Ці слова "не обов'язково" мали велике значення.

 

Су Мінь і сам не міг пояснити, чому він так сказав, тож вирішив не пояснювати.

 

Невдовзі після того, як він повернувся до своєї кімнати, настав час вечері.

 

Вечеря була такою ж, як і обід. Більшість розмов були зосереджені на сьогоднішніх відвідинах, і один навіть заплакав, бо хтось сказав йому, що його обдурили.

 

Хоча доказів не було, сама лише підозра була достатньо засмученою.

 

З іншого боку, Су Мінь не відчув жодних змін у своєму апетиті. Єдиною зміною було те, що його їжа була помітно кращою, ніж в інших, що сиділи поруч. Глядачі, які бачили це, особливо заздрили.

 

Дехто був незадоволений: «Чому йому дістається така смакота?»

 

Тюремний охоронець, що стояв поруч, відповів невиразно: «Ти що, працюєш краще за нього?»

 

В'язень, який запитав: «…»

 

Забудьте про це. У нього не було здібностей газонокосарки, як у Су Міня.

 

Поки вони їли, Су Мінь звернув пильну увагу на розклад тюремних охоронців. Зрештою, вони завжди мінялися змінами або були призначені для охорони іншого місця.

 

Ймовірно, через те, що всі в'язні були на волі під час прийому їжі, в усіх чотирьох кутах кімнати був тюремний наглядач. Втеча була б нелегкою справою.

 

Повернувшись до кімнати, Су Мінь знову звернув на них увагу. Тепер біля дверей стояло лише двоє.

 

З двома тюремними охоронцями було б легше впоратися.

 

Якщо він зміг відімкнути двері, це не повинно бути проблемою.

 

Щодо цього питання Їнь Дзе сказав: «Це головним чином тому, що ми не можемо вийти з кімнати. Якби ми могли вийти, то змогли б зробити більше.»

 

Дійсно, було дуже важливо мати можливість виходити з кімнати.

 

Су Мінь підійшов до дверей і уважно оглянув замок. Не було нічого такого, що неможливо було б зламати. Єдина проблема полягала в тому, що у них не було відповідних інструментів для цього.

 

У сиротинці була Сю Їсян, тож він міг би скористатися шпилькою. Тут же не було нічого тонкого і гострого, що можна було б використати.

 

Дріт було ще важче знайти.

 

Су Мінь деякий час дивився на замок.

 

Фан Шу Дзюань підтримував свою поранену руку і підійшов до нього: «Ти дивишся на цей замок, бо хочеш його зламати? Це не дуже реалістично.»

 

Зрештою, навіть якби його було легко відімкнути, у них не було б шансів це зробити.

 

Су Мінь вказав на замок: «Я раптом подумав про дещо. Його можна відімкнути, але нам просто потрібно до чогось дотягнутися.»

 

Фан Шу Дзюань запитав: «Що це?»

 

Су Мінь стишив голос і прошепотів: «Фольга.»

 

Фольга була нікому не чужа, але мало хто знав, як відкрити замок за допомогою неї. Завдяки властивостям фольги, досвідчені слюсарі іноді використовували її.

 

Він знав про цей метод, бо бачив його в новинах.

 

Він з'являвся в новинах не один раз і навіть був чимось, про що поліція спеціально попереджала. Особливо для старих замків це був дуже корисний метод.

 

Існували різні типи фольги. Якби ви використовували звичайну, це зайняло б більше часу. Оскільки в'язниця тут була в'язницею з фільму, то відкрити її не повинно було бути надто складно.

 

«Ти впевнений, що зможеш відчинити двері за допомогою фольги?» - запитав Фан Шу Дзюань. - «Якщо зможеш, то ми подумаємо, як нам роздобути одну з них.»

 

Їнь Дзе підійшов ззаду: «У в'язниці вони не часто використовують її.»

 

Фольга була чимось, що зазвичай не використовується, тому вони, звісно, не мали жодного уявлення про те, як її дістати.

 

Су Мінь також відчував певні сумніви.

 

Купити фольгу було як купити шпильку для волосся. Її було нелегко знайти.

 

Фан Шу Дзюань запитав: «Чи є якийсь інший спосіб?»

 

Їнь Дзе похитав головою.

 

Вони не втручалися в замки, тому навіть не знали, як оглянути звичайний замок. Оскільки це було щось, що потребувало ключа для відкриття, а вони не мали ключа, вони не звернули на це ніякої уваги.

 

Фан Шу Дзюань знову запитав: «Де зазвичай можна знайти фольгу? Ми можемо спробувати отримати її непрямим шляхом.»

 

Коли він запитав про це, Су Мінь раптом про щось подумав.

 

Він подивився вгору: «Я знаю спосіб.»

 

Оскільки двері та вікна в кімнаті були заґратовані, але не повністю заблоковані, вони втрьох відійшли від них.

 

Су Мінь запитав: «Ти коли-небудь пив молоко?»

 

Їнь Дзе відповів: «Звичайно, пив. Я пив усі види молока раніше.»

 

«Тоді ти справді дивовижний.» - Фан Шу Дзюань недбало прокоментував. «Ти питаєш про бутильоване молоко чи про конкретну марку.»

 

«Про те, що в коробці.» - Су Мінь сказав. - «Зазвичай всередині упаковки є шар фольги, щоб молоко збереглося свіжим.»

 

Фан Шу Дзюань на мить замислився: «Гадаю, ти маєш рацію.»

 

Він розплющував ці коробки, а потім відрізав куточок, щоб пити молоко, не використовуючи соломинку. Через цей отвір він пригадав, що бачив фольгу всередині.

 

Їнь Дзе також згадала: «Я не можу повірити, що ти міг до цього додуматися.»

 

Су Мінь також додав: «Але у нас немає молока.»

 

Так вони знову опинилися в глухому куті.

 

«Я знаю, як його дістати.» - Їнь Дзе раптом сказав. - «Я бачив, як брат Хао пив його раніше. Це сталося до того, як ви обидва прийшли.»

 

Почувши це, Су Мінь посміхнувся: «Тоді все стає простіше.»

 

Адже він сам був його благодійником.

 

Найкраще було діяти вночі. З огляду на те, що інцидент міг повторитися, Су Мінь не міг більше відкладати справу в довгий ящик. Краще кувати залізо, поки воно гаряче.

 

Він покликав тюремного охоронця. Ймовірно, через попередній інцидент з братом Хао та соціальну зустріч, тюремний охоронець без вагань покликав його до себе.

 

Лі Хао лежав на своєму ліжку. Коли він побачив його, то мало не впав.

 

Джан Дзянь швидко підтримав його: «Брате Хао, 488 сам прийшов до твоїх дверей. Бачачи, що він прийшов сюди в такий пізній час, він, швидше за все, прийшов розважитися.»

 

Лі Хао дав йому ляпаса.

 

Коли тюремний охоронець пішов, до кімнати підійшов Су Мінь: «Брате Хао, я хотів би попросити тебе про допомогу сьогодні.»

 

Джан Дзянь внутрішньо подумав: «Як я і думав.»

 

Лі Хао підійшов і з підозрою запитав: «У чому справа?»

 

Він не міг придумати нічого, що могло б змусити Су Міня прийти і попросити про допомогу.

 

Щоб інші в кімнаті не почули, Су Мінь стишив голос: «Брате Хао, ти не знаєш, як дістати молоко? Те, яке п'ють діти, але не в пляшках, а в пакетах.»

 

Лі Хао з цікавістю запитав: «Навіщо воно тобі?»

 

Су Мінь збрехав: «Звичайно, щоб пити. Мій сусід по камері був поранений, і я хочу отримати його, щоб допомогти йому одужати. Я теж хочу випити, але у в'язниці нам не дають.»

 

Пам'ятаючи, що людина перед ним врятувала йому життя минулого разу і що він не мав можливості віддячити йому, Лі Хао вирішив, що не буде великою проблемою допомогти йому дістати пакет молока.

 

Він подумав про це: «Гаразд. Я запитаю про це пізніше.»

 

Очі Су Міня загорілися: «Гаразд.»

 

Після цього вони нарешті зможуть вийти з камери.

 

Су Мінь попросився назад до своєї камери. Тюремний охоронець був розчарований. Вираз його очей, коли він дивився на Лі Хао, змінився, і тепер він сприймав його як Флеша.

 

Лі Хао був вкрай скривджений.

 

Однак він діяв швидко і незабаром покликав тюремного наглядача. Беручи до уваги його минуле, після деяких переговорів йому вдалося отримати два пакети молока.

 

Потім він відправив їх до камери №8.

 

Тюремний охоронець внутрішньо дивувався, наскільки дивовижним був 488, щоб змусити брата Хао так швидко надіслати приємні речі.

 

Він абсолютно не розглядав іншої можливості.

 

Після того, як він пішов, Фан Шу Дзюань підійшов випити молока. Йому знадобилося кілька хвилин, щоб випити всю упаковку. Випивши все, він сказав: «Тепер ми можемо відкрити двері. Спробуймо спочатку вночі. Якщо не спрацює, можемо використати обидві разом.»

 

Су Мінь кивнув: «Так.»

 

Тепер вони нічого не могли зробити, коли на них дивилося стільки очей. Якщо їх викриють, усі їхні зусилля будуть марними.

 

~~~

 

До пізньої ночі Су Мінь не спав.

 

Чень Су також не прийшов. Напевно, через те, що він мав людське тіло, він більше не міг ніде з'являтися і міг лише слухняно поводитися як звичайна людина.

 

Су Мінь деякий час не розплющував очей, а потім підійшов до дверного замка.

 

Спочатку він спробував його відкрити і переконався, що все гаразд. Потім він припинив свої рухи і підійшов до ліжка Фан Шу Дзюаня.

 

З якоїсь причини вони знову спали разом на верхньому ліжку.

 

Су Мінь навіть боявся випадково побачити те, чого не повинен був бачити.

 

На щастя, він побачив лише поранену руку Фан Шу Дзюаня, що лежала на Їнь Дзе. Обидва вони міцно спали.

 

Су Мінь штовхнув Їнь Дзе, який спав зовні.

 

Їнь Дзе сонно прокинувся: «Що сталося?»

 

Су Мінь сказав: «Час рухатися.»

 

Після цих слів Їнь Дзе швидко прийшов до тями. Тільки-но він хотів сісти, як згадав, що рука Фан Шу Дзюаня все ще лежить на ньому, тож він також штовхнув його, щоб той прокинувся.

 

Фан Шу Дзюань швидко прокинувся і миттєво сів.

 

Су Мінь знову сказав: «Я спробував. Це працює.»

 

«Гаразд, ми зараз спускаємося.» - Хвилювання Фан Шу Дзюаня було важко приховати. Такий сценарій втечі з в'язниці був надто захоплюючим, і це було те, чого він ніколи раніше не робив.

 

Після того, як вони зібралися, Су Мінь знову спробував відімкнути двері.

 

Коли він робив це раніше, це було досить легко, але тепер, коли він спробував ще раз, виникла проблема. Було надто темно.

 

У коридорі було темно, а в камері не було світла. Місячне світло за вікном також не потрапляло в цю частину кімнати. Все, що можна було розгледіти, — це слабкі обриси замка.

 

Су Мінь похмуро сказав: «Нічого не видно. Немає світла.»

 

Фан Шу Дзюань побачив це і запропонував: «Чому б нам не спробувати вдень, а потім уявити, що двері все ще замкнені?»

 

Схоже, це був їхній єдиний варіант.

 

Су Мінь був трохи розчарований. Він не міг не зітхнути.

 

Тільки звуки хропіння ув'язнених заповнювали коридор. Почувши важке дихання і хропіння, він ще більше роздратувався.

 

У цей момент над коридором раптом почала блимати зелена сигнальна лампочка.

 

Су Мінь злякався. Він швидко озирнувся.

 

Було схоже, що зв'язок не був чудовим. Зелене світло знову спалахнуло, і незабаром пролунав звук.

 

Їнь Дзе запитав: «Що відбувається зовні?»

 

Звук трохи відрізнявся від звичайних звуків.

 

Су Мінь показав на зелений знак, і перш ніж він встиг щось сказати, зелений знак впав.

 

Су Мінь: «…»

 

Він раптово зламався?

 

Зелений знак повільно падав, і раптом зупинився в повітрі.

 

Су Мінь спостерігав за цим і зрозумів, що це сталося через привида. Але через те, що привид був заблокований вивіскою, він не міг розгледіти, як він виглядає.

 

Причина, чому він здогадався, що це був привид, полягала в тому, що він відчув холодок. Крім того, якби хтось з'явився надворі в такому вигляді, він, звісно, не міг бути людиною.

 

В кінці коридору були двері. Охоронці стояли за дверима і не могли бачити, що відбувається всередині, якщо самі не відчинять двері.

 

Фан Шу Дзюань злякався: «Що це?»

 

Їнь Дзе насупився: «Це не підкоряється фізичним законам.»

 

Су Мінь побачив лише привида, що тримав світлову вивіску, який підбіг до камери №8, перш ніж покласти її на землю. За вивіскою все ще тягнулося багато кабелів і дротів. З вивіскою виникла проблема, і вона блимала кілька разів перед тим, як потемніло.

 

Раптом спалахнуло зелене світло, що освітлювало замок.

 

Яка велика лампа!

 

Су Мінь був шокований. Він не очікував нічого подібного.

 

Він уважно придивився до привида у коридорі і нарешті зміг розгледіти його зовнішність. Це був хлопчик-підліток, який виглядав надзвичайно виснаженим і худим. Одяг вільно облягав його, наче ляльку, а голова була досить великою.

 

Фан Шу Дзюань та Їнь Дзе не могли бачити привида, але відчували, що відбувається щось дивне. Вони обидва обернулися і подивилися на Су Міня.

 

Су Мінь вказав на світлову вивіскуі коротко сказав: «Там привид.»

 

Хоча ці слова звучали жахливо і страшно, людина, яка їх сказала, виглядала абсолютно незворушною.

 

Су Мінь повернувся до дверей і прошепотів: «Дякую за світло.»

 

Привид з великою головою енергійно потряс табличкою.

 

Су Мінь занервував: «Заспокойся. Заспокойся.»

 

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

16 жовтня 2024

"Тюремний охоронець, що стояв поруч, відповів невиразно: «Ти що, працюєш краще за нього?»" - дійсно... Су Мінь і його армія привидів непереможні, коли справа доходить до прополювання!💪 "«Ти впевнений, що зможеш відчинити двері за допомогою фольги?» - запитав Фан Шу Дзюань. - «Якщо зможеш, то ми подумаємо, як нам роздобути одну з них.»" - я спочатку хотіла спитати, яку магію Су Мінь планує використати, щоб зробити відмичку з фольги, а потім до мене дійшло, шо фольга - так-то дуже тонкий алюміній, тобто метал. Якщо мати її достатньо і гарно спресувати, можна придати їй форму хоч відмички хоч ключа. "Вираз його очей, коли він дивився на Лі Хао, змінився, і тепер він сприймав його як Флеша" - який жах...😂 Мені навіть трохи шкода його репутація альфи цієї в'язниці. На щастя, він побачив лише поранену руку "Фан Шу Дзюаня, що лежала на Їнь Дзе. Обидва вони міцно спали" - це мило... між ними дійсно щось цікаве коїться за екраном☺ "Су Мінь побачив лише привида, що тримав світлову вивіску, який підбіг до камери №8, перш ніж покласти її на землю. За вивіскою все ще тягнулося багато кабелів і дротів. З вивіскою виникла проблема, і вона блимала кілька разів перед тим, як потемніло" - ахахбоже, йому підсвітити хочуть! Оце дійсно у Су Міня талант подобатись привидам. От би і в житті так було, а не тільки в кіно. Дякую за переклад❤