Багато людей побачили, що Лі Хао взяв на себе ініціативу підійти, і всі перезирнулися.

 

Лі Хао вже звик до такої уваги та нічого не відчув. Він відповів на слова Су Міня: «Будь ласка!»

 

Він говорив дуже сміливим і прямим тоном. Здавалося, що він використовував багато сили, коли говорив це, і Су Мінь навіть злякався, що його голова знову потече кров'ю.

 

Фан Шу Дзюань намагався стримати сміх.

 

Раніше він думав, що брат Хао буде схожий на людей з підземного світу, але зараз він виглядав трохи дурнуватим і зовсім не кмітливим.

 

Су Мінь злегка кашлянув: «Тобі ще щось потрібно?»

 

Лі Хао просканував кімнату. Люди, які таємно спостерігали за їхньою взаємодією, швидко відвернулися.

 

Потім він повернувся і стишив голос: «Сьогодні опівдні ви бачили, хто мене штовхнув?»

 

Хоча він відчував, що щось не так, його першим висновком було те, що це зробила людина.

 

Су Мінь сказав: «Ні.»

 

Лі Хао повторив: «Ти справді нічого не бачив?»

 

Су Мінь на мить серйозно замислився і відповів: «Це не те щоб я не бачив. Я просто не бачив, щоб тебе хтось штовхав.»

 

Лі Хао сказав з розчаруванням: «Хіба це не одне й те саме?»

 

«Звичайно, це різні речі.» - Фан Шу Дзюань, який сидів збоку, сказав йому. - «Значення цих двох речень абсолютно різне.»

 

Су Мінь кивнув: «Так, це правда.»

 

Лі Хао хотів запитати, чим вони відрізняються, але потім подумав про те, як це може вплинути на його імідж тут, тому він лише кілька разів пирхнув і повернувся на своє місце.

 

Він був надзвичайно розлючений. Він відчував, що з ним граються.

 

Джан Дзянь прошепотів: «Брате Хао, вони щось зробили?»

 

Лі Хао подивився на нього: «Що вони могли зробити?»

 

«Якщо вони не поважали брата Хао.» - відповів Джан Дзянь. - «Тоді ми дамо їм урок і покажемо, наскільки сильний брат Хао.»

 

Лі Хао простягнув руку і вдарив його по голові.

 

Джан Дзянь засмучено затулив голову руками.

 

Залишалося ще кілька хвилин до того, як настав час повертатися до своїх кімнат. Лі Хао взяв палички і швидко доїв залишки їжі, продовжуючи обмірковувати сьогоднішні події.

 

Яка різниця?

 

Лі Хао не мав достатньої освіти, тому не зміг швидко все це обміркувати. Він довго думав про це, але нічого не виходило.

 

Коли він закінчив їсти, зазвучав гучномовець.

 

Всі в'язні повернулися до своїх кімнат. Один за одним вони йшли, як зомбі, повторюючи одну й ту ж дію кожного дня.

 

Лі Хао йшов попереду із зубочисткою в роті.

 

Коли він вже майже дійшов до своєї кімнати, він раптом переламав зубочистку навпіл і виплюнув її. Вираз його обличчя дуже змінився.

 

Він нарешті зрозумів значення слів Су Міня.

 

Мороз пробіг по його хребту. Він щільно прилягав до його кісток. Він пройшов весь шлях вгору по хребту, до шиї і задушив його.

 

Лі Хао був настільки шокований, що втратив дар мови.

 

Зробивши ще кілька кроків, він нарешті зміг вдихнути повітря. Він озирнувся і миттєво побачив Су Міня та інших серед натовпу.

 

Вони розмовляли і не дивилися сюди.

 

Лі Хао кілька разів глибоко вдихнув і видихнув і повернувся назад. Він увійшов до своєї кімнати важкими кроками, і двері знову були замкнені.

 

Побачивши ті ж самі металеві ґрати на вікні, в його голові знову з'явився інцидент, що стався опівдні. Він боязко зробив кілька кроків назад.

 

Його сусід по кімнаті, який був у тій же кімнаті, не розумів, що відбувається, і лише розгублено дивився на нього.

 

~~~

 

Біля дверей камери №8.

 

Тюремний охоронець нерішуче подивився на Фан Шу Дзюаня. Він вилаяв його: «Що ти тут робиш замість того, щоб повернутися до своєї камери?»

 

Оскільки це був інший тюремний охоронець, він не знав про вчорашню соціальну зустріч.

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Тепер я живу тут.»

 

Тюремний охоронець сказав: «Швидше відійди, або я застосую силу.»

 

«Я справді тут живу.» - Фан Шу Дзюань зупинив Їнь Дзе. - «У мене вчора була з ним соціальна зустріч, тож відтепер я буду жити тут.»

 

Як тільки ці слова були сказані, настала тиша.

 

А потім пролунав гучний регіт: «Соціальна зустріч!»

 

Такі сміливі зізнання були рідкістю, і, зважаючи на дуже обмежені розваги, це легко призвело до гучних вигуків з боку інших в'язнів.

 

Тюремний охоронець запитав Їнь Дзе: «Це правда?»

 

Їнь Дзе твердо відповів: «Так.»

 

Фан Шу Дзюань сказав: «Я залишуся в цій кімнаті в майбутньому.»

 

Тюремний охоронець більше не хотів на них дивитися. Він прямо штовхнув Фан Шу Дзюаня та Їнь Дзе в кімнату: «Швидше заходьте.»

 

Су Мінь пішов за ними.

 

Двері знову були замкнені.

 

Після того, як тюремний охоронець зник вдалині, Їнь Дзе потиснув руку Фан Шу Дзюаню. Вираз його обличчя був жорстким, і він явно не був задоволений попереднім інцидентом.

 

Фан Шу Дзюань, з іншого боку, поводився так само, як і раніше. Здавалося, його це зовсім не зачепило.

 

Су Мінь вже встиг до цього звикнути.

 

Хоч яким би щільним він не був, він це помічав. Щобільше, з усіма дивними речами, що відбувалися з ними, їх можна було назвати так званою "нещасливою парою".

 

Тільки той, хто не був причетний до чогось подібного, міг би знати про це.

 

Су Мінь не хотів втручатися у щось подібне, він просто хотів розкрити таємницю, розкрити справу, а потім вийти з фільму і повернутися до реальності.

 

Кожного разу, коли він входив у фільм, це був дуже унікальний досвід.

 

Досі життя Су Міня було надто одноманітним. У його пам'яті він здебільшого навчався. Оскільки він був надто самодисциплінованим, він не дуже захоплювався розвагами та іграми.

 

Його однокласники були або занурені у двомірний світ, або жили дуже насиченим життям з баскетболом, клубами, побаченнями тощо...

 

Клуб, до якого належав Су Мінь, був читацьким клубом.

 

Він повільно зітхнув.

 

Він сів назад на ліжко. Погляд Су Міня знову перевівся на вікно. Коридор був наповнений людськими голосами. В'язні опівдні завжди були сповнені енергії.

 

Зі свого ліжка він міг бачити лише кімнату навпроти і по діагоналі. Він зовсім не міг бачити сторону брата Хао і мав би підійти до свого вікна, щоб побачити кімнату брата Хао.

 

Су Мінь не міг не сказати: «Сподіваюся, брат Хао ще живий сьогодні вдень.»

 

Адже якщо він помре, то зникне назавжди.

 

Хоча це був фільм, він виглядав дуже реалістично.

 

Почувши це, Фан Шу Дзюань сказав: «Уникнувши цього першого разу, я не знаю, чи станеться це знову. Якби це було лише один раз, то все було б добре.»

 

Але якщо це було кілька разів...

 

Су Мінь не міг не згадати один фільм жахів, який був знятий у кількох частинах. Ситуація, що склалася, була трохи схожа на цей фільм жахів.

 

Йому дуже подобався цей фільм жахів.

 

Безголовий привид там був схожий на бога смерті, і, схоже, в його списку було ім'я Лі Хао. Сховатися від цього привида було не так просто, як уникнути його одного разу.

 

І вони не були впевнені, що сталося з Лі Хао сьогодні опівдні. Якби він затримався ще трохи, він би помер.

 

Було схоже на те, що в'язням, які перебувають тут, як і головним героям та їхнім співкамерникам, вже було визначено порядок їхньої смерті.

 

~~~

 

Була вже друга година дня, коли їх вивели по обіді на роботу.

 

Су Мінь трохи подрімав, тож був досить бадьорим.

 

На вулиці не було ніякого дивного галасу, тож Лі Хао, ймовірно, був ще живий або його зниклого сусіда все ще ніде не знайшли.

 

Тюремні охоронці вже відчиняли двері назовні.

 

Вийшовши з їхньої кімнати, Лі Хао несподівано вишикувався перед ними. На його голові все ще були бинти, а на обличчі — вираз смерті.

 

Фан Шу Дзюань був здивований: «Я думав, що він приречений на смерть.»

 

Су Мінь сказав: «Є ще дев'ять годин. Ще занадто рано про це говорити.»

 

Після обіду вони знову мали прополювати бур'яни.

 

Але цього разу вони змінили місце. Це було недалеко від в'язниці, і вони працювали на протилежному боці.

 

Звідси Су Мінь міг бачити інший бік в'язниці. Будівля нічим не відрізнялася від тієї, що була на його боці, але деякі приміщення були іншими.

 

Під час прополки не відбувалося нічого дивного.

 

Су Міню не доводилося надто багато працювати, і більшу частину часу він проводив, спостерігаючи за Лі Хао.

 

Навпаки, Лі Хао вважав це дуже дивним. Він сидів так, наче під ним були голки, він сидів скуто. Йому хотілося підбігти і запитати, але він також боявся почути щось таке ж страшне, як і те, що він почув під час обіду.

 

Його серце не було достатньо сильним, щоб витримати такий удар.

 

Увечері тюремні наглядачі відвели їх назад до їдальні. Коли вони проходили повз двері, Лі Хао закричав, а потім вбіг.

 

Су Мінь: «…»

 

Він побачив лише фігуру, що промайнула повз.

 

Він не очікував, що брат Хао виявиться таким вправним у бігу на довгі дистанції.

 

Діставшись до кафетерію без проблем, Лі Хао був дуже схвильований. Він сів на своє місце з усміхненим обличчям.

 

Коли увійшов Су Мінь, Лі Хао навіть посміхнувся йому.

 

Фан Шу Дзюань не міг втриматися від сміху: «Він справжній скарб.»

 

Тепер, коли Лі Хао був у безпеці, їм не було про що хвилюватися.

 

Час прийому їжі завжди був найщасливішим часом для в'язнів. Чомусь сьогоднішня вечеря була трохи багатшою, ніж зазвичай.

 

Фан Шу Дзюань вибрав м'ясний фарш і неквапливо сказав: «Це нагадує мені шкільну їдальню. Смажений зелений перець з м'ясом. Це завжди був смажений зелений перець з м'ясом.»

 

Почувши ці слова, Су Мінь згадав їжу зі шкільної їдальні і раптом відчув, що вона не така вже й погана.

 

У школі були й неїстівні страви, але жодна з них не була такою екстремальною, як описаний Фан Шу Дзюанем. У кращому випадку вони просто змішували різні види фруктів та овочів і смажили їх на сковороді.

 

Наприклад, щоб дати учням змогу насолодитися місячними пиріжками під час Свята середини осені, в школі готували смажені місячні пиріжки з овочами.

 

Хоча Су Мінь не їв там багато, він вважав, що сяолунбао, який подавали щоранку, був дуже смачним.

 

Коли вони вже закінчували вечерю, двері до кафетерію відчинилися.

 

Несподівано в кафетерії з'явився чоловік, схожий на офіцера.

 

В їдальні раптово стало тихо.

 

Су Мінь прошепотів: «Ти бачив його раніше?»

 

Су Мінь бачив його вперше. Ця людина не з'являлася стільки днів і раптом з'явилася сьогодні.

 

Їнь Дзе похитав головою.

 

Він був тут недовго, і в нього не було можливості побачити цю людину. Крім того, він бачив його вперше, і ніхто не згадував про нього раніше.

 

Су Міня це дуже спантеличило.

 

Ця людина не надто відрізнялася від інших тюремних охоронців, але, можливо, через те, що вони займали різні посади, тон його мови мав владну ауру.

 

Коли всі погляди були спрямовані на нього, він повільно заговорив: «Завтра у вас буде час для відвідувачів. Кожен отримає лише п'ять хвилин.»

 

Щойно він це сказав, як уся столова поринула в дискусії.

 

«Чому тепер менше? Хіба раніше не було вісім хвилин?»

 

«Я можу сказати лише кілька слів за п'ять хвилин. Я навіть не зможу досягти ключового моменту, як зараз. Що це таке?»

 

«Мене ніхто не відвідає, тому п'ять хвилин свободи для мене достатньо.»

 

«А ви не можете зробити трохи довше? З кожним разом стає все коротше. Може, додати десять хвилин від часу прополки?»

 

«…»

 

Су Мінь був трохи здивований. Це було занадто коротко.

 

Що це за в'язниця, яка дає відвідувачам лише п'ять хвилин на побачення? Як мінімум, у більшості дають десять хвилин. П'ять хвилин було занадто мало, щоб вони могли щось зробити.

 

Чоловік, що стояв перед ними, був невиразний, як робот.

 

Дивно, але в кафетерії раптом стало тихо. Здавалося, що розмови, які точилися щойно, були лише його уявою.

 

Су Мінь спокійно оцінив його.

 

Він не знав, хто буде його відвідувачем цього разу.

 

За його спогадами, родина його героя була досить складною. Всі вони були людьми мистецтва і дуже багатими, тому батьки не надто піклувалися про нього. Зрештою, це призвело до певного рівня параної.

 

І, зрештою, до теперішньої скрути його героя.

 

Су Мінь не знав, чи буде корисно згадати щось про цю в'язницю під час візиту батьків.

 

Втекти звідси було нелегко.

 

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

16 жовтня 2024

"Фан Шу Дзюань сказав: «Тепер я живу тут.»" - зате чесно😄 "А потім пролунав гучний регіт: «Соціальна зустріч!»" - я все ще не можу прийняти той факт, що всі знають, що це значить і типу тут це норма. Їнь Дзе, мабуть, просто у захваті🤗 "Клуб, до якого належав Су Мінь, був читацьким клубом" - о... ще один читач. То-то від нього такий вайб відчайдушного самогубці йде періодично😒 Су Мінь не міг не згадати один фільм жахів, який був знятий у кількох частинах. Ситуація, що склалася, була трохи схожа на цей фільм жахів" - "Пункт Призначення" чи що?🤔 Дякую за переклад❤