Повернувшись до кінотеатру, Су Мінь розплющив очі.

 

Він зняв шолом і почув, що чоловік, який сидів поруч, міцно спить. Його хропіння було досить гучним.

 

Здавалося, він не боявся, що його поб'є його дівчина.

 

У фільмі залишалася остання частина, і світло ввімкнули б лише тоді, коли він дійшов би до кінця. Після цього приходили прибиральниці.

 

Су Мінь додивився решту, а потім підвівся.

 

Цього разу персонал не з'явився. Він залишив шолом на своєму місці і рушив до проходу, щоб вийти.

 

Крізь метушню почувся жіночий докірливий голос: «Я взяла тебе в кіно не для того, щоб ти спав.»

 

Чоловік швидко почав благати про милість: «Я був неправий, я був неправий… Але я не міг повернутися назад після смерті.»

 

«Не запрошуй мене більше в кіно.» - Жінка додала. - «Його нецікаво дивитися з тобою.»

 

Він не тільки помер раніше за неї, він ще й заснув.

 

У цьому фільмі не було жодних додаткових сцен, лише деякі фрагменти за кадром.

 

Су Міня вони не цікавили.

 

Щойно він вийшов з залу, як побачив Сяо Хе у коридорі. Він виглядав так, ніби готувався зайти всередину.

 

Побачивши його, Сяо Хе поспішно сказав: «Пане Су.»

 

Су Мінь підійшов до нього: «Вам щось потрібно?»

 

Сяо Хе посміхнувся і сказав: «Нічого важливого. Я просто хотів повідомити, що наступного місяця вийде новий фільм, і я хотів би дізнатися, чи буде вам цікаво його подивитися.»

 

Су Мінь: «Ще занадто рано про це говорити.»

 

Він не знав, яким буде його графік наступного місяця. Від того, наскільки він буде зайнятий, залежатиме, чи зможе він приїхати, чи ні.

 

Сяо Хе сказав: «Це правда. Вибачте, що потурбував вас.»

 

Усі співробітники хотіли дізнатися про Су Міня і встановити з ним якийсь зв'язок. Вони переглянули всі перевидані фільми, в яких він знімався.

 

Для них це був перший випадок, коли хтось міг привернути увагу привидів.

 

Були глядачі, які могли додивитися фільм до кінця, але зазвичай це були сильні чоловіки, зовсім не схожі на таких м'яких і ніжних, як він.

 

І їхня зовнішність також не могла зрівнятися з зовнішністю Су Міня.

 

Простіше кажучи, більше людей готові дивитися щось, де в головній ролі грає хтось красивий і розумний. Особливо це стало помітно після того, як було викрито особисту інформацію про Су Міня. Його статус бога навчання справив на глядачів ще більш сприятливе враження.

 

Сяо Хе нарешті зрозумів, чому кінотеатр змушував його слідувати за Су Мінем. Таких глядачів, як він, важко було знайти.

 

А ще важливіше, що він точно не був ніким пересічним.

 

Хоча він і не дуже чітко це усвідомлював, але це було видно по його діях.

 

Су Мінь зробив звук подяки і запитав: «Цього разу хтось ще очищав фільм?»

 

«Так.» - Сяо Хе сказав. - «На цьому сеансі був ще один. Напевно, на наступних сесіях їх буде ще більше.»

 

Су Мінь внутрішньо відчув, що співвідношення здається цілком нормальним.

 

Йому було просто цікаво, як їм вдалося втекти.

 

Але йому доведеться почекати, поки вони вийдуть на екрани, щоб мати змогу подивитися їх. Можливо, деякі з них навіть не будуть показані. Кількість перевидань фільму зазвичай обмежена максимум трьома. Оскільки місця в кінотеатрах обмежені, вони не можуть дозволити йому конкурувати з іншими фільмами.

 

Сяо Хе та Су Мінь обмінялися ще кількома словами, перш ніж розійтися.

 

Су Мінь вийшов за двері і зупинився перед постерами. Він швидко переглянув усі фільми, які нещодавно були перевидані.

 

Всі постери були гарні, але один з них був до фільму, який отримав погані відгуки в Інтернеті.

 

Коли він думав про це, його телефон завібрував.

 

Су Мінь відкрив його і побачив, що Лі Веньсінь дзвонив йому кілька разів з інтервалом у пів години між кожним дзвінком. Тепер він дзвонив йому знову.

 

Як тільки дзвінок з'єднався, він почув його голос: «Су Міне, ти нарешті відповів на мій дзвінок. Ти дивився кіно?»

 

Су Мінь, виходячи з кінотеатру, ствердно відповів: «Щойно вийшов.»

 

«Я знав, що ти не підіймав слухавку через кіно.» - Лі Веньсінь проговорився. - «Я думав, що ти вийдеш раніше, але не очікував, що ти залишишся там так довго. Само собою зрозуміло, що ти, мабуть, дійшов до фіналу фільму.»

 

Су Мінь: «Напевно.»

 

Лі Веньсінь запитав: «Остання частина фільму була гарною?»

 

Як людина, яку вбили невдовзі після того, як вона увійшла, він був дуже допитливий.

 

Су Мінь сказав: «Як може бути весело сидіти у в'язниці? Кінець також однаковий. Ви вже повинні були б здогадатися, яким буде кінець.»

 

Лі Веньсінь сказав: «Це правда. У будь-якому разі, я сподіваюся, що ваше перевидання вийде на екрани раніше.»

 

Су Мінь: «Треба буде почекати три дні, поки мені повідомлять.»

 

У цей момент хтось випадково проходив повз. Почувши його слова, він одразу ж глузливо посміхнувся.

 

Ви справді думали, що так легко отримати повторне видання?

 

Су Мінь почув шум і подивився на чоловіка.

 

Чоловік подивився на нього і зателефонував комусь зі свого телефону: «Я щойно зустрів когось, хто хвалився в кінотеатрі, що його фільм буде перевидано на екрани. Він взагалі думає, що…»

 

Су Мінь промовчав. Він спокійно пройшов повз нього.

 

Щоразу, коли він стикався з чимось подібним, у нього виникало дивне відчуття. Ймовірно, це було те, що користувачі мережі називали мовчазною посмішкою, коли ти чекаєш моменту, щоб дати їм ляпаса.

 

Але він також думав, що в ситуації, коли його фільм дійсно не буде перевидано, це буде занадто соромно.

 

Цього разу Су Мінь хотів дізнатися, що сталося в оригінальному фільмі, тож він одразу ж пішов купувати квиток на наступний сеанс.

 

Йому не довелося довго чекати. За кілька хвилин він повернувся до кінотеатру.

 

Людей, які дивилися звичайний фільм, було набагато більше, ніж охочих подивитися голографічний фільм. Було також багато пар, і кінотеатр наповнився звуками жування попкорну.

 

Це тривало до тих пір, поки в кінотеатрі не згасло світло.

 

~~~

 

Фільм йшов щонайбільше дві години.

 

Коли Су Мінь вийшов з кінотеатру, він знову зітхнув.

 

У фільмі Фан Шу Дзюань та Їнь Дзе залишалися в одній кімнаті досить довго. Вони також намагалися провести розслідування, але у них було небагато шансів зробити це.

 

Зрештою, їх спіймали.

 

Чень Су сказав, що в кінці фільму: «Все пропало», але це не обов'язково означало, що всі загинули. Це також могло означати щось інше, тобто, що вони помруть удвох.

 

Але після смерті прийшов порятунок.

 

Су Мінь не розумів такої обстановки. Ці люди точно не справжні тюремні охоронці. Справжні тюремні охоронці вже давно зустріли свій жалюгідний кінець.

 

Тож від початку і до кінця фільму тюремних наглядачів було небагато. Що ще важливіше, робота, яку вони доручали ув'язненим, також була визначена дуже недбало.

 

Більше того, лабораторія була побудована зовсім недавно. Хоча це було лише кілька років, багато людей померло. Чоловік у білому халаті був фахівцем у галузі медицини, він навчався за кордоном і отримав багато нагород.

 

Але він був психопатом. Його завжди цікавило, чому одні люди досягають у чомусь більших успіхів, ніж інші, і він почав це досліджувати.

 

Спочатку він використовував тіла в лікарні, але згодом йому цього стало замало і він захотів продовжити свої дослідження на живих людях. Як можна порівнювати мертві зразки з живими? Але лікарня, безумовно, не дозволила б цього, і він не міг бути виявлений лікарнею.

 

Тож він вийшов на вулицю і знайшов багато людей, які працювали на нього.

 

Ці крики були результатом нестерпного болю від його живих людських зразків. А їхнє кодування відображало кількість людей, над якими він працював.

 

Наприклад, суб'єкт під номером 156, якого Су Мінь почув раніше, означав, що 156 людей зустріли свій кінець.

 

Оскільки цю стару в'язницю збиралися покинути, в ній було небагато в'язнів. Всі вони були ув'язненими, які мали лише кілька років ув'язнення. Ідея полягала в тому, що їх можна було звільнити до того, як в'язницю закриють.

 

Ніхто не очікував чогось подібного.

 

Кожну кімнату в'язниці вже займали інші в'язні. Як і припускав Су Мінь, привиди справді шукали собі заміну.

 

Інцидент з ножицями також був спричинений привидом.

 

Решта інцидентів з каналізацією і так далі були пов'язані з привидами. Це була причина, чому все було таким дивним, і тюремні охоронці знали, що не варто ставитися до цього як до чогось серйозного.

 

Це було тому, що вони не зустріли свою відплату і не бачили тих привидів.

 

У фільмі брат Хао помер від того, що йому відрубали голову. Це сталося подібно до того випадку, який бачив Су Мінь, але його ніхто не витягнув, і він втратив голову.

 

Щодо людини, яка загинула в річці, то через те, що ця річка вела до лабораторії, з неї часто виходили відходи дослідницької діяльності. Це призвело до того, що річка стала занедбаною і заблокованою.

 

Ці відходи також були продуктами їхніх досліджень. Організми у воді, які піддавалися впливу цих відходів, природним чином розмножувалися і мутували.

 

Той чоловік загинув у пащі цих мутованих істот.

 

Сцени, показані у фільмі, показували, що у воді були дивні риби і жуки. В одну мить можна було сказати, що це були мутанти.

 

Ця в'язниця також дійсно була побудована над масовим похованням.

 

Колись давно на цьому місці було поле битви, і багато людей загинуло. Пізніше їх поховали в землю. Минули десятиліття, і мало хто про це пам'ятав, тому над цим місцем збудували в'язницю.

 

Це було причиною того, що скрізь з'явилися привиди. Це було тому, що під землею були одні кістки.

 

Можливо, через те, що перед смертю вони були доброзичливими людьми, вони не стали злими після смерті.

 

Су Мінь все ще чітко пам'ятав ті кістляві руки, які намагалися допомогти йому прополювати бур'яни. Він не знав, хто був власником цих милих рук.

 

Він трохи постояв біля поручнів у торговому центрі, а потім почав шукати в Інтернеті коментарі до фільму.

 

«Спочатку я думала, що побачу пару чоловіків, які втечуть з в'язниці, тримаючись за руки, але вони насправді дали мені такий кінець. Чому порятунок прийшов після їхньої смерті...»

 

«Чи знімали вони раніше трагедії?»

 

«Ніколи більше не буду дивитися фільми цього режисера. Після того, як вони уникнули смерті від усіх цих привидів, чому вони повинні були померти від рук цих людей?»

 

«Я просто хотів спокійно подивитися фільм жахів, а натомість потрапив на романтичний фільм. Якби це був звичайний романтичний фільм, я б не заперечувала, але я не можу повірити, що мені дали такий кінець. Я так розлючена.»

 

«Такі жалюгідні перед смертю. Багато дівчат плакали на цій сцені.»

 

«…»

 

Су Мінь деякий час читав їх. Більшість з них були обговореннями про режисера. Він зайшов на сторінку режисера у Weibo і подивився. Хоча коментарів було небагато, ті, що він побачив, в основному були сповнені ненависті.

 

«Режисер, мабуть, тут, щоб помститися суспільству.»

 

«Я б волів, щоб вони всі померли. Це було б більш прийнятним для мене, ніж смерть лише двох з них.»

 

«Сьогодні знову день, коли я буду бити режисера.»

 

«Я такий злий, такий злий. Мені навіть доводиться нагадувати собі, що не варто надто емоційно реагувати на це. (Режисере, ви дуже добре зняли. Це було так добре, що мені захотілося вас вдарити.)»

 

Він відчував, що для нього не було дивним отримувати подібні коментарі, сповнені ненависті.

 

Для порівняння, сторінки у Weibo двох відносно невідомих акторів, які зіграли головних героїв фільму, були наповнені втішними коментарями. Там були ряди плачущих смайликів. Попри те, що вони явно призначені для позначення горя, людям хотілося сміятися.

 

Не можна заперечувати, що така кінцівка була більш глибокою, але ніхто не любив фільми з трагічним фіналом.

 

Навіть фінал "Острів вбивць" було не так важко прийняти, як цей. Можливо, це було тому, що він провів занадто багато часу з двома головними героями.

 

Фінал фільму, природно, був наповнений надією.

 

Су Мінь досі пам'ятає яскраве світло на великому екрані, блакитне небо і вирази облич вцілілих в'язнів.

 

Він випадково перейшов на іншу тему на форумі.

 

Багато кінокритиків написали щось на Weibo, але йому не подобалися такі рецензії на фільми, тому він просто пропустив їх і прочитав коментарі в реальному часі.

 

Так тривало доти, доки він не побачив пост, пов'язаний із відео.

 

Я з'їв три пончики: «Я пішов дивитися його лише через свого найкращого друга. Після перегляду, моя єдина думка була: «Чи є це братерством? Цей режисер дійсно занадто жорстокий. Жорстокий, і суворий. Давайте приготуємо режисера #відео.»

 

Су Мінь натиснув "подивитися".

 

Відео було знято на телефон. Воно було трохи нечітким і трохи тремтіло, але все одно було видно, що на ньому зображена сцена з фільму.

 

Він згадав, що ця сцена з'явилася в останній частині фільму.

 

На той час брат Хао вже помер. Багато людей у в'язниці знали про цю ситуацію, але не могли дати відсіч. Спроба втечі Фан Шу Дзюаня та Їнь Дзе також не вдалася.

 

У темряві не було чутно жодних інших звуків, лише дихання цих двох людей та звук капаючої крові.

 

Фан Шу Дзюань раніше не знав Їнь Дзе.

 

Але щотижня до нього приходив хтось сповідатися, а потім з'являвся чоловік, який з ненавистю дивився на нього. Він був дуже збентежений.

 

Розпитавши навколо, він дізнався, що ці дівчата були подругами Їнь Дзе.

 

Фан Шу Дзюань також був розгублений. Він дійсно отримав багато зізнань від дівчат, яким подобалося його обличчя та особистість, але він відкинув їх усіх.

 

Так сталося, що вони зустрілися на одному курсі і жили в кімнатах гуртожитку навпроти одна одної. Після цього випадку він почав звертати більше уваги на Їнь Дзе і зрозумів, що, хоча він і мав трохи запальний характер, він був досить симпатичним.

 

Він ніколи не дивився на нього доброзичливо і час від часу говорив з ним грубо.

 

Тепер, коли вони були на порозі смерті, Фан Шу Дзюань сказав: «Не ненавидь мене.»

 

Після цього Їнь Дзе повільно промовив, важко дихаючи: «Я не ненавидів тебе.»

 

Йому просто не подобалося, що він завжди подобався його дівчатам. Він не знав, що в ньому такого хорошого.

 

Але тепер він зрозумів, що той справді дуже хороший.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

19 жовтня 2024

"Усі співробітники хотіли дізнатися про Су Міня і встановити з ним якийсь зв'язок. Вони переглянули всі перевидані фільми, в яких він знімався" - вони буквально його перші фанати😆 "Кількість перевидань фільму зазвичай обмежена максимум трьома" - о, а от і відповідь на моє недавнє питання про кількість перевиданих версій. В принципі логічно, що було обмеження, але все одно залишається питання, як серед купи глядацьких версій обирають три найкращі. "«Ніколи більше не буду дивитися фільми цього режисера. Після того, як вони уникнули смерті від усіх цих привидів, чому вони повинні були померти від рук цих людей?» - от вам і прекрасна причина сходити на версію фільму з Су Мінем - там всі вижили! Тепер, коли вони були на порозі смерті, Фан "Шу Дзюань сказав: «Не ненавидь мене.» Після цього Їнь Дзе повільно промовив, важко дихаючи: «Я не ненавидів тебе.»" - я б мабуть теж зненавиділа режисера за подібний трагічний фінал після таких одкровень головних героїв... Дякую за переклад❤