичайно, це не стосувалося Су Міня. Після того, як Чень Су пішов, він спав глибоким сном, поки не прокинувся природним чином.

 

Вмившись, Су Мінь став перед дзеркалом і не зміг стриматися, щоб не розсміятися.

 

Су Їн штовхнула двері ззовні: «Чого ти смієшся?»

 

Су Мінь обернувся і запитав: «Чому ти сказала щось подібне минулої ночі? Хіба ти не боялася, що Чень Су тебе поб'є?»

 

Раніше він сказав Чень Су, що вона його дочка, але Чень Су йому не повірив. Він не очікував, що Су Їн, прокинувшись, думатиме так само як і він.

 

Він все ще пам'ятав вираз обличчя Чень Су.

 

Су Їн підтримала своє обличчя і посміхнулася: «Він цього не зробить. Я твоя сестра, а ти його скарб. Він точно не вдарив би мене.»

 

Рухи Су Міня зупинилися: «Який скарб? Припини дивитися ці непотрібні телешоу. Вони погано на тебе впливають.»

 

Су Їн висунула язика на нього.

 

Вона, звісно, знала, що відбувається. Слово "тато" було сказано навмисно. Вона вже давно не спала, і, почувши, як двоє людей фліртують у коридорі, така самотня собака, як вона, не могла більше на це дивитися.

 

Якби вони справді почали цілуватися, її присутність проігнорували б.

 

Су Мінь, який вийшов з ванної кімнати, не звернув уваги на ці дивні думки в голові Су Їн. Він відкрив шафу і відчув полегшення, коли побачив, що все в порядку.

 

У кожній кімнаті були вішалки для одягу, тож інциденти, подібні до того, що стався минулої ночі, могли трапитися будь-якої миті.

 

Су Мінь, звісно, не хотів перетворитися на шматок людської шкіри.

 

Не очистити фільм не було проблемою. Проблема полягала в тому, чи помре він жалюгідно і болісно. Ніхто не хотів, щоб над ним знущалися чи били до смерті.

 

Тан Їшу перетворився на людську шкіру. Ймовірно, це був дуже болючий досвід для нього, що змусив його так кричати.

 

Су Міню було важко уявити собі цю сцену. Зрештою, це було надто жахливо. Куди поділися його кістки та плоть, залишалося загадкою.

 

Він боявся, що їжа, яку сьогодні приніс капітан, могла бути зроблена з Тан Їшу. Якщо це так, то він відчував себе так, ніби повернувся в попередні фільми.

 

Су Їн закінчила мити чашку і вийшла з ванної кімнати.

 

Су Мінь застелив ліжко і сів.

 

Через деякий час Су Їн сказала: «Сьогоднішній натяк з кінотеатру — це вода. Це корабель, а під нами море. Все пов'язане з водою, що ж нам робити?»

 

Су Мінь сказала: «Не хвилюйся. Натяк, який нам дали, означає, що хтось помре через воду. Ти просто повинна бути обережною.»

 

Можливо, це будуть не вони двоє.

 

Су Їн вимовила "ох": «Гаразд.»

 

У двері постукали. Потім почувся голос Цінь Му Їня: «Су Міне, ти і твоя сестра прокинулися?»

 

Су Мінь відчинив двері: «Що сталося?»

 

Цінь Му Їнь погано спав. Область під його оком була темною. Побачивши, що той відчинив двері, він полегшено зітхнув.

 

Він пояснив: «Ходімо поснідаємо, а по дорозі спробуємо знайти телефон.»

 

Су Мінь сказав: «Гаразд. А як щодо Ся Хе Їнь та інших?»

 

«Я ще не кликав їх.» - Цінь Му Їнь повернувся і постукав у двері Ся Хе Їнь. - «Ся Хе Їнь, ти прокинулася?»

 

Ся Хе Їнь відчинила двері. Вона щойно прокинулася і ще не вмилася: «Добре. Просто дайте нам кілька хвилин.»

 

Весь її багаж загубився в морі, тому вона не могла нафарбуватися, але оскільки вона знімається у фільмі, то все одно виглядала гарно.

 

Через деякий час Ся Хе Їнь і Сон Нань Нань вийшли разом. На їхніх обличчях була помітна втома. Вони явно погано спали.

 

Коли вони піднялися, то почули голоси.

 

Цінь Му Їнь вийшов першим. Всі подивилися на них і раптом замовкли.

 

Йому стало трохи незручно: «Доброго ранку.»

 

Серед них першим привітався очкастий чоловік середнього віку: «Доброго ранку. Ви добре спали минулої ночі?»

 

Цінь Му Їнь: «…Все було добре.»

 

Інша сторона говорила з занепокоєнням: «Здається, ви погано спали. Це через погані умови?»

 

Цінь Му Їнь відповів: «Це через особисті причини. Нічого страшного.»

 

Він не наважився нічого сказати про Тан Їшу. Минулої ночі він ще тримався за надію, що той може бути ще живий, але тепер він повністю здався.

 

Цінь Му Їнь хотів покинути це місце.

 

Коли Ся Хе Їнь і Сон Нань Нань вийшли, вони також отримали таку ж увагу і занепокоєння від інших. Один за одним вони відповідали брехнею.

 

Коли настала черга Су Міня, ніхто не висловив жодного занепокоєння. Зрештою, і він, і Су Їн спали дуже добре. Інші просто привітали їх.

 

Су Мінь привітався у відповідь, щоб підтримати поверхневі стосунки.

 

Вони не знали, про що думає ця група людей, але всі вдавали, що їм не байдуже. Тільки вони самі знали, які їхні приховані цілі.

 

Цінь Му Їнь запитав: «Чи можу я запитати, чи є тут сніданок?»

 

Вони не дуже багато їли вчора ввечері, а зараз було вже досить пізно, тож вони були дуже голодні. Як би вони не хвилювалися, їм все одно треба було наповнити шлунки.

 

Су Їн смикнула Су Міня за одяг.

 

Су Мінь глянув на жінку з коротким волоссям.

 

Жінка з коротким волоссям посміхнулася до нього і відвела очі від Су Їн. Вона сказала: «Капітан готує сніданок. Скоро буде готовий.»

 

Цінь Му Їнь: «Дякую.»

 

Минулої ночі було надто темно. Хоча сьогодні все ще похмуро, видимість була набагато кращою. Він мав намір вийти з кімнати, щоб знайти телефон.

 

Сон Нань Нань і Ся Хе Їнь про щось перешіптувалися між собою.

 

Брови Ся Хе Їнь злегка насупилися. Вона прошепотіла: «Вони всі виглядають дуже добрими, але я не наважуюсь підійти.»

 

Вона стишила голос, щоб інші не почули.

 

«Отже, ти також відчуваєш те саме.» - Сон Нань Нань прикрила рот. - «Я думала, що я одна така, тому нічого не казала.»

 

Щоразу, коли вона озиралася, вона завжди знаходила когось, хто дивився на неї. Щоразу це були різні люди, але відчуття, які вони викликали в неї, були однаковими.

 

Сон Нань Нань завжди відчувала себе некомфортно, але не могла сказати, чому саме вона так себе почувала, тому тримала це в собі.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!