Перекладачі:

Вислухавши їхні слова, Сон Нань Нань побурчала: «Звичайно, ми можемо злякатися, але хто захворіє від страху? Ми ж не діти.»

 

Ся Хе Їнь сказала: «Може, вони думають, що ми слабкі?»

 

Чесно кажучи, вона також відчувала, що їхня турбота була дивною, але не могла пояснити чому. Оскільки вони турбувалися про них, вона не могла нічого про це сказати.

 

Ся Хе Їнь сказала: «Нам це все одно не зашкодить. Цікаво, чи вони дійсно кинуть труп назад.»

 

Коли вона це сказала, хтось попереду вже кинув тіло назад у море.

 

Хоча шум хвиль був гучним, тіло все ж таки видало гучний звук, коли впало назад у воду. Незабаром воно зникло під хвилями.

 

Тан Їшу нарешті прийшов до тями.

 

Переживши щось подібне, він більше нічого не прагнув. Він навіть не хотів більше йти до борту корабля. Він швидко кинувся назад до Цінь Му Їня.

 

Цінь Му Їнь був настільки шокований, що втратив дар мови.

 

Було б добре, якби рибу не вдалося зловити, але він не очікував, що з'явиться труп.

 

Дивлячись на труп, він подумав, що з ним сталося щось подібне, і, можливо, вони також потрапили в шторм на морі. Цій людині, на жаль, не пощастило, і вона не зустріла корабель, який би її врятував.

 

Чоловік з каре побачив, як Тан Їшу пішов геть, і був дуже розчарований. Він швидко змінив вираз обличчя і запитав: «Більше не рибалите?»

 

Тан Їшу похитав головою, наче брязкальце: «Більше ні.»

 

Якби він виловив ще один труп, то сьогодні вночі йому точно наснився б кошмар. Одного вже було важко сприйняти.

 

Очкастий чоловік середнього віку вже підмотав свою вудку назад. Він закинув її назад у море: «Я хочу продовжити рибалити. На випадок, якщо мені вдасться щось зловити.»

 

Коротко стрижена жінка засміялася: «Звідки така удача?»

 

Чоловік середнього віку посміхнувся: «Це не обов'язково так. Якщо мені вдасться щось зловити, то вам, не дістанеться і частки.»

 

Почувши це, коротко стрижена жінка пирхнула. Вона не спростувала його слів, але було видно, що вона з цим не погоджується.

 

На борту все ще стояло відро, наповнене морською водою. Воно розгойдувалося разом з кораблем.

 

Су Мінь відчув, що ця коротковолоса жінка не дуже любила чоловіка середнього віку. Напевно, вони були просто звичайними знайомими.

 

Він здогадався, що всі тут, напевно, не були довготривалими друзями.

 

Можливо, саме тому, що йому не пощастило, очкастий чоловік середнього віку так нічого і не впіймав. Він був дуже розчарований.

 

Су Мінь та Су Їн стояли і спостерігали збоку.

 

Він на мить замислився і запитав: «Як ти думаєш, що вони намагаються зловити?»

 

Су Їн: «Напевно, людей.»

 

Вона відчувала, що нормальна риболовля неможлива. Це було чимось не можливим у такій ситуації, як ця.

 

Су Мінь подивився на неї: «Це можливо.»

 

Зрештою, рибалити не обов'язково було посеред моря. Більшість рибалок, яких він бачив по телевізору, рибалили біля берега. Він ніколи не чув про таку риболовлю посеред моря.

 

Вони лише трохи раніше відкрилися, але пройде ще деякий час, перш ніж вони покажуть йому свою справжню сутність.

 

Су Мінь нагадав їй: «Поки що не підходь до них надто близько і не дозволяй їм торкатися тебе.»

 

Су Їн почула його слова і кивнула: «Я зрозуміла.»

 

Вона все ще пам'ятала ту коротко стрижену жінку. Їй потрібно було триматися від неї подалі.

 

Побувши ще трохи, Цінь Му Їнь та інші повернулися всередину.

 

На столі з'явилося ще трохи їжі. Вони з'їли її тільки після того, як перевірили і підтвердили, що все було в порядку.

 

Су Мінь раніше з'їв тістечко, тому не був дуже голодним. Він спостерігав, як інші їдять їжу зі столу.

 

Поївши, всі спустилися на другий поверх.

 

Сходинки були трохи круті, і чим далі спускалися, тим холодніше ставало. Це змушувало їх нестримно тремтіти. Світло також було тьмяним.

 

~~~

 

Пізно вночі.

 

Су Мінь застелив ліжко і сказав: «Сьогодні ти можеш спати зі мною. Якщо вночі з'явиться привид, тобі буде холодно.»

 

Ліжко було не надто маленьким. Його було достатньо для дитини, щоб приєднатися до нього.

 

Су Їн лягла на бік і сказала: «Я не можу цього зробити. Якщо прийде твій хлопець, я буду заважати.»

 

Су Мінь: «… Думаєш, це можливо?»

 

Він відчував, що Чень Су не прийде, бо тут була дитина.

 

Су Їн: «Це правда, це не дуже ймовірно. Я, мабуть, не буду заважати, оскільки ви мене просто ігноруватимете.»

 

Потім вона голосно розсміялася.

 

Побачивши, що Су Мінь ігнорує її, Су Їн сказала: «Гаразд, гаразд, я посплю з тобою. Я вже така доросла, а все одно сплю з тобою.»

 

Насправді вона хотіла спати сама, але була трохи налякана.

 

Тому що щось обов'язково трапиться, якщо ти спиш сама. Не першої ночі, а скоріше другої. Зрештою, гарматне м'ясо існує для того, щоб померти.

 

Су Мінь сказав: «Напевно, щось станеться сьогодні вночі.»

 

Щось дивне зазвичай трапляється в першу ніч.

 

Почувши це, Су Їн відразу ж підняла очі. Вона з цікавістю запитала: «Як ти думаєш, це може статися з кимось із нас?»

 

Су Мінь відповів: «Напевно, ні.»

 

Су Їн пригадала події сьогоднішнього вечора. Здавалося, що тільки Тан Їшу наблизився до людей найбільше і навіть мав фізичний контакт.

 

Вона здогадалася: «Це Тан Їшу?»

 

Насправді, вона також була зворушена коротковолосою жінкою. Тоді вона відчула, що її погляд був дивним, але не могла пояснити чому.

 

Це також могла бути вона сама.

 

Су Мінь сів: «Окрім чоловіка та жінки, найбільш вірогідним кандидатом є він сам. Його кімната навпроти нашої. Треба за ним сьогодні поспостерігати.»

 

Можливо, вони зможуть його врятувати, якщо встигнуть вчасно.

 

~~~

 

Насправді Тан Їшу був у досить гарному настрої.

 

Зрештою, йому було нелегко вижити до цього моменту. Він уже забув про інцидент на рибалці і, прийнявши душ, одразу ліг спати.

 

Він вперше перебував на такому розкішному круїзному лайнері. Це було те, чим він ніколи не зможе насолодитися за все своє життя.

 

Подумавши про це, Тан Їшу вимкнув світло і заснув. Ззовні не було чутно багато звуків, і не відчувалося погойдування корабля.

 

Незабаром він заснув.

 

У темряві Тан Їшу відчув, що хтось штовхає його в спину. Він сонно відштовхнув цю істоту рукою.

 

Вона була трохи тоненька, але не зрушила з місця.

 

Тан Їшу був дуже сонний і не звернув на це уваги. Хоча це здалося йому дивним, він незабаром знову заснув.

 

Коли біль став настільки сильним, що здавалося, ніби він виходить з його кісток, він не міг не прокинутися з переляку.

 

Біль ішов від шиї до плечей, а потім вниз по спині. Це був гострий, колючий біль.

 

Він не міг бачити, тому міг лише простягнути руку, щоб доторкнутися до неї.

 

Іншою рукою він увімкнув світло. Потім він сильно потягнув за нього, але ця паличкоподібна річ не рухалася. Було схоже на те, що вона присмокталася до нього.

 

Йому ставало все болючіше і болючіше, болючіше і болючіше.

 

Тан Їшу відчув щось липке і швидко відсмикнув руку. Побачивши свою закривавлену руку, він не втримався і закричав. Він мало не знепритомнів.

 

Кривавий запах навколо нього ставав все сильнішим і сильнішим.

 

~~~

 

Су Мінь чистив зуби. Су Їн постукала у двері ванної кімнати: «Брате, ти закінчив? Ти все ще одягаєшся?»

 

Він прополоскав рот і відчинив двері: «Що сталося?»

 

Су Їн вказала на двері: «Здається, я щойно чула крик. Він прийшов ззовні. Ходімо подивимось?»

 

Су Мінь на мить зупинився: «Ти справді це чула?»

 

Су Їн кивнула: «Я чула його один раз і більше нічого не чула. Не знаю, чи це тому, що щось сталося.»

 

Су Мінь на мить замислився: «Давай вийдемо і подивимося.»

 

Незважаючи на те, що Су Мінь знав, що щось неодмінно має статися, він вважав, що не так багато людей має загинути в першу ніч.

 

Можливо тому, що вона була не єдиною, хто почув шум, коли Су Мінь відчинив двері, Ся Хе Їнь також відчинила свої двері.

 

Коридор був освітлений дуже тьмяним світлом. Коли вони подивилися одне на одного, їхні обличчя виглядали жахливо, як у привидів.

 

Ся Хе Їнь була налякана Су Мінем та Су Їн. Вона затулила рота, щоб не скрикнути.

 

Вони з Сон Нань Нань спали разом. Вони весь час розмовляли, коли почули звуки, що долинали з сусідньої кімнати.

 

Тож вони вийшли перевірити, що там відбувається.

 

Сон Нань Нань запитала: «Су Міне, ти теж чув шум?»

 

«Чув.» - відповів Су Мінь і рушив стукати у двері Цінь Му Їня.

 

Через хвилину Цінь Му Їнь відчинив двері, потираючи очі: «Що сталося? Коли ви постукали в двері посеред ночі, я подумав, що вже світанок. Чому ви не спите?»

 

Су Мінь сказав: «Ми почули крик.»

 

Поки вони розмовляли, Су Їн вже стукала у двері Тан Їшу.

 

Як і очікувалося, ніхто не вийшов відчинити двері, навіть після того, як вона стукала в них цілу хвилину. Здавалося, що той взагалі не чує стуку.

 

Ся Хе Їнь сказала: «Хіба він не всередині?»

 

Цінь Му Їнь запитав: «Він спить мертвим сном?»

 

Су Мінь сказав: «Звук, здається, йшов з цієї кімнати. Ти не збираєшся поглянути?»

 

Ся Хе Їнь відчула, що він намагається щось сказати. Вона запропонувала: «Чому б нам не подивитися? У когось із вас є ключ?»

 

Су Їн знову постукала у двері.

 

Су Мінь ступив крок вперед і покрутив дверну ручку. На його подив, двері відразу відчинилися: «Він не замкнув їх зсередини.»

 

Оскільки двері були відчинені, вони всі увійшли до кімнати.

 

Оскільки структура кімнати однакова, розташування вимикача світла також однакове. Су Мінь взяв ініціативу на себе і ввімкнув світло.

 

На перший погляд, вони не побачили Тан Їшу в кімнаті.

 

Цінь Му Їнь озирнувся і замислився: «Він вийшов, бо не міг заснути? Може, саме тому він не замкнув двері.»

 

Су Мінь перевірив ванну кімнату. Всередині нікого не було.

 

Він подумав, що навряд чи Тан Їшу вийшов би кудись посеред ночі. Була пізня ніч, а за день багато чого сталося, тож він мав би добре відпочити.

 

Сон Нань Нань позіхнула. Вона відсунула ковдру і сіла, бурмочучи при цьому: «Чого це він вийшов посеред ночі? Ходімо назад.»

 

Ліжко тут було досить м'яким.

 

Не маючи наміру чекати, поки повернеться Тан Їшу, вона зібралася встати, але побачила щось у кутку ліжка, частково приховане ковдрою.

 

Придивившись уважніше, Сон Нань Нань заїкнулася: «Т-той вішак для одягу... що на ньому?»

 

Ся Хе Їнь недбало глянула і сказала: «Це, мабуть, спочатку так. Поліетиленовий пакет. Чому ти так турбуєшся про вішак? Ти можеш просто покласти його назад.»

 

Вона потерла голову і зібралася повертатися до своєї кімнати спати.

 

Сон Нань Нань відчула, що щось не так. Вона схопилася за неї: «Їнь Їнь, подивися на це. Це його волосся?»

 

Вона була настільки шокована, що не могла нормально говорити.

 

Почувши її слова, Су Мінь одразу ж відсунув ковдру. Тільки тепер відкрився весь вішак.

 

Цінь Му Їнь сказав: «Це справді вішак.»

 

Весь вішак був дуже звичайним. Він був коричневого кольору, і на ньому висів жовтий прозорий поліетиленовий пакет. Ось так він спокійно лежав на ліжку.

 

На перший погляд, це виглядало дуже звичайним.

 

Су Їн простягнула руку і доторкнулася до нього. Потім вона швидко прибрала руку. Вона прошепотіла: «Брате, це та річ?»

 

Су Мінь насупився. Він нахилився і підійшов ближче.

 

Підійшовши ближче, він відчув щось дивне. Це був запах, який не міг бути йому більш знайомим. Зрештою, він зустрічав його багато разів і навіть вступав з ним у тісний контакт.

 

Якщо він мав рацію, то те, що висіло на вішаку, було людською шкірою.

 

І це був повний комплект.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

03 листопада 2024

"Су Мінь застелив ліжко і сказав: «Сьогодні ти можеш спати зі мною. Якщо вночі з'явиться привид, тобі буде холодно.»" - якщо він з'явиться, будете спати втрьох☺ "Су Їн лягла на бік і сказала: «Я не можу цього зробити. Якщо прийде твій хлопець, я буду заважати.» Су Мінь: «… Думаєш, це можливо?»" - по-перше: Су Їн, як завжди, респект; по-друге: Су Мін уже статус "хлопця" Чень Су навіть не заперечує🤣 "Якщо він мав рацію, то те, що висіло на вішаку, було людською шкірою" - знову костюмчик із шкіри... щось, сюжети починають повторюватись. Ця історія, в принципі, дуже нагадує Острів вбивць деталями: ізольована територія, пов'язана з морем; якась дичина із їжею; труп у морі; а тепр ще й шкіряні вироби🤗 Дякую за переклад❤