Коли Су Мінь побачив безмовне обличчя менеджера, який з'явився в коридорі, його серце забилося в грудях.

 

Інша людина була явно живою істотою, але переляк, якого вона завдала Су Міню, перевищив той, якого він зазнав від зустрічі з привидами.

 

Справжнє переживання фільму жахів, на відміну від звичайного перегляду, дійсно відрізнялося.

 

Су Мінь подумав, що якби він дивився цей фільм у кінотеатрі та побачив, що головний герой злякався, він би сказав, що це нерозумно. Як і очікувалося, тільки через особистий досвід він зміг чітко зрозуміти ситуацію.

 

Він не дивився попередні запльовані фільми жахів цього режисера. Він лише бачив, як критики в Інтернеті розглагольствували про те, наскільки незрозумілими були фільми та що вони не зрозуміли, що саме намагався передати режисер.

 

Можливо, в цьому й полягала проблема, коли режисери літературного кіно йдуть в інші жанри: вони хочуть додати більше сенсу до фільмів жахів, не розуміючи, що цей жанр не призначений для цього.

 

"Університетський трилер", ймовірно, вчився на помилках від своїх невдалих попередників. Дещо з того, що пережив Су Мінь, було звичайними тропами, які зустрічаються у фільмах жахів, але були й такі страхіття, які були новаторськими й дійсно лякали. Якщо таємниця, розкрита у фіналі, не буде надто хаотичною та незрозумілою, то можна буде сказати, що режисер прогресує.

 

У кутку на сходах нервово стояв Лінь Їжи. «Що сталося? Менеджер нас викрив?»

 

Су Мінь похитав головою: «Ні.»

 

Коли менеджер з'явився зі сходів в іншому кінці коридору, вони ледве встигли зайти сюди.

 

Лінь Сяо Янь поплескала себе по грудях. «Це мене налякало. Поквапмося і повернімо ключ, поки менеджера немає.»

 

У сутінках було не так багато людей.

 

Поки Лінь Сяо Янь і Лінь Їжи були на сторожі, Су Мінь швидко поклав ключ назад. Йдучи, він не міг не озирнутися, щоб подивитися назад. Випадково він побачив менеджера, який виходив зі сходів.

 

"У цьому фільмі жахів ти повинен жити так, ніби твоє життя щосекунди перебуває на межі", - щиро подумав Су Мінь.

 

~~~

 

Сонце вже сіло, залишивши по собі помаранчевий відблиск.

 

Коли троє людей йшли безлюдною дорогою, Лінь Сяо Янь запитала: «Су Міне, ти з'ясував, ким була та школярка?»

 

Су Мінь показав їм фотографії, які він зробив. «У мене не було часу перевірити, але це, мабуть, її однокласники.»

 

Це був перший раз, коли Лінь Сяо Янь побачила таку фотографію.

 

Вона подумала, що це занадто дивно. Ці безликі люди з фотографії, були абсолютно жахливими.

 

«Ця випускна фотографія така страшна», - промовила свої думки вголос Лінь Сяо Янь.

 

«Так, страшна, але вона дала нам підказку», - сказав Су Мінь. «Чому так багато людей загинуло в одному класі?»

 

Дірка в мозку Лінь Їжи розширилася. «Чи стався нещасний випадок, коли вони всі були на екскурсії?»

 

«Вони поїхали всім класом на екскурсію, але, як і в тих жахливих автобусних аваріях, автобус перекинувся, і багато учнів загинуло», - припустив він.

 

Су Мінь відкинув цю теорію: «Неможливо. Нещасний випадок повинен був статися всередині цієї школи.»

 

Якби це сталося зовні, то привид, якого викликали Лінь Сяо Янь та її сусідки, був би не Квай Сянем, а якимось іншим.

 

Лінь Сяо Янь засумнівалася: «Але вони мали померти разом, інакше на цій фотографії не було б стільки безликих людей.»

 

Су Мінь на мить замислився. «Це також можливо.»

 

Однак, оскільки це був фільм жахів, він був більш схильний вірити, що всі вони загинули в одній аварії, а не в багатьох. Але ці двоє цього не знали, тому він тримав цю думку при собі.

 

Він зробив близько шести фотографій на свій мобільний телефон. За винятком випускного фото, решта були чорно-білими фотографіями профілів студентів разом із відповідною особистою інформацією.

 

Інформація включала не лише домашню адресу студентів, але й номер їхнього домашнього телефону. «Принаймні один з цих номерів повинен був спрацювати», - подумав Су Мінь.

 

Коли вони повернулися до гуртожитку, небо вже потемніло.

 

У його кімнаті в гуртожитку все ще було троє людей. Від початку і до кінця Су Мінь жодного разу так і не побачив свого четвертого сусіда по кімнаті.

 

Су Мінь думав, що цей чоловік був причетний до інциденту і сховався, але тепер він не знав, що й думати. Чому його так довго немає? Чи був цей фільм настільки недбалим у своїх поясненнях?

 

Джао Жунянь зараз грав у гру. Почувши звук кроків, він повернув голову до дверей і підозріло запитав: «Де це ви вдвох гуляєте останнім часом?»

 

Лінь Їжи відповів: «Ми ходили милуватися красою кампусу з красунею Лінь.»

 

Джао Жунянь не повірив йому: "Ага, точно.»

 

Замість відповіді Су Мінь пішов до ванної кімнати. 

 

Він бризнув на обличчя холодною водою і відчув, що його розум стає більш ясним.

 

Лінь Їжи хмикнув.

 

Дійсно, вони були з Лінь Сяо Янь, але замість того, щоб милуватися краєвидами кампусу, вони разом "оцінювали" паранормальну активність.

 

Лінь Їжи відчував, що його життя зараз дуже захоплююче.

 

«Чому ти не пішов на заняття сьогодні вдень?» - недбало запитав він.

 

«Після обіду я побачив натовп у сусідній школі, тож пішов подивитися, що там за метушня. Я забув, що в мене урок», - відповів Джао Жунянь.

 

Лінь Їжи зацікавився: «І що ти побачив? Великі плітки?»

 

Джао Жунянь похитав головою, виявляючи трохи емоцій. «Ти знаєш, що хтось намагався зістрибнути з будівлі?»

 

«В якому університеті не буває студентів, які стрибають, щоб покінчити життя самогубством?» - не подумавши, відповів Лінь Їжи.

 

У той час у новинах часто з'являлися статті про студентів, які стрибали зі шкільних будівель, щоб покінчити життя самогубством.

 

«Одна справа, якщо ти хочеш піти сам, але зовсім інша, якщо ти стрибнув і випадково зачепив перехожого. Зрештою, ти будеш єдиним, хто вижив, тоді як інша людина несправедливо загине.» - Лінь Їжи замислився.

 

«Людина, яка стрибнула, дійсно скоїла гріх.»

Вдень Джао Жунянь вийшов на вулицю і слухав, як незнайомець пояснював цю історію. «Вона стрибнула і вдарила школярку, яка випадково вийшла з навчального корпусу. Школярка померла на місці, а галявина була вся в крові.»

 

«Що за чортівня?» - Лінь Їжи злякався.

 

Його думка щойно була надто точною. Йому варто було б стати ворожкою, якщо зі школою нічого не вийде.

 

Джао Жунянь зітхнув з сумом. «Цю дівчину справді скривдили. Тоді був час уроків. Люди нагорі побачили, як впала тінь, а ті, хто був на першому поверсі, почули гучний звук.»

 

Коли Су Мінь вийшов з ванної кімнати, він почув це речення і різко зупинився. «Що почули студенти на першому поверсі?»

 

Джао Жунянь відповів: «Удар, ах. Чи може хтось стрибнути з будівлі й не зчинити шуму при падінні на землю?»

 

В голові Су Міня промайнула думка.

 

В офісній будівлі, коли вони застрягли в пастці привида і були змушені заплющити очі, він почув звук важкого предмета, що впав на землю. Тоді він подумав, що це привид кидався речами.

 

Тепер, якщо він мав рацію, то це був звук тіла, що зістрибнуло з будівлі та вдарилося об землю.

 

Але хто це був?

 

Можливо це була школярка, котра стояла між Джан Юань та Льов Лілі, з плямами крові в куточку рота?

 

~~~

 

Лінь Сяо Янь повернулася до своєї кімнати, щоб поспати.

 

Двоє людей померли поспіль. Її друзі не наважилися знову запропонувати їй кімнату.

 

Насправді, навіть якби вони це зробили, їхні сусідки по кімнаті зробили б зауваження, а Лінь Сяо Янь мала достатньо самосвідомості, щоб промовчати.

 

Однак вона не наважилася вийти на вулицю, боячись, що ніхто не врятує її від смерті. У будь-якому випадку, в школі все ще були Су Мінь і Лінь Їжи.

 

На щастя, з нею в кімнаті, залишилася її сусідка Чень Ке.

 

Вони обидві були схожі.

 

Вираз обличчя Чень Ке був жахливо блідим. Незвичайна смерть двох її сусідок по кімнаті дуже сильно вплинуло на неї. «Може, нам не варто було грати в цю гру?»

 

«Мені шкода», - вибачилася Лінь Сяо Янь.

 

Хоча Чень Ке скаржилася в глибині душі, вона знала, що причиною цього була не Лінь Сяо Янь. «Це Джан Юань запропонувала зіграти, а не ти.»

 

Тоді Лінь Сяо Янь думала лише про те, що це буде весело. Коли Джан Юань сказав, що гра може передбачати майбутнє, вона зраділа і погодилася.

 

Хто б міг подумати, що все так закінчиться?

 

Чень Ке залізла до себе на ліжко і сказала: «Ляжмо спати раніше.»

 

Лінь Сяо Янь також не наважувалася засиджуватися допізна. Обидві погодилися не вимикати світло. Що стосується рахунку за електроенергію, то в гіршому випадку їм доведеться лише трохи доплатити.

 

Невідомо, скільки часу минуло, перш ніж вона нарешті задрімала.

 

У цей час зсередини кімнати раптом пролунав голос.

 

Лінь Сяо Янь різко прокинулася і виявила, що світло було вимкнене в якийсь момент, поки вона спала. 

 

Вона примружила очі, потайки спостерігаючи за Чень Ке, коли та підвелася з ліжка.

 

Увімкнувши телефон, Лінь Сяо Янь побачила, що вже була 11 година.

 

Вона подумала, що Чень Ке пішла до туалету, тому її здивувало, коли дівчина відчинила двері гуртожитку і вийшла на вулицю.

 

Лінь Сяо Янь не втрималася і вигукнула: «Чень Ке?»

 

Їх розділяв лише один метр, але Чень Ке не відповіла і просто вийшла з кімнати. У відповідь на відчинення дверей аварійне освітлення в коридорі випромінювало зелене сяйво.

 

Лінь Сяо Янь миттєво зрозуміла, що щось не так.

 

Вона згадала випадок з Льов Лілі та Джан Юань і відчула, що тепер настала черга Чень Ке. Вона швидко відправила Су Міню повідомлення в WeChat: «Су Міне, я бачила, як Чень Ке вийшла на вулицю!»

 

Су Мінь саме відмічав номер на фотографії, коли побачив повідомлення і застиг.

 

Він не ставив багато запитань, підозрюючи, що зараз станеться ще один інцидент.

 

Чень Ке була третьою сусідкою по кімнаті, яка брала участь у Квай Сянь. Тепер, коли Льов Лілі та Джан Юань померли, Лінь Сяо Янь, як виконавиця головної ролі, напевно стане останньою мішенню.

 

Су Мінь відповів: «Ти йди першою, але не бий траву і не лякай змію ¹. І не підходь близько. Я зараз прийду.»

 

¹ — не попереджай ворога/не дай себе помітити.

 

Лінь Сяо Янь негайно відповіла: «Добре.»

 

Вона знала, що повинна йти, бо її черга була наступною. Якщо вона не знайде правильного рішення, то рано чи пізно помре.

 

Су Міню вона була дуже, дуже вдячна.

 

Якби не його вигляд, що він не має жодних бажань, вона була б самозакоханою і думала б, що він має почуття до неї.

 

З моменту відправлення повідомлення минула хвилина.

 

Лінь Сяо Янь поспішно перевернулася і встала з ліжка. Вибігши з кімнати та погнавшись за нею протягом десяти секунд, вона нарешті помітила Чень Ке, коли та йшла дорогою.

 

Вона була схожа на вчорашню Джан Юань.

 

~~~

 

«Це тут.»

 

Су Мінь подивився на місце, вказане Лінь Сяо Янь, і просканував навколишнє середовище. Перед ним був гуртожиток.

 

Двері в будівлю були зроблені зі скла. Вони були заклеєні шаром газетного паперу, що закривав вид ззовні. Збоку висіла табличка з написом "ВХІД ЗАБОРОНЕНО".

 

Звичайно, не входити не було варіантом.

 

Можливо, це було тому, що Лінь Сяо Янь щойно увійшла, але двері були трохи прочинені. З маленького отвору було видно лише глибоку темряву.

 

«Заходь і подивись», - сказав Су Мінь.

 

Лінь Їжи запитав себе, чому він взагалі опинився тут. 

 

Це було страшно, але він був з тих людей, які чим більше бояться, тим більше хочуть побачити й відчути.

 

Йдучи, він сказав: «Дивлячись на це зараз, я бачу, що гуртожиток був зачинений. Раніше я не помічав, але це жіночий гуртожиток.»

 

Погляд Су Міня впав на двері кожної кімнати гуртожитку.

 

Замок на кожних дверях був обклеєний червоним папером. Натрапити на цей колір у цій дивній сцені так пізно вночі взагалі було дуже неприємно.

 

Ліхтарик його телефону міг світити лише на відстань кількох метрів.

 

Хто знав, що знаходиться в кінці цього довгого коридору?

 

Лінь Їжи запитав: «Чи сказала Лінь Сяо Янь, куди вона ходила востаннє?»

 

«Ні», - відповів Су Мінь, - «Ми повинні йти далі.»

 

Сказавши це, Су Мінь відчув, як його телефон завібрував, і побачив, що екран засвітився. Це було повідомлення від Лінь Сяо Янь: «Я прослідкувала за нею до четвертого поверху, але не наважилася йти далі.»

 

Якщо вона підійде надто близько, то може статися "нещасний випадок".

 

Су Мінь надіслав відповідь, а потім разом з Лінь Їжи з особливою обережністю піднявся сходами.

 

У гуртожитку, де мешкали дівчата, було більше історій про привидів, ніж в інших місцях. Вони мали право бути обережними, особливо коли цей гуртожиток був опечатаний з невідомих причин.

 

Вони швидко піднялися на четвертий поверх.

 

Су Мінь вимкнув ліхтарик свого телефону. 

 

Використовуючи лише світло з екрану, він побачив Лінь Сяо Янь, що присіла на останній сходинці сходів.

 

Коли він підійшов, щоб поплескати її по плечу, Лінь Сяо Янь злякалася і ледь не закричала, але, на щастя, вчасно закрила рот.

 

Перш ніж вони встигли обмінятися думками, до їхніх вух долетіли уривки пісні.

 

Су Мінь насупився. «Хтось співає?»

 

Прислухавшись уважніше, це звучало як чітка пісня. 

 

Було невідомо, хто або що співає — іноді це було там, іноді ні, — але це долинало з кінця коридору. Це було досить випадковим місцем у фільмі жахів.

 

Лінь Їжи не знав, що й думати. Він стишив голос і запитав: «Чи може бути так, що Чень Ке зустріла привида й обманом змусила його співати? У неї точно є талант. Для порівняння, Льов Лілі та Джан Юань зустріли жахливий кінець.»

 

Лінь Сяо Янь: «...»

 

Су Мінь: «...»

 

Автору/ці є що сказати:

 

Я щодня перебуваю з героїнею і поділяю її переживання. Коли фільм вийде на екрани, боюся, мені доведеться виконати одну з головних ролей.

 

Тепло святкую те, що Су Мінь вперше обігнав головного актора-чоловіка.

 

//Згадує вчорашнього привида на сходах// Можливо тепер, глядачі переглянуть свої погляди на фільми жахів.

 

«Мама запитала мене, чому моє обличчя було червоним під час фільму жахів.»

 

«Захоплююче їсти цукор у фільмі жахів.»

 

«Це так добре, що я знову повірю в кохання.»

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 серпня 2024

"У його кімнаті в гуртожитку все ще було троє людей. Від початку і до кінця Су Мінь жодного разу так і не побачив свого четвертого сусіда по кімнаті" - хм... ХМ. Коли про це було сказано на початку, якось цьому не приділяєш увагм, але от зараз... мене чомуся ця інформація тривожить. Що якщо ніколи і не було четвертого хлопця? Що якщо Дзян Сянь і є четвертим жильцем кімнати? "У той час у новинах часто з'являлися статті про студентів, які стрибали зі шкільних будівель, щоб покінчити життя самогубством" - ах, шкількі і студентські роки. Як то кажуть - найкращі роки життя... ага. Тому, хто їх пережив і не заробив психічних розладів, вважай пощастило. "Лінь Їжи запитав себе, чому він взагалі опинився тут" - бо ви нерозлучне тріо😚 Дякую за переклад❤