Перекладачі:

Шлях до втечі не був коротким. Він був схожий на підземний хід і мав безліч поворотів. Ніхто не знав, куди він веде.

 

Вони втрьох пішли цим ходом і нарешті дійшли до кінця.

 

Там були сходи. Су Мінь піднявся першим і штовхнув двері. Напевно, ззовні двері були чимось заблоковані, тож він не міг їх відчинити.

 

«Підійдіть і допоможіть мені.»

 

Спільної сили їх трьох було більш ніж достатньо. Штовхнувши двері кілька разів, їм вдалося просунути щілину.

 

Вийшовши назовні, Су Мінь побачив, що вони стоять всередині лазарету.

 

Лазарет знаходився досить далеко від їхніх камер, тож він також був досить далеко від лабораторії. Таким чином, це було повністю ізольоване місце.

 

Фан Шу Дзюань не заходив далі в лазарет: «Де це?.»

 

Су Мінь сказав: «Лазарет. Ця медаль, мабуть, належить тому чоловікові в білому халаті.»

 

Там були медалі та ордени за всілякі хвороби. Не дивно, що всі їхні медичні дані були записані. Після завершення одного дослідження вони могли переходити до вивчення чогось іншого.

 

Ці люди, які використовували живих людей для експериментів, були повними психопатами.

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Зовні може бути хаос. Вони, мабуть, щось помітили. Чи зможемо ми зараз повернутися?»

 

Су Мінь: «Спочатку зачекай трохи.»

 

Він вийшов і трохи пошукав навколо, і йому вдалося успішно знайти телефон в лазареті. Він спробував набрати номер.

 

Їнь Дзе з цікавістю запитав: «Кому ти дзвониш?»

 

Су Мінь посміхнувся і відповів: «Телевізійним станціям і пожежникам, а також тим, хто любить прямі трансляції.»

 

Він спеціально запитав Чень Су про цю інформацію сьогодні вдень.

 

Су Мінь мав чудову пам'ять. Він плавно набирав номери. По телефону він заявив, що у в'язниці сталася пожежа і що, можливо, відбулася втеча з в'язниці.

 

Якби це була настільки важлива новина, багато людей, безумовно, поспішали б отримати сенсацію. Якщо це транслювалося в прямому ефірі, то вже не можна було нічого приховувати.

 

На вулиці пролунали сирени.

 

Фан Шу Дзюань продовжував ходити туди-сюди між входом і вікном лазарету. Він боявся, що хтось раптово прийде.

 

Але, можливо, це було тому, що їм пощастило, нічого не сталося навіть через кілька хвилин.

 

Су Мінь поклав слухавку: «Я закінчив. Вони скоро будуть тут. Поки вони приїдуть, може пройти деякий час, і все почне хаотизуватися.»

 

Репортери нічого не боялися.

 

«Як ми повернемося?» - запитав Їнь Дзе: «Ті двері, мабуть, зачинені. Напевно, у нас немає іншого вибору, окрім як чекати тут, поки нас не спіймають.»

 

Су Мінь на мить замислився: «Спершу треба знайти місце, де можна сховатися. Хтось, напевно, прийде за мить, і ми зможемо скористатися метушнею, щоб повернутися в нашу кімнату.»

 

Надворі було яскраве світло.

 

Вони, напевно, не очікували, що хтось може бути в лазареті, коли там так темно.

 

Су Мінь відчув, що настав час. Він сказав: «Ходімо.»

 

Прокравшись кілька хвилин, вони нарешті дійшли до головних дверей.

 

Їнь Дзе гостро подивився на Су Міня: «Що це?»

 

Су Мінь простежив за його поглядом і побачив вдалині зелену вивіску. Це був той самий привид з великою головою. Він сидів там на самоті біля головних дверей.

З будівлі позаду нього йшов дим.

 

Ймовірно, в лабораторії виникла проблема. Численні тюремні охоронці вибігли на перевірку, і ніхто не шкодував уваги для замкнених в'язнів.

 

До лабораторії був не лише один вхід. Той, яким вони користувалися, був проходом, призначеним для транспортування людей, а інший вхід був справжнім входом.

 

У темряві ніхто не помітив, що камера №8 була порожня.

 

Тоді Су Мінь зрозумів, що камери спостереження, можливо, були вимкнені привидом.

 

Оскільки люди ззовні робили все можливе, щоб їх не виявили, можливо, в'язні всередині все ще спали і не знали про ситуацію, що склалася.

 

Побачивши його, великоголовий привид дуже зрадів.

 

Су Мінь погладив його по голові: «Ми повертаємося назад. Ти можеш знайти мене в моїй камері.»

 

Разом з великою головою вони плавно повернулися до своєї камери.

 

Су Мінь залишив великоголового привида в камері і зачинив двері. Він багато розмовляв з привидом, але, на жаль, його співрозмовник не міг говорити.

 

Зіткнувшись з такою ситуацією, Су Мінь відчув себе дуже засмученим.

 

Фан Шу Дзюань не знав, де він знаходиться, і промовив молитву подяки повітрю.

Привид з великою головою зареготав так, що все його тіло затремтіло.

 

Су Мінь не міг не направити його: «Ти стоїш обличчям до порожнього простору поруч з ним.»

 

«Чому ти не сказав мені раніше?» -  Фан Шу Дзюань був збентежений. Він змінив свою позицію. - «Дякую.»

 

Цього разу великоголовий привид простягнув руку і торкнувся його руки.

 

Фан Шу Дзюань гостро відчув холод на своїй руці: «Він торкнувся мене?»

 

Су Мінь кивнув: «Так.»

 

Фан Шу Дзюань задоволено промовив ще кілька слів.

 

Оскільки було вже пізно, вони довго не розмовляли і заснули.

 

~~~

 

Ранкове нагадування з динаміка цього разу не пролунало.

 

Су Мінь проспав до світанку. Цього разу він також не отримав жодних підказок з кінотеатру. Він міг сказати, що до кінця фільму залишилося зовсім небагато.

 

Після того, як він помив посуд, в коридорі почулися якісь гучні звуки.

 

Нікого не виводили на сніданок, і в'язні бунтували всередині. Вони голосно стукали в металеві двері, викликаючи тюремну охорону.

 

Фан Шу Дзюань підійшов до дверей: «Схоже, справи стали зовсім кепські.»

 

Інакше чому вони не могли зробити щось таке просте, як вивести їх на сніданок?

 

«Тоді це добре.» - Су Мінь посміхнувся. - «Я думаю, що ця в'язниця, напевно, прогнила наскрізь. Навіть тюремні охоронці, напевно, не були справжніми, а зі справжніми вже давно розібралися.»

 

Йому здалося, що це його припущення звучить дуже правдоподібно.

 

Зрештою, останнім часом у веб-романах усі персонажі-чиновники обов'язково мають бути представниками правосуддя. Не дивно, що це обмеження буде застосовано і до фільмів, які мають більшу аудиторію.

 

Звісно, цього разу двері відчинив не звичайний тюремний охоронець.

 

Слідом за ним увійшли ще кілька людей. Вони тримали в руках різні теки та документи. Ймовірно, це були представники засобів масової інформації.

 

Камери спостереження та лампи, розбиті великоголовим привидом, були розкидані по землі. Неможливо було сказати, хто це зробив.

 

Як тільки в'язні побачили, що до в'язниці входять люди, вони закричали: «Коли ми будемо снідати?! Вже майже полудень!»

 

«Я вмираю з голоду. Чому сьогодні так повільно?»

 

«Ви не можете краще виконувати свою роботу?»

 

Хтось вийшов з-за групи. За його формою було видно, що його статус набагато вищий, ніж у пересічних солдатів, які стояли поруч.

 

«Відтепер ви будете відбувати покарання в іншій в'язниці. Через нещасний випадок, що стався тут сьогодні вранці, сніданок не міг бути поданий. Ви отримаєте компенсацію під час обіду...»

 

Вони багато чого пояснювали.

 

Він, напевно, був одним з керівників, тому все було дуже організовано.

 

Камери перевіряли одну за одною, також перевіряли їхні особи. Потім їх вишикували в чергу і посадили в машину.

 

Су Мінь, Їнь Дзе та Фан Шу Дзюань випадково опинилися разом.

 

Коли перевіряли їхні документи, Су Мінь також помітив, що начальник на мить подивився в їхній бік. Він не знав, що відбувається.

 

Коли вони вишикувалися в чергу, щоб вийти на вулицю, на вулиці був безлад.

 

На землі все ще були плями крові, які не були прибрані, а також розкидані кийки. За межами тюремної огорожі не було жодної людини.

 

Схоже, там була бійка.

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Схоже, що вони всі були пригнічені.»

 

Су Мін сказав: «Я дуже хотів добре на них подивитися.»

 

Їнь Дзе сказав: «Зараз це неможливо. Сподіваюся, вони не дізнаються. Я все ще трохи боюся всередині.»

 

Вони вперше робили щось подібне. Це було занадто стимулююче.

 

Су Мінь подивився на навколишнє середовище: «Відтепер забудьте про це. Жодним словом не згадуйте про те, що сталося. Один-два роки у в'язниці пролетять дуже швидко, і незабаром ви вийдете на волю.»

 

Що ще важливіше, згодом їхні вироки будуть скасовані.

 

Їнь Дзе кивнув.

 

Цього разу для перевезення ув'язнених використовувався інший автомобіль, ніж той, в якому сидів Су Мінь, коли його спочатку перевозили до в'язниці. Він був спеціально призначений для перевезення ув'язнених і не дозволяв їм виглядати назовні.

 

Фан Шу Дзюань оглянув машину: «Схоже, вона нова, справжня.»

 

Зовні стояли солдати, виструнчені і високі. Вони виглядали особливо гідно.

 

Лі Хао та його молодші брати були досить щільними. Вони нічого не помітили і привітали Су Міня, коли побачили його: «Доброго ранку.»

 

Су Мінь: «… Доброго ранку.»

 

Нова в'язниця була трохи віддалена від їхньої нинішньої в'язниці.

 

«Що в біса сталося?»

 

«Здається, я чув постріли сьогодні вранці. Мабуть, когось спіймали при спробі втечі з в'язниці.»

 

«Але ніхто не зник. Це може бути щось інше.»

 

Саме в цей момент Су Міню вдалося дізнатися з розмов інших ув'язнених, що ця в'язниця була старою в'язницею. Оскільки невдовзі після цього побудували нову в'язницю, її назву присвоїли тій в'язниці, а ця в'язниця залишилася без назви.

 

Всі думали, що вони будуть у безпеці, коли опиняться у в'язниці, і не очікували, що стільки всього може статися всередині. Це було дуже прикро.

 

Машина поїхала далі.

 

Через кілька годин перед їхніми очима з'явилося нове джерело світла. Один за одним вони вистрибували з машини.

 

Перед ними постала нова в'язниця. Вона була зовсім новою.

 

Фан Шу Дзюань простягнув руки і раптом подумав про проблему. Він запитав: «Тут не дозволять проводити соціальні зустрічі?»

 

Їнь Дзе: «Саме так.»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Ти такий жорстокий.»

 

Їнь Дзе злегка посміхнувся: «Дякую за комплімент.»

 

Зазвичай у нього був похмурий вигляд, тому він виглядав досить гарно, коли раптом так посміхнувся. Це була навіть посмішка, спрямована до Фан Шу Дзюаня. Навіть Фан Шу Дзюань був здивований.

 

Можна сказати, що Фан Шу Дзюань ніколи не отримував посмішки від Їнь Дзе, тому що він ненавидів його і все його єство.

 

І хоча вона була поєднана з глузливими словами, це все ж таки була посмішка.

 

Су Мінь стояв поруч і слухав їхню суперечку. 

 

Потім він почув підказку з кінотеатру.

 

[Глядачу Су Міне, вітаємо! Ви успішно дожили до фіналу! Ще є п'ятихвилинний перехідний період. Будь ласка, будьте готові.]

 

Це дійсно було так, як він здогадувався.

 

Фінал мав відповідати суспільним цінностям. Він мав бути правильним.

 

Су Мінь обернувся і подивився назад. Вдалині він побачив висотні будівлі, а перед ним — новозбудовану в'язницю.

 

Це був правильний початок.

 

Хоча він відчував, що фінальна сцена в лабораторії була занадто простою, врешті-решт вони змогли втекти лише з допомогою привидів.

 

Як і в оригінальному фільмі, все пішло шкереберть.

 

Однак, переживши стільки днів ув'язнення, Су Мінь тепер глибоко усвідомлював радість свободи.

 

Фан Шу Дзюань раптом запитав: «Цікаво, чи є тут привиди?.»

 

Су Мінь відповів: «Ти все одно їх не побачиш. Який сенс турбуватися про це?»

 

«Це інша справа.» - Фан Шу Дзюань сказав. - «Раніше я міг поводитися так, ніби їх не існує, але тепер, коли я знаю, що вони існують, я б продовжував думати про це.»

 

Якщо привиди стукали у двері, залазили в ліжко або додавали особливі інгредієнти в їжу, він не знав, що робити.

 

Су Мінь трохи втратив дар мови: «Якщо у тебе є час на роздуми, чому б тобі не використати цю енергію на те, щоб подумати про те, як потрапити в одну кімнату з Їнь Дзе.»

 

Фан Шу Дзюань на мить замислився: «Це гарна ідея.»

 

Їнь Дзе пирхнув поруч з ним.

 

Після того, як усі вийшли, хтось у формі тюремного наглядача вишикував їх у чергу і викликав за номерами.

 

Перед Су Мінем було багато людей, тому він спокійно чекав своєї черги.

 

Коли п'ятихвилинний перехідний період закінчився, свідомість Су Міня витягли з фільму.

 

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

19 жовтня 2024

Ух, а от і фінал цього фільму, це було цікаво! "Су Мінь не міг не направити його: «Ти стоїш обличчям до порожнього простору поруч з ним.»" - хаха класика,навіть привид оцінив. "Зрештою, останнім часом у веб-романах усі персонажі-чиновники обов'язково мають бути представниками правосуддя. Не дивно, що це обмеження буде застосовано і до фільмів, які мають більшу аудиторію" - китайська цензура це настільки дивна штука, що я її мабуть ніколи її не осягну. Поки в фільмах цензурять буквально все (від ЛГБТ до якоїсь чортівні), в романах же така дичина твориться, що волосся дибки стає😆 "Су Мінь, Їнь Дзе та Фан Шу Дзюань випадково опинилися разом" - випадково та не випадково, вони вже як три мушкетери. "Фан Шу Дзюань сказав: «Ти такий жорстокий.» Їнь Дзе злегка посміхнувся: «Дякую за комплімент.»" - досить фліриувати... продовжуйте😊 Навіть Чень Су так не гоне інколи, як ці двоє. "[Глядачу Су Міне, вітаємо! Ви успішно дожили до фіналу! Ще є п'ятихвилинний перехідний період. Будь ласка, будьте готові.]" - без перебільшень - найцікавіша арка і найкращий фільм. Думаю, справа у інших персонажах, які на цей раз дійсно запам'ятались (і я не тільки про голубків Їнь Дзе і Фан Шу Дзюаня кажу, той же брат Хао і привиди-помічники), ну і плюс поява Чень Су у плоті і крові - це все зробило цю арку по-особливому цікавою. "Су Мінь трохи втратив дар мови: «Якщо у тебе є час на роздуми, чому б тобі не використати цю енергію на те, щоб подумати про те, як потрапити в одну кімнату з Їнь Дзе.» Фан Шу Дзюань на мить замислився: «Це гарна ідея.» Їнь Дзе пирхнув поруч з ним" - хаха, так, ти уж постарайся, бо як так без соціальних зустрічей, а вам ще стільки вияснити між собою треба (все ще хочу окрему історію про цих двох)🤗 Дякую за переклад❤