Перекладачі:

Слова Су Міня ошелешили Фан Шу Дзюаня та Їнь Дзе.

 

Минув деякий час, перш ніж вони згадали, що Су Мінь може бачити привидів. Потім вони подивилися на сцену за дверима. З якого боку не глянь, це не було чимось нормальним.

 

Тож чи допомагав йому привид?

 

Су Мінь повернув голову: «Ви, хлопці, допоможіть мені бути напоготові.»

 

Фан Шу Дзюань кивнув. Він нічого не запитав і просто відповів: «Гаразд.»

 

Оскільки вони тепер були союзниками, йому не потрібно було нічого питати. Все, що їм було потрібно — це довіра.

 

Су Мінь робив це вперше, і він не був дуже вправним у цьому. Після кількох хвилин боротьби вони втрьох нарешті почули тихе клацання серед хропіння.

 

Двері були відчинені.

 

З шокованим виглядом Їнь Дзе сказав: «Вони справді відчинилися!»

 

Це просто перевернуло всі його світоглядні уявлення. Він ніколи не уявляв, що спробує втекти з в'язниці. Він бачив таке лише у фільмах. Сьогодні він збирався випробувати це на собі.

 

Су Мінь не одразу відчинив двері. Замість цього він спочатку виглянув назовні, щоб переконатися, що зовні нікого немає.

 

Великоголовий привид все ще щасливо стояв надворі, тримаючи в руках джерело світла.

 

Їнь Дзе додав: «А як щодо системи спостереження?»

 

У коридорі було близько чотирьох камер спостереження, розкиданих по всьому коридору, які використовувалися для моніторингу ув'язнених.

 

Су Мінь присів так, щоб бути на одному рівні з привидом, і прошепотів: «Ти можеш допомогти розбити камери спостереження? Це ті чорні ящики.»

 

Привид, ймовірно, не був дуже розумним.

 

Су Мінь не знав, що могло бути причиною цього. Зрештою, цей привид виглядав як молодий підліток, але інтелект підлітка не може бути таким низьким.

 

Він здогадувався, що дитина могла з чимось тут зіткнутися.

 

Фан Шу Дзюань не бачив привида, а бачив лише Су Міна, який розмовляв з повітрям. Він запитав: «Чи все буде гаразд? Він… погодився?»

 

Таке ненаукове і неприродне явище було досить неймовірним.

 

Су Мінь сказав: «Так.»

 

Єдиний спосіб знищити камери спостереження, не привертаючи уваги, був за допомогою привида. Тоді вони могли просто сказати, що це не має до них ніякого відношення і що вони весь час були у своїй камері.

 

Щодо того, чи могли камери зафіксувати зображення привида, це залежало від ситуації. Деякі з них не змогли б його зафіксувати, в той час, як інші генерували б лише розмиті зображення.

 

Фан Шу Дзюань та Їнь Дзе взагалі не змогли побачити привида. З розгубленим виглядом вони чекали на пояснення Су Міня.

 

Можливо, їм не варто було прокидатися.

 

Фан Шу Дзюань раптом подумав про щось інше. Він запитав: «Ти також отримував допомогу від привидів у прополюванні та рубанні дерев?»

 

Інакше як би він міг робити це швидше, ніж будь-яка звичайна людина?

 

Су Мінь злегка посміхнувся: «Я не очікував, що ти відкриєш цю таємницю.»

 

Фан Шу Дзюань: «…»

 

Цей його тон був схожий на слова вбивці у фільмі, коли його викривають, і незабаром після цього, як правило, починається серія вбивств.

 

Їнь Дзе сказав: «Не дивно, що ти такий швидкий.»

 

Звісно, за допомогою привида ситуація була зовсім іншою.

 

Через кілька хвилин привид стрибнув назад. В руці і в роті він тримав кілька вирваних камер спостереження.

 

Цього разу Фан Шу Дзюань та Їнь Дзе побачили його.

 

Фан Шу Дзюань: «…»

 

Су Мінь торкнувся голови привида: «Дякую.»

 

Потім він обернувся і сказав: «Гаразд. Тепер ми можемо йти.»

 

«Ми повинні з'ясувати, де знаходиться ця так звана лабораторія.» - Су Мінь на мить замовк. - «Я спробую запитати.»

 

У коридорі було тихо.

 

Су Мінь стишив голос: «Ти знаєш про лабораторію…?»

 

Привид похитав головою, як тільки почув слово "лабораторія". Здавалося, він мучився.

 

Він навіть не закінчив своє запитання.

 

Су Мінь швидко сказав: «Гаразд, я більше не буду про це згадувати. З тобою все гаразд?»

 

Він міг сказати, що лабораторія, ймовірно, була чимось небезпечним. Якщо привид поводився так страшно, то перед смертю він, мабуть, зазнав жахливих тортур.

 

Співрозмовник поступово заспокоївся.

 

Су Мінь змінив свою манеру запитувати: «Ви можете мені вказати на неї?»

 

Привид, що стояв за дверима, деякий час дивився на нього. Потім він безмовно простягнув палець і вказав на найглибшу частину коридору.

 

Су Мінь прочинив двері ще трохи і визирнув назовні. Переконавшись, що палець вказує в самий кінець коридору, він подякував привиду.

 

Привиди можуть бути як добрими, так і злими. Вони були вбиті дослідниками в лабораторії, і їх спіткала така доля, тому вони, природно, допоможуть їм знищити лабораторію.

 

Су Мінь відчував, що кінець цього фільму, ймовірно, буде пов'язаний зі знищенням лабораторії. Решта залежатиме від того, як розвиватиметься історія.

 

Наприклад, після втечі їх можуть знову спіймати. У кращому випадку, їх просто повернуть назад або відправлять до іншої в'язниці для виправлення.

 

Щоб не привертати уваги інших ув'язнених, вони притишили кроки і пішли в кінець коридору.

 

Оскільки це було місце, куди вони зазвичай не ходили, а стіну можна було побачити лише здалеку, вони лише підійшовши ближче, зрозуміли, що в самому кінці коридору є місце, де стіна сходиться з підлогою.

 

Стіна була розташована досить далеко від останньої кімнати, і їх зазвичай відправляли прямо до своїх кімнат, тому вони не могли побачити її здалеку.

 

Донизу вела невелика драбина.

 

Су Мінь зазирнув в отвір і побачив, що внизу є ще один коридор. Він був не дуже довгим, і в кінці нього були двері.

 

~~~

 

Су Мінь та інші вирішили не заходити через двері, що вели до лабораторії.

 

Тому що це фактично означало, що вони відправляли себе на смерть, якби зробили це.

 

Чесно кажучи, ніхто з них не очікував, що двері лабораторії будуть зовсім поруч. Спочатку вони планували провести всю ніч у її пошуках. Це також пояснювало, чому вони чули ці крики щоночі. Двері розташовані так близько, що незалежно від того, наскільки добре лабораторія була звукоізольована, звук все одно просочувався б назовні.

 

Тепер проблема полягала в тому, як їм потрапити до лабораторії.

 

«Заходьте звідси.» - Фан Шу Дзюань вказав на вентиляційний отвір над ними. - «У фільмах зазвичай через нього можна пролізти.»

 

Такий вентиляційний отвір, природно, мав би мати ще один вихід.

 

Су Мінь сказав: «Ми можемо спробувати.»

 

Їнь Дзе звернувся до Фан Шу Дзюаня: «Ти зможеш залізти з такою рукою?»

 

Фан Шу Дзюань: «Я повинен бути в порядку.»

 

«Не підштовхуй себе, якщо не можеш.» - Су Мінь сказав. - «Чому б тобі не почекати тут. Ми з Їнь Дзе можемо піти.»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Мені небезпечніше залишатися тут.»

 

Тому що якщо хтось прийде, йому ніде буде сховатися. Якщо його викриють, у нього будуть неприємності.

 

Він зігнув руку: «Насправді, вивих вже вправили і він практично в нормі. Зараз все гаразд.»

 

Їнь Дзе заговорив: «Все добре, але ти прикидався, що тобі боляче?»

 

Фан Шу Дзюань лише посміхнувся і нічого не пояснив.

 

Їм знадобилося трохи зусиль, щоб потрапити у вентиляційний отвір. Су Мінь увійшов першим, а Їнь Дзе штовхав його ззаду.

 

Це був перший раз, коли Су Мінь потрапив у таке місце.

 

Воно було вкрите пилом, і стояв неприємний запах. Змішаний із запахом дезінфікуючих засобів, він був дуже нестерпним.

 

Він повільно поповз вперед.

 

Після повзання протягом невідомої кількості часу перед ними нарешті з'явилося джерело світла.

 

Серце Су Міня  одразу полегшало. Коли він дістався до отвору, то зрозумів, що це була лабораторія. У кімнаті внизу, вздовж стін стояли великі капсулоподібні трубки. Усередині були люди.

 

Це було шокуюче видовище.

 

Су Мінь деякий час роздивлявся кімнату і побачив, що всередині нікого немає. Тоді він поліз далі і побачив, що в іншій кімнаті теж хтось є.

 

Там був не один, а троє. Спеціальність, яку він вивчав на курсах, дозволяла йому розрізняти предмети, розкидані на столі.

 

Там були всілякі пробірки, склянки, а також частини людського тіла.

 

З трьох людей, що були там, одна була медсестрою, яка працювала раніше. Двоє інших — молодий чоловік і ще один старший чоловік у білому халаті.

 

Медсестра сказала: «Піддослідний №156 зазнав деяких змін.»

 

Потім чоловік у білому халаті вивів її та іншу людину з кімнати. Коли вони пішли, Су Мінь нарешті зміг розгледіти те, що було позаду них. Це було схоже на якийсь пульт управління.

 

Він вирішив спуститися вниз.

 

Вентиляційний отвір відчинявся поштовхом. Оскільки він був побудований під землею, він був не дуже високим. Це було в межах прийнятного діапазону для Су Міня, з якого він міг стрибнути вниз.

 

Спустившись вниз, Су Мінь одразу ж підійшов до пульта управління. Він втупився в нього на мить і побачив, що він має опцію самознищення. Єдина проблема полягала в тому, що вона також вимагала активації відбитком пальця.

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Натисни це.»

 

Су Мінь не роздумував і послухався слів Фан Шу Дзюаня. Він навмання натиснув три, здавалося б, ніяк не пов'язані між собою кнопки.

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Це для того, щоб перекрити піддослідним доступ до поживних речовин і електрики. А це для того, щоб відчинити двері в кожну з кімнат.»

 

Су Мінь кивнув і повернувся до столу в кімнаті.

 

Закривавлені речі, розкладені на ньому, виглядали дуже огидно.

 

Потім він побачив ще дещо, і його очі загорілися. Він подивився на стелю і почав обмазувати всю кімнату легкозаймистими хімікатами. Запаливши спиртову лампу, він підпалив кімнату.

 

Дуже швидко пролунала пожежна сигналізація.

 

Звісно, лабораторія була обладнана найсучаснішими системами пожежогасіння. В одну мить зверху випустили вогнегасний газ, затягнувши все приміщення димом.

 

Су Мінь сказав: «Гаразд, ми можемо йти.»

 

Він тримав спиртову лампу, а Їнь Дзе взяв коробку з невикористаними хімікатами. Рухаючись, вони викидали деякі з них, в результаті чого утворилася вогняна доріжка.

 

Незабаром попереду почулися кроки.

 

Су Мінь та інші притиснулися до стіни і прислухалися до поспішних кроків. Через дим вони не могли розгледіти нічиїх облич.

 

Чоловічий голос говорив докірливим тоном: «Хто торкався пульта управління?»

 

Невдовзі після цього Су Мінь почув звук вимкненого автоматичного вогнегасника.

 

Двері в кожну кімнату знову були зачинені.

 

Фан Шу Дзюань прошепотів: «Що тепер?»

 

Су Мінь озирнувся: «Троє людей. Чи зможемо ми з ними впоратися?»

 

Всі троє були чоловіками. Медсестра в іншій групі також не належала до тих, з ким було б важко мати справу.

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Так.»

 

Скориставшись димом, вони увірвалися і вибили їх ще до того, як вони встигли відреагувати.

 

Молодий чоловік серед них трохи пручався, але отримав по обличчю спиртовою лампою, яку кинув Су Мінь.

 

Скориставшись цією можливістю, вони вибили його з ніг.

 

Су Мінь використав відбиток пальця чоловіка в білому халаті, щоб активувати опцію самознищення. Почувши запитання для підтвердження особи, він натиснув кнопку.

 

Вони, напевно, не очікували, що хтось втече з в'язниці.

 

Пролунав електронний голос: «До самознищення лабораторії залишилося три хвилини. Будь ласка, йдіть якнайшвидше. Будь ласка, йдіть якнайшвидше.»

 

Потім з повітря з'явилися двері.

 

Су Мінь здивувався: «Схоже, це шлях до втечі.»

 

Вони щойно увійшли в коридор, коли почули численні кроки позаду.

 

Серце Су Міня закалатало. Він спостерігав, як двері між аварійним виходом і лабораторією повільно зачиняються. З'явився і той, від кого долинали ці кроки.

 

Це був не хтось із в'язниці. Це були піддослідні. Витягуючи свої мокрі тіла з капсул, вони погналися за чоловіком у білому халаті та іншими.

 

Вони не були ні людьми, ні привидами.

 

Так само як і той привид з великою головою, у кожного з них була частина тіла, яка особливо привертала увагу. Все їхнє тіло було вкрите дивним запахом.

 

Він не знав, чи чоловік у білому халаті та інші знали, що їхні піддослідні прямують до них.

 

Щойно Су Мінь подумав про це, двері зачинилися. З-за них просочився крик.

 

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

16 жовтня 2024

"З шокованим виглядом Їнь Дзе сказав: «Вони справді відчинилися!»" - це просто Су Мінь: і супер-газонокосарка і грабіжник-аматор і спокусних привидів😆 "Можливо, їм не варто було прокидатися" - ой, буквально мої думки кожного ранку...😐 "Їнь Дзе заговорив: «Все добре, але ти прикидався, що тобі боляче?»" - хм, симулював біль, щоб його пожаліли і приголубили. От же хитрюга. Дякую за переклад❤