Тяньшу виявився Ду Ваньміном. А Наньміна я теж згадав. Його звали Дзян Дзондво.

Не дивно, що він не зводив з мене холодного погляду після того, як я піднявся до Небесного Двору.

По правді кажучи, я не тримав на нього зла ще тоді, у земному світі.  Його батько був генералом другого рангу, нижче за статусом за мого батька, тож на Новий рік та інші свята його батько часто надсилав данину поваги моїй родині. Але цей хлопець з дитинства мав твердий характер, і він ніколи не приходив з батьком у гості до мого дому.

Я пам'ятаю ім'я Ду Ваньмін як кошмар мого дитинства. Його батько і мій старий були успішними кандидатами на імператорські іспити з однієї групи вчених, але кар'єра батька Ду Ваньміна не була такою ж успішною, як у мого батька, і згодом він став імперським цензором - невдячна робота.

Ду Ваньмін був мого віку. Навіть тоді він славився як вундеркінд, і мій батько часто порівнював мене з ним. У три роки Ду Ваньмін міг прочитати Мен-цзи задом наперед, тоді як я в тому ж віці заїкався, навіть читаючи перші два рядки "Аналітики" Конфуція. У п'ять років Ду Ваньмін міг імітувати штрихи майстрів каліграфії Ван Сіджи та Ван Сяньджи, тоді як мій почерк все ще був схожий на курячі подряпини. Коли йому було сім років, його віршована проза "Ода до орхідей" широко читалася по всій столиці, а в тому ж віці я навіть не розумів, що таке поетичний антитезис.   

Цілими днями й ночами мій батько заздрив синові клану Ду і йому було гірко, що його син - тобто я - не виправдовує його очікувань. Коли душевний біль ставав нестерпним, він частував мене різкою. Батько часто із зітханням скаржився: "Можливо, мені й пощастило в чиновницькій кар'єрі, я піднявся вище за всіх, але через кілька років, коли мій син стане дорослим, клан Сон буде не в змозі зрівнятися з кланом Ду".  

Усі чиновники, які служили в одній адміністрації з моїм батьком, скинулися грошима і побудували приватну школу, куди могли відправляти своїх синів на навчання. Її справжньою метою було дати їхнім нащадкам місце для побудови тісної дружби з юності, щоб у майбутньому, коли вони приєдналися до Імператорського Двору як чиновники, вони могли взаємно наглядати один за одним і прокладати дорогу вперед.

Коли мені було десять, Ду Ваньмін вступив до приватної школи, і мій старий одразу ж відправив мене до тієї ж школи.

Після вступу я швидко виявив, що там є багато тих, хто знаходиться в тій же ситуації, що і я. У дитинстві батьки порівнювали кожного з них з Ду Ваньміном і не давали їм спокою. Тож, побачивши винуватця своїх неприємностей, вони скреготіли зубами від обурення, і час від часу шукали привід вилити своє обурення на самого Ду Ваньміна.

Ду Ваньмін виглядав тендітним і делікатним, і при цьому був і м'якою мішенню. Якщо хтось знущався над ним, він мовчки терпів, без жодного слова, що лише викликало в інших бажання зробити це знову. Це продовжувалося й продовжувалося, і знущання над ним погіршувалися з кожним днем.

Клан Ду і клан Дзян - останній був родиною великого і могутнього генерала - були сусідами, тому Ду Ваньмін і Дзян Дзондво виросли разом, і Дзян Дзондво заступився за нього. Спочатку їхні стосунки були досить хорошими.

Але одного разу, проходячи під критою доріжкою, я помітив книгу, всю вкриту брудною водою, що лежала в калюжі на подвір'ї. Здалося, хтось її кинув, тому я підняв її та витер рукавом каламутну воду. Ще не закінчивши витирати, я глянув угору й побачив перед собою Ду Ваньміна, який мовчки дивився на мене. Так я зрозумів, що це його книга. Схоже, інші діти викинули її в калюжу. Я відчув, що маю йому допомогти.

Оскільки я вже підняв і очистив книгу, а сам Ду Ваньмін виглядав дуже засмученим, я міг би зробити йому послугу і повернути її. Тож я протягнув йому книгу. Він тихо подякував мені, і я великодушно сказав "будь ласка", перш ніж повернутися до класу.

Того дня після обіду я втратив увагу і заснув на уроці. Бувши постійним порушником, вчитель розлютився і відправив мене у двір стояти навколішки й десять разів переписати "Трактат про розсудливу поведінку" в знак покарання. Я переписував без особливого запалу, і коли на заході сонця всі пішли, я встиг переписати лише чотири рази.

Побачивши, що всі пішли, я занепокоївся, що ніколи не закінчу. Саме в цей час хтось підійшов до мене збоку і, немов ненавмисно, зіштовхнув стопку паперів, які я переписав і склав, розсипавши їх по землі. Я підняв погляд. Це був Ду Ваньмін. Я вже збирався вилаятися, коли він присів і допоміг мені зібрати розсипану стопку.

Я спостерігав, як він висунув з рукава сувій. Навіть не змигнувши оком, він розгорнув його і поклав зверху на мою ледь закінчену стопку. Потім встав і пішов геть.

Я скоса поглянув йому вслід. На мій подив, ті папери виявилися копіями "Трактату про розсудливу поведінку", і почерк на них був точно такий же, як у мене. Я порахував їх, у його стосі було п'ять списаних примірників. Зрадівши, я написав ще одну, щоб було десять, і віддав їх вчителю.

Наступного дня я відвів Ду Ваньміна в затишний куточок і запитав, як йому вдалося зімітувати мій почерк.

"Я часто переписую вдома книжки для старших братів, тому можу імітувати чужий почерк, - пояснив Ду Ваньмін. "Ти допоміг мені вчора, тож вважай ці кілька копій знаком моєї вдячності".

Це було несподівано. Він справді знав, як віддячити за мою доброту. Така здатність була просто надто чудовою, щоб бути правдою!

Урочисто я запитав його: "Тоді, якщо я допоможу тобі наступного разу, ти віддячиш мені так само?"

"Ти вже допомагав мені раніше, - сказав Ду Ваньмін, — Тому просто скажи мені, якщо я зможу чимось тобі допомогти".

І ось тоді я вирішив взяти його під свій захист.

Оскільки посада мого батька була вищою за інших, більшість дітей у цій приватній школі брали з мене приклад і робили так, як я казав, тому коли я сказав, що взяв Ду Ваньміна під свій захист, знущання зменшилися. Я також розповів про його здібності кільком іншим, з ким був у добрих стосунках, і коли новина поширилася на решту нашої школи, відразу ж ніхто більше не знущався над Ду Ваньміном. Вони навіть підлещувалися до нього час від часу, щоб ухилитися від виконання домашнього завдання.

Однак я відганяв їх, побоюючись, що якщо він буде занадто завалений чужими домашніми завданнями, то не зможе добре виконати моє. Крім мене, йому дозволялося допомагати щонайбільше ще двом. Інші однокласники могли лише крутити пальцями, чекаючи своєї черги, причому домашнє завдання одного було зарезервовано на сьогодні, а іншого - на завтра.

І тільки-но всі гармонійно ладнали один з одним, Дзян Дзондво взявся сіяти смуту. Побачивши, що Ду Ваньмін грається зі мною, він знайшов якусь необґрунтовану причину для сварки з ним і дорікав йому. Оскільки я вже взяв Ду Ваньміна під свій захист, я, звісно, не міг дозволити Дзян Дзондво знущатися з нього, тому кожного разу захищав його від нападок. 

Ду Ваньмін допомагав мені з домашнім завданням щодня, тому, звичайно, я не збирався ставитися до нього погано. Я брав його грати з цвіркунами, ловити коників і запускати повітряних зміїв, а також враховував його, коли грав у вгадайку і кості та вирушав у сільську місцевість на поля красти пшеницю. Я навіть подарував йому гарбуз для цвіркунів, клітку для коників і найновіший стиль повітряного змія з Дзяннань, який привіз мені учень мого батька.

Після того, як ми почали грати разом, я зрозумів, що Ду Ваньмін насправді не така вже й погана людина. Він був вірним другом і досить м’якосердим.

Одного разу я повів його в занедбаний будинок на околиці міста ловити цвіркунів, і хоча він врятувався від падіння в колодязь, шматок нефриту зірвався з нитки на його шиї й впав туди. Пролунав плескіт, і він зник. Я вкрав шматок дорогоцінного нефриту матері, щоб загладити свою провину перед ним. Моя мати не мала особливої реакції, дізнавшись, що це я взяв нефрит. А ось мій батько вибухнув люттю і так відлупцював мене великою палицею, що я кульгав п'ять-шість днів.

***

Ми разом навчалися в приватній школі протягом п'яти років. Коли я закінчив школу через п'ять років, якраз настав той юнацький період мого життя, коли я любив роз'їжджати на конях. Разом з трьома чи п'ятьма приятелями-однодумцями, яких я знав з приватної школи, я об'їздив всю столицю верхи на коні, пив вино, шукав розваг і відвідував куртизанок.

Я дедалі більше віддалявся від Ду Ваньміна. Як людина, на яку покладали великі надії, він присвячував свій час навчанню вдома за зачиненими дверима. У шістнадцять років імператор особисто призначив його найкращим ученим. Він отримав посаду чиновника четвертого рангу і вступив до Академії Ханьлінь. Ми з колишніми однокласниками пішли разом привітати його, і хоча він був одягнений в офіційне вбрання академії Ханьлінь, його поведінка була такою ж скромною і доброзичливою, як і раніше.

Це так схвилювало мого батька, що він зітхав і стогнав щоразу, коли бачив моє обличчя. На щастя, моя мати ставилася до цього досить філософськи. "Яка різниця, чи складе наш син імператорський іспит? Варто йому захотіти стати чиновником, достатньо одного слова. Він ще молодий, і якщо потрапить до чиновницького кола, то лише даремно втратить час. Нехай краще кілька років насолоджується свободою. Давайте спочатку влаштуємо його шлюб. Одружившись, він природно подорослішає і заспокоїться. Тоді йому ще не буде пізно стати чиновником".

Мій старий, переконаний словами матері, нарешті прийняв це як належне. Але хто ж знав, що все складеться не так, як очікувалося? Його син, який не тільки не зміг досягти вченої честі чи чиновницького звання, але навіть був приречений на долю вічної самотності. Заручини зривалися одна за одною, і всі ті, хто привертав мою увагу, втікали одна за одною. Зі всіх квіток, за якими я упадав протягом кількох років, я не зміг отримати навіть частки їхнього пилку.

Моя репутація людини, приреченої на долю вічної самотності, поширилася по всій столиці, перетворившись на посміховисько. Навіть імператор ледве стримував сміх, коли в моїй присутності порушувалася тема мого шлюбу.

Я був у розпачі.

Коли я розчаровувався в коханні вперше чи вдруге, та компанія друзів-пройдисвітів втішала мене і пила зі мною, щоб втопити моє горе. Але в міру того, як частота цих подій зростала, їхньою першою реакцією, коли я шукав їх, став вибух сміху, перш ніж що-небудь інше. І тому я пішов топити своє горе на самоті, однісінький.

Одного разу, коли я пив, щоб залити своє горе в маленькій винній таверні, я натрапив на Ду Ваньміна, який щойно повернувся із судового засідання. У нього не було багато слів розради, але він охоче вислухав мене і навіть випив зі мною. Я не очікував, що він все ще ставитиметься до мене як до друга після стількох років відсутності контакту. Тож, коли мені знову розбили серце, я був абсолютно розчавлений, я потягнув його випити. Він жодного разу не висміяв мене.

Саме в той час, коли молодша сестра імператора нарешті вийшла заміж за свого маленького віцеміністра - після невдалої спроби зробити мене запасним батьком для її майбутньої дитини - при імператорському дворі сталося дещо велике. Батько Ду Ваньміна, імператорський цензор, був замішаний у старій справі, що сталася ще до сходження імператора на престол, і розслідування показало, що він мав зв'язки зі старою фракцією князя, який повстав. Як результат, родину Ду Ваньміна звинуватили у державній зраді. Весь його клан був страчений, а сімейне майно конфісковано.

Того дня Дзян Дзондво вперше завітав до мого дому. Прямолінійний, як завжди, він перейшов до справи, щойно побачив мене.

— Через вашу багаторічну дружбу з Ду Ваньміном ти повинен врятувати його.

— Мені не потрібно нагадувати про це, - сказав я. — Правду кажучи, я вже врятував його.

Імператор вкрав у мене дружину, на якій я ще не одружився, а його молодша сестра ледь не зробила мене рогоносцем, призначивши батьком своєї дитини, зачатої поза шлюбом. У будь-якому разі, він був винен мені двічі. Крім того, імператор також якось згадав, що злочин імперського цензора Ду був лише кримінальним звинуваченням, але оскільки він стосувався престолу, у нього не було вибору, окрім як покарати його. Потім він також поскаржився – навмисно чи ненавмисно – на те, як шкода Ду Ваньміна. Тож я врятував Ду Ваньміна від смертної кари, замінивши його трупом і сказавши, що його спіткала раптова смерть. На це імператор нічого не відповів.

***

Я поселив Ду Ваньміна в маленькому дворику на околиці столиці й часто відвідував його та грав з ним у шахи. Я не дуже багато читав класиків, тому не міг з ним дискутувати, а коли справа доходила до шахів, я не міг його обіграти. Він мав слабке здоров'я і часто погано спав, тому іноді ми грали до світанку.

Огороджувальні стіни навколо дворика були всіяні виткими рослинами, а навесні буйно цвіли троянди леді Бенкс. Іноді після шахової ночі я виходив із кімнати рано вранці й мене зустрічав особливо багатий і приємний аромат троянд у ранковому тумані. Лікар сказав, що цей аромат може полегшити задуху в грудях Ду Ваньміна.

Ду Ваньмін не плакав від вдячності мені за його порятунок. Вся його сім'я була обезголовлена, і тепер він здебільшого був лише оболонкою свого колишнього "я". Він лише одного разу без особливих емоцій запитав мене, чи не боюся я бути причетним до його порятунку, зважаючи на численні ризики, пов'язані з цим.

Я подумав: "Ти думаєш, я б зробив щось, знаючи, що це марно?". Звичайно, я давно знав, що імператор не стане переслідувати цю справу. До того ж ми були друзями, і я неодмінно допоміг би йому, якби це було в моїх силах і можливостях.

Мабуть, правду кажуть: добрі вчинки не залишаються без винагороди. Невдовзі після того, як я влаштував Ду Ваньміна, я раптом озирнувся на вулиці й побачив Яосян.

Мені все ще було трохи боляче згадувати це ім'я зараз. Я закохався в Яосян з першого погляду і щиро любив її всім серцем. Я робив все можливе, щоб догодити їй щодня, навіть просив поради у Ду Ваньміна щодо деяких любовних віршів і романтичної прози, щоб поділитися з нею. Щоб підтримати й забезпечити свого вченого, вона вдавала, що добре ставиться до мене. Я щодня купався у припливі любові.

Однак здоров'я Ду Ваньміна погіршувалося з кожним днем. Його катували у в'язниці, і лікар сказав, що його селезінка поранена, прожити ще кілька днів було вже подвигом. На щастя, він не надто страждав наприкінці. Він двічі втрачав свідомість від болю і засинав, а коли востаннє прокинувся, то навіть подякував мені за те, що я доглядав його всі ці дні. Коли він заплющив очі, то виглядав досить безтурботно.

Він навіть залишив мені стос переписаних віршів, щоб я міг прочитати їх Яосян.

Я поховав його на смарагдовому схилі пагорба на околиці міста і дав спеціальні вказівки, щоб хтось наглядав за могильним курганом.

Після цього Яосян все ще зустрічалася зі своїм бідним вченим, а я залишився ні з чим. У розпачі я купив вина, щоб напитися. У будинку, де жив Ду Ваньмін, залишилося ще дві книги віршів, і ці гіркі вірші та трагічні рядки знайшли відгук у моєму серці. Я був розбитий горем від Свята подвійної дев'ятки до наступного року на Свято човнів-драконів[1]. Потім слова, які Яосян сказала мені в храмі, завдали мені такого удару, що я побачив зірки.

Після цього я перейшов вулицю і попросив миску супу з локшини. А після цього я вознісся і став безсмертним Сон Яо.

***

Хенвень слухав мене, не кажучи ні слова. Я схопив його за рукав.

— Я не маю уявлення, як Небесний Двір зумів так перекрутити цю історію, але це справжня історія.

— Насправді, - повільно сказав Хенвень, — Між твоєю версією і версією Небесного Двору немає ніякої різниці.

Я подивився на мізинець на лівій руці, і моє серце похолонуло.

— Хенвень, скажи мені правду. Я завжди думав, що це випадковість, що я зміг піднятися на Небесний Двір, але насправді, чи не пов'язано це з тим, що ми з Тяньшу пов'язані цією ниткою?

Тяньшу. Ду Ваньмін.

Оскільки Тяньшу був Ду Ваньміном, він все ще зберігав нефрит, який я йому дав, то після вознесіння до Небесного Двору я був би знайомим йому обличчям. Так чому ж він завжди тримався холодно, байдуже і вдавав, що не знає мене?

— Не зовсім, - сказав Хенвень. — Нитка на твоєму пальці й пальці Тяньшу перетворилися на мертві вузли, але ти, зрештою, був смертним. Якби ти пройшов п'ять життів перевтілень у смертному світі, не зустрівши Тяньшу, нитка, природно, обірвалася б сама по собі. Але... -  Хенвень кинув на мене покірний погляд. — Тобі справді пощастило. Саме так сталося, що еліксир безсмертя Тайшань Лаодзюня впав у людський світ, і ти випадково з'їв його і вознісся.

То й що з того, що я став безсмертним?

Хенвень зітхнув.

— Можливо, це доля, яка не підвладна навіть безсмертним. Як тільки ти став безсмертним, і незалежно від того, чи залишишся ти безсмертним після цього, ця нитка, як кажуть, не розплутається, якщо тільки ти чи Тяньшу не будете знищені до небуття.

***

Я подивився на цю блискучу золоту нитку і провів по ній пальцем.

Не було відчуття, що я доторкнувся до неї, але вона м'яко тремтіла.

— Якщо її не можна розв'язати, то все, що я можу зробити, це залишити її зв'язаною, - сказав я. — Які будуть наслідки, якщо я залишу її?

Вони називали це ниткою безсмертного зв'язку, але я носив її багато років, не маючи жодної конкретної мети.

— Саме тому, що є наслідки, Тяньшу Сіндзюнь спочатку вдавав, що не впізнає тебе, і тримався від тебе на відстані в Небесному Дворі, - сказав Хенвень. — Той раз, коли він намагався вигнати тебе в смертний світ, це теж було заради твого захисту. Я пам'ятаю, що колись казав тобі, що такі безсмертні, як Тяньшу і я, які народилися в Небесному Дворі, всі наші обов'язки визначені ще до того, як ми набули форми. Ось чому у мене є лише титул і навіть немає імені, як у смертного. Те саме стосується і Тяньшу. Він народився, щоб очолити Палац Бейдов. Як зірка імператорів, він приречений відповідати й доповнювати Наньмін Дідзюня.

Розуміння одразу ж осяяло мене.

— Тепер я розумію. Я втрутився між ними й розірвав нитку між Тяньшу і Наньміном, приєднавши себе до Тяньшу. В результаті я порушив взаємну відповідність між цими двома правителями.

Але я ніколи не мав наміру втручатися між ними, тож чому ця нитка повинна була сприймати це як втручання з мого боку і наполягати на тому, щоб прив'язатися до мене?

— І все ж тобі просто пощастило підібрати еліксир безсмертя, що випав з нізвідки. Це справжня удача, - іронічно посміхнувся Хенвень. — Ти вознісся і став безсмертним, і нитку вже не можна було розірвати, хіба що один з вас був би знищений. Хоча Тяньшу Сіндзюнь мав намір триматися від тебе на відстані, ви обидва все ще були пов'язані ниткою. Наньмін Дідзюнь прийняв це близько до серця і затаїв образу, і два правителі поступово віддалилися один від одного. Лиха і війни стали частими явищами в смертному світі, і династії, не в змозі досягти стабільності, підіймалися і падали за лічені миті... Небесний Двір не міг зберігати цю нитку, але щоб розірвати її, має піти або ти, або Тяньшу. Якби ти був Нефритовим Імператором, кого б ти залишив - себе чи Тяньшу?

***

— Тяньшу, - моя відповідь була миттєвою.

Хенвень повернув голову вбік, щоб подивитися на мене.

Я зітхнув.

— Можеш пропустити решту. Я можу здогадатися сам. Нефритовий Імператор хотів знищити мене ще до того діалогу про вчення, чи не так? Саме тому Тяньшу намагався знайти привід, щоб відправити мене у світ смертних. У такому разі, чому Нефритовий Імператор влаштував усе це дійство, кажучи, що Наньмін і Тяньшу були вигнані в смертний світ через їхній незаконний зв'язок, і змусив мене влаштовувати випробування, щоб розлучити закоханих?

— Це була та частина, яку Мінґе Сіндзюнь замовчував, коли раніше розповідав мені всю історію, - сказав Хенвень. — Лише коли я натиснув на нього, він розповів мені правду. Виявляється, вся ця ідея спочатку належала йому.

Старий Мінґе! Я так і знав! Йому завжди потрібно втручатися в кожну справу!!

Хенвень покірно продовжив:

— У цьому випадку Мінґе зробив це з добрих намірів, щоб врятувати тебе. Ти повинен подякувати йому. Різні безсмертні за всі ці роки, що ти перебував у Небесному Дворі, потоваришували з тобою і не можуть змиритися з тим, що тебе знищать. Тому Мінґе сказав Нефритовому Імператорові, що, хоча мертвий вузол можна розв'язати, знищивши одну зі сторін, ти вознісся за незвичайних обставин і за всі свої роки жодного разу не відчував почуттів до Тяньшу. Він стверджував, що можуть бути інші способи розв'язати це питання. Тоді Юе Лао додав, що руйнувати чужий шлюб, призначений долею, - великий гріх, який зруйнує і власний шлюб людини як кармічну відплату. Тож Мінґе висунув цю ідею, а Тяньшу сказав Нефритовому Імператору, що готовий спробувати. Крім того, безжалісність Наньміна до Цінтан і Джилань означала, що був борг, який треба було віддати. І саме так ти спустився у світ смертних.

Тепер усе мало сенс. Усі дивні події під час цього сходження в смертний світ раптом отримали пояснення. Цілком імовірно, що саме Мінґе Сіндзюнь розповів Шань Шенліню про трав'яний еліксир безсмертя. Ось як Шань Шенлінь, простий смертний, дізнався, що його можна вкрасти, щоб врятувати життя Му Жвояня.

Я подивився на ставок з лотосами, прикрашений зеленим, як нефрит, лотосовим листям.

Хенвень сказав:

— Ти справді багато чим завдячуєш Тяньшу.

***

Ду Ваньмін. Тяньшу Сіндзюнь.

Озираючись назад, я все ще відчував, що поводився з Ду Ваньміном не найкраще. Я зробив би те саме для когось іншого, але цей вчинок справді розірвав його зв'язок і приєднав до мого. І в кінці все це перетворилося на мертвий вузол.

Ду Ваньмін жив просто і був добродушним. Його зовнішність також відрізнялася від Тяньшу Сіндзюня. Як би я не дивився на нього, я не міг уявити його холодним Тяньшу.

Я заподіяв Му Жвояню усілякі огидні вчинки. Щоб захистити мене, Тяньшу був готовий зійти в смертний світ, щоб пройти випробування, а я так з ним повівся. Про що він зараз думає? І як я маю віддячити йому за все, чим я йому зобов'язаний?

Хенвень більше нічого не сказав і сидів поруч зі мною біля ставка з лотосами. Я знову подивився на свою руку.

— Цікаво, чи зникне нитка, якщо я зараз відрубаю цей палець.

— Та де там, - засміявся Хенвень. — Я б теж хотів, щоб ти його відрубав. Якби це спрацювало, Нефритовий Імператор давно б так зробив. Без твого мізинця вона все одно може закріпитися деінде. Хіба що...

Хіба що я буду повністю знищений, і їй ніде буде закріпитися.

Я двічі тихо й гірко засміявся. Ми з Хенвенєм більше нічого не казали, продовжуючи сидіти.

Через деякий час я сказав:

— Нефритовий Імператор наказав мені піти до Мінґе Сіндзюня, тож я вже піду, - я підвівся.

— Гаразд, - сказав Хенвень. — Я чув, що Сюань Лі також привели до Небесного Двору. Піду перевірю, як він там.

Він підвівся на ноги, а я подивився на нього, але не знав, що сказати.

— Тоді, гадаю, це прощання, - сказав Хенвень.

— Прощавай, - сказав я.

Я дивився, як Хенвень розвернувся і пішов. Його спина поступово віддалялася, і на мить мені здалося, ніби я щойно вперше піднявся на Небесний Двір. Під час тієї першої зустрічі я також дивився на його спину здалеку, коли він поступово віддалявся від мене все далі й далі.

Я видихнув зітхання холодного повітря і зайшов до резиденції Мінґе Сіндзюня через задні двері.