Живий Безсмертний був звичайнісіньким шарлатаном.
Серед усіх ворожбитів у світі шарлатанів було багато, і Живий Безсмертний був лише одним з надзвичайно поширених з цієї когорти.
Словами самого Живого Безсмертного, який якось жалівся своїм колегам-шарлатанам: "Жодне ворожіння в цьому світі не є точним. Якби долі справді можна було передбачати й змінювати, я б давно повернув свою удачу і став клятим прем'єр-міністром!"
Спочатку Живий Безсмертний жив у маленькому місті, багатому на рибу та рис. Саме там, у храмі Юе Лао, він цілий рік тримав свою ятку. Коли неодружені молоді жінки та одружені старші жінки приходили до храму молитися - чи то за шлюб для себе, чи для своїх дітей - вони часто заходили до ятки, щоб поворожити.
Місто було маленьким, тому все місто знало, яка панночка з якої родини закохалася в якого молодого пана з іншої родини, а також чия дочка досягла шлюбного віку. Таким чином, Живий Безсмертний кожного разу вгадував долю, і саме так городяни придумали йому прізвисько. Вони часто запрошували його випити, коли хтось брав дружину або видавав заміж своїх дочок.
Але потім, у певний день певного місяця певного року, в місто прибув інший ворожбит. Цей ворожбит не лише міг визначати дні народження, тлумачити вісім ієрогліфів, пророкувати долі та читати ворожильні жереби, але й знався на фізіономії кісток і астрології кісткової ваги, викликав божества і писав духовні письмена, ловив демонів і підкоряв зло, а також відновлював спокій у житлі й повертав його фен-шуй.
У Живого Безсмертного не було стільки трюків у рукаві, як у новачка, і незабаром він програв битву. Його бізнес занепадав з кожним днем, поки не стало схоже на те, що він не може дозволити собі навіть жалюгідне існування. Тому Живий Безсмертний вирішив випробувати свою удачу в ширшому світі. Він не лише міг отримати більше клієнтів, але й міг тренуватися і розвивати свої навички.
Отже, Живий Безсмертний закинув на плече прапор з написом "Безпомилкове ворожіння" з одного боку, взяв свій багаж на спину і вирушив у подорож до далекого світу.
Одного чудового весняного дня він прибув до столиці.
***
Як він і очікував, столиця виявилася золотою жилою.
Дібравшись до даоського храму, Живий Безсмертний орендував кімнату в бічному крилі, щоб розкласти свій багаж. Потім він вийшов у двір подивитися на краєвид і якраз побачив чоловіка, який вів за руку дитину, що прогулювався у дворі.
Живий Безсмертний глянув і побачив, що чоловік був світлолиций, злегка бородатий, років тридцяти. На перший погляд, його одяг здавався простим і звичайним, але при ближчому розгляді виявився з високоякісної тканини. Дитина все ще трохи гойдалась на ніжках, а її крихітний одяг і взуття були вишуканими, на шиї навіть висів блискучий золотий амулет довголіття.
Просто жирна вівця, що впала з неба, легка здобич.
Неквапливо Живий Безсмертний підійшов, погладив бороду й усміхнувся.
— У цього маленького молодого пана такий характерний, витончений вигляд. Він справді благословенна людина.
Багатій, що тримав дитину за руку, подивився на Живого Безсмертного.
— Ох? Як ви можете таке знати?
— У вас надзвичайна постава, а у маленького молодого пана благородний вигляд, - відповів Живий Безсмертний. — Ті, хто має гостре око, можуть з першого погляду сказати, що ви обидва - видатні люди. Якби цей скромний сказав, що я це передбачив, я б вас обманював.
Він склав руки, глянув на малюка, ніби ненавмисно насупив брови, а потім повернувся, щоб піти.
Заклавши руки за спину, Живий Безсмертний вдав, що дивиться на горизонт, неспішно прогулюючись і подумки рахував, один, два, три...
На шостому кроці він почув, як чоловік позаду сказав:
— Пане, зачекайте, будь ласка.
Живий Безсмертний обернувся.
— Чим я можу вам допомогти?
— Ви здавалися трохи стурбованим, коли раніше дивилися на мого сина, - сказав чоловік. — Можу я спитати, чому?
Живий Безсмертний повільно підійшов, думаючи: Що цей старий може використати, щоб обдурити його? Велике нещастя в житті, очевидно короткий термін життя, схильність до страждань...
"Нещастя в житті" часто зловживали, а проклинати когось коротким життям здавалося поганою кармою...
Живий Безсмертний був шарлатаном з совістю.
Він підійшов до чоловіка і подивився на дитину.
— Чи можу я наважитися запитати, чи народився цей юний пан у рік дзядзи, перший рік шістдесятирічного циклу?
З-під амулета довголіття, що висів на шиї дитини, виглядав куточок вишитого мішечка, який, здавалося, був вишитий візерунок миші, що котить гроші. Тож Живий Безсмертний наважився на сміливе припущення.
Чоловік був вражений.
— Це правда. Мій син народився в перший день сьомого місяця року дзядзи.
Живий Безсмертний погладив бороду і поворожив пальцями.
— Маленький молодий пан народився для багатства і почестей, і його життя судилося бути гладким. У майбутньому він зможе насолоджуватися рідкісним благословенням, яким не зможе насолодитися ніхто інший. Однак, коли справа доходить до шлюбу, боюся...
Живий Безсмертний замислився. Він не дуже добре вмів змінювати долю та відвертати лихо, але його колеги в столиці напевно знали, як це робити, тож він міг би використати свою найгордішу здатність і отримати великий, шалений прибуток.
— Що з його шлюбом? - підказав чоловік.
Живий Безсмертний сказав:
— Раніше, коли цей скромний дивився здалеку, я бачив, що маленький молодий пан випромінює блискучу енергію ян. Тільки ті, хто народився в день ян місяця ян року ян, мали б таку ауру.
Природно, чоловік запитав:
— Що ви маєте на увазі під "днем ян місяця ян року ян"?
Живий Безсмертний пояснив:
— Рік дзядзи складається з першого небесного стовбура "дзя" і першої земної гілки "дзи". З цього випливає, що перший небесний стовбур "дзя" є ян, тоді як другий небесний стовбур "ї" є інь і так далі. Земна гілка "дзи" має той самий характер, що й "син" або "чоловік", а чоловіки за своєю природою є ян, тоді як жінки за своєю природою є інь. Щобільше, рік дзядзи - це перший рік шістдесятирічного циклу Небесних Стовбурів і Земних Гілок. Це робить його ян на вершині ян. Місяці й дні сортуються відповідно до властивостей інь і ян, непарні числа є ян, а парні - інь, тому перший день сьомого місяця першого року циклу є подвійно ян. На додачу, шлюби тих, хто народився в сьомому місяці на піку літа, з самого початку зустрічаються з перешкодами. Як говориться у вірші: "На піку спекотних днів літа, коли дикий гусак летить сам". Отже, людина, народжена в день ян місяця ян року ян… - Живий Безсмертний зітхнув і похитав головою, — ….приречена на долю вічної самотності.
Приголомшений, чоловік подивився на дитину, яку тримав.
— Доля вічної самотності... Як це може бути... Пане, чи можна це змінити?
Живий Безсмертний чекав саме цього питання. З глибоким нахмуренням він сказав:
— На жаль, така доля зазвичай не піддається порятунку...
Живий Безсмертний протягнув слово "не піддається порятунку", готовий додати "однак" після нього.
Але він тільки-но почав тягнути, як чоловік відступив на крок.
— Подумати тільки, це не можна врятувати! - з цими словами він повернув голову, щоб подивитися на небо, і тяжко зітхнув.
Живий Безсмертний поспішно ступив крок вперед.
— Однак...
Перш ніж він встиг закінчити, він наступив на порожнечу.
Як виявилося, Живий Безсмертний і чоловік стояли біля сухого колодязя. Одна царська наложниця мала прийти до храму для виконання даоського ритуалу, тому храм відремонтував землю, і тканина, яку вони використовували для підняття ґрунту, була залишена на краю колодязя, забута. З ґрунтом, що покривав тканину, вона виглядала не інакше, ніж звичайна земля, крім невеликого горбка, і в той момент, коли Живий Безсмертний наступив на неї, він миттєво полетів прямо на дно колодязя. Він вдарився потилицею об стіну і, перш ніж встиг навіть закричати від болю, знепритомнів.
Коли чоловік закінчив своє довге зітхання, він повернувся назад, але навкруги було порожньо, і ворожбита, якого він бачив раніше, ніде не було видно.
З того часу в столиці почала ходити нова легенда про те, що тут колись з'явився великий майстер.
***
Живий Безсмертний зламав руку, коли впав на дно колодязя, і йому довелося понад місяць відновлюватися, перш ніж він одужав. Його витрати в столиці були високі, і його багаторічні заощадження майже вичерпалися. Живий Безсмертний відчув, що це просто не його час у столиці - його знаки, можливо, конфліктували з цим місцем - і його падіння було знаменням того, що він не тільки зазнає невдачі у своїх починаннях, але й втратить гроші. Тому, як тільки його рука одужала, він негайно покинув місто і вирушив у світ, щоб займатися своїм ремеслом.
Після більш ніж десятиліття мандрів Живий Безсмертний знову ступив до столиці.
Живому Безсмертному вже було за сімдесят на цей момент, і він вже не був достатньо мобільним, щоб вести мандрівне життя, тому він подумав знайти місце, де він міг би вести стабільний бізнес і дозволити собі достатньо комфортне життя на пенсії.
Живий Безсмертний все ще був зачарований столицею. Він знаходив метушню міста жвавою, і там було багато можливостей для бізнесу. Як кажуть, "Великий відлюдник живе у відлюдненні в місті". Ринок столиці був найбільш процвітаючим з усіх, що найбільше підходило для пенсіонерів, таких як він.
Після більш ніж десятиліття той даоський храм, на диво, все ще процвітав. Настоятель храму, якому також було близько сімдесяти років, був дуже теплим і сердечним, коли побачив Живого Безсмертного. Живий Безсмертний купив два старі будинки в провулках столиці й ходив до цього даоського храму, щоб встановити свою ятку протягом дня.
Після того, як Живий Безсмертний оселився, він спершу розпитував про незвичайні події в столиці, як це було його звичкою. У місті було безліч незвичайних подій, але серед них одна виділялася як найнезвичайніша.
У старшого сина нинішнього прем'єр-міністра була доля вічної самотності.
За легендою, прем'єр-міністр Сон одного разу зустрів великого майстра, який передбачив долю старшого молодого господаря і сказав, що він, народжений у янський день янського місяця в янський рік, був приречений на самотнє життя. Передбачення великого майстра було точним, і старший молодий господар з будинку прем'єр-міністра тепер став посміховиськом столиці. Молоді панянки, заручені з ним, обов'язково тікали з кимось іншим, а дівчата, які йому подобалися, неодмінно сходилися з іншим.
Останнім часом цей молодий пан Сон поклав око на даму з борделю. За винятком його самого, все місто знало, що згадана куртизанка мала коханця - вченого, що жив у занедбаному храмі.
Живий Безсмертний прийняв цю новину з великим подивом. Він ніколи не очікував, що доля вічної самотності дійсно існує у світі.
Якби тільки та, яку я зустрів тоді, була такою.
Одного певного дня Живий Безсмертний сидів за своєю яткою у храмі, коли увійшов пригнічений молодий господар.
Живий Безсмертний відзначив його слабку ходу, пригнічений настрій, засмучений вираз обличчя і безжиттєвий погляд. Для його досвідчених очей було ясно з першого погляду, що цей юнак був з розбитим серцем.
Живий Безсмертний подумав, що оскільки фраза "доля вічної самотності" вже використовувалася великим майстром раніше і була підтверджена видатною особою, він повинен часто її використовувати, тому він покликав:
— Молодий пане.
Згаданий молодий пан трохи зібрався з духом і обернувся. Живий Безсмертний погладив свою сніжно-білу бороду і примружив свої старі очі.
— Молодий пане, цей старий бачить темну ауру над вашою головою, і ваша зірка Хонлвань - зірка шлюбу - тьмяна. Чи не в біді ви, часом, через кохання?
Молодий пан нетвердо підійшов до ятки, сів і без подальших церемоній простягнув свою долоню.
— Якщо ви вже знаєте, то прочитайте мою долоню. Я питаю про свій шлюб.
— Цей старий не володіє мистецтвом хіромантії, — сказав Живий Безсмертний. — Чи не хотіли б ви зробити читання з аналізом характеру?
— Ну що ж, - сказав той молодий пан, — Тоді зробимо це.
Він підняв пензлик і написав ієрогліф "пара".
Живий Безсмертний прижмурив очі.
— Розбийте цей ієрогліф, і він складається з радикалів "знову" і "знову", один за одним у повторюваному циклі, що означає, що від цього не втекти. Молодий пане, ви питали про свій шлюб, тому пробачте цьому старому за відверті слова, але я боюся, що ваша доля - це доля вічної самотності...
Очі молодого пана стали порожніми, коли він сидів в оціпенінні.
Живий Безсмертний тільки збирався сказати "Однак...", коли молодий пан раптом видав два похмурих сміхи і пробурмотів собі під ніс: "Як і очікувалось. Саме як очікувалось. Неважливо, коли я читаю свою долю, це завжди ця паршива доля!" Він видав ще два сміхи і, хитаючись, вийшов за двері.
Живий Безсмертний крикнув йому вслід:
— Молодий пане, Молодий пане, ви ще не заплатили мені! - він погнався за ним до дверей, але молодий пан давно зник.
Каліка-жебрак, що стояв на вулиці, сказав зі сміхом:
— Бачу, ви теж сьогодні зустріли молодого пана Сон. Ай, він досить жалюгідний. Через те, що великий майстер раніше підтвердив його долю, всі віщуни в місті тепер пророкують "долю вічної самотності", коли читають його долю в шлюбі. Ай, йому дійсно не щастить!
Лише тоді до Живого Безсмертного дійшло, що перед ним був той самий юнак - знаменитий молодий пан Сон. Гаразд, забудьте про гроші. Той хлопець і справді був жалюгідним видовищем.
***
На другий рік Живий Безсмертний почув, що молодий пан Сон з невідомої причини зник з дому без сліду. Ця справа викликала величезний переполох. Навіть імператор видав указ про пошуки його по всьому світу, але безрезультатно. Всі припускали, що молодий пан Сон, бувши надто вбитим горем, побачив цей світ наскрізь і пішов до маленького храму в старому, незайманому лісі глибоко в горах, щоб стати ченцем.
Натомість справи Живого Безсмертного в столиці йшов гладко. "Так багато людей у світі люблять, щоб їм передбачали долю", - казав Живий Безсмертний своїм учням, - "Ми не обманюємо їх, змушуючи витрачати гроші, скоріше, вони самі бажають витратити".
Учні Живого Безсмертного були всі бродячими юнаками, які блукали вулицями. Бачачи, що їм не вистачає їжі, він часто ділився з ними своєю їжею, перш ніж врешті-решт прийняти їх як учнів.
Живий Безсмертний сказав: "Просто думайте про це як про накопичення заслуг для потойбічного життя".
Живий Безсмертний прожив понад дев'яносто років, перш ніж мирно помер уві сні.
І справді, прийнявши тих кількох своїх учнів, він дійсно накопичив заслуги. Двоє з учнів, яких він прийняв, були єдиними синами видатних кланів, яким вдалося втекти, коли їхнє сімейне майно було конфісковане, а весь їхній клан засуджений до смерті. Троє були дітьми голодуючих простолюдинів, які втекли до столиці після того, як Жовта Річка вийшла з берегів. Вдячні Живому Безсмертному, батьки цих учнів у підземному світі сказали багато хороших слів про нього перед Янваном.
Янван викликав Живого Безсмертного до свого палацового залу і сказав, що може влаштувати йому народження в багатстві й почестях у наступному житті. Оскільки у нього ще залишилися деякі заслуги, Янван також запитав, чи є у нього ще якісь бажання.
Живий Безсмертний сказав:
— Так, цього старого все життя називали Живим Безсмертним, але я недостатньо благословенний, щоб піднятися до безсмертя і побачити Небесний Двір. Тому я хотів би подорож до Небесного Двору.
І Янван сказав:
— Це легко.
Він домовився, щоб Суддя Лу доставив офіційну кореспонденцію Нефритовому Імператору з проханням про небесного посланця, щоб привести Живого Безсмертного до Небесного Двору для екскурсії.
Коли Живий Безсмертний прогулювався по Небесному Двору, він все ще не забував запитувати про незвичайні події в цій області.
Небесний посланець, який його супроводжував, відповів: "Якщо дивитися з точки зору смертного, в Небесному Дворі скрізь є незвичайні події. Якщо говорити про найнезвичайнішу з усіх…" небесний посланець вказав пальцем, "Безсмертний Сон Яо там випадково підібрав безсмертний еліксир і піднявся, він, по суті, рідкість".
Живий Безсмертний примружив очі й витягнув шию, щоб подивитися в напрямку пальця.
Побачив молодого безсмертного в довгій синій мантії й безсмертного в довгій блакитній мантії, які сиділи разом під небесним деревом. Безсмертний у синьому зітхнув до безсмертного у блакитному:
— Хенвень, я тобі кажу, коли я був у смертному світі, великий майстер одного разу передбачив мою долю і сказав, що моя доля - це доля вічної самотності…
Далі
Розділ 2
Спочатку я був безтурботним безсмертним без офіційної посади при Небесному Дворі, який смиренно отримав умовний титул "Ґваньсю Юаньдзюнь"[1]. Оскільки моє звання було досить незвичним, всі безсмертні на небесах називали мене Сон Яо Юаньдзюнь. Сон Яо було моїм ім'ям до того, як я став безсмертним. *** Ще будучи приналежним смертному світу, я давно зарекомендував себе безтурботною людиною, яка жила у дозвіллі. Я провів розквіт своєї молодості, розгулюючи по місту вільним духом. Концепція "Дао", була для мене тоді світом, вельми далеким, аж поки одного дня Тайшань Лаодзюнь[2], відчиняючи свою піч, не втримав і впустив одну з пігулок золотого еліксиру у смертний світ. Ця золота еліксирна пілюля якраз впала у каструлю з супом на ринковому прилавку локшини. Власник, думаючи, що це просто пташиний послід, який впав з неба, помішав каструлю великим ополоником і зачерпнув порцію супу з локшини в миску для відвідувача. Цим нещасливим відвідувачем, який з'їв суп з локшиною… Був саме я. Навіть зараз я дивуюся тому ненажерливому голоду, що засліпив мене тоді. Не задумуючись, я проковтнув разом із супом пілюлю золотого еліксиру розміром зі щуряче лайно. І ось, тієї самої ночі, коли на заході сонця з'явився золотий ворон, а на його місці зійшов місячний палац, моя сутність, енергія і дух злилися в одне ціле. Сприятливі хмари пронеслися під моїми ногами, і я вознісся вгору. Відтоді я став безсмертним. *** Коли небесний посланець привів мене до палацу Лінсяо, щоб віддати шану Нефритовому Імператору, Нефритовий Імператор сказав: — У кожного безсмертного є своє безсмертне коріння. Хтось його культивує, хтось народжується з ним, а хтось натрапляє на нього випадково. Оскільки не існувало жодного титулу, який би підходив безсмертним, що здобули безсмертя випадково, різні вельможі Небесного Двору зверталися до мене, називаючи мене просто "Безсмертний Сон Яо". Минуло багато років, за цей час суша встигла перетворитися на море і навпаки, і нарешті Нефритовий Імператор, виявивши до мене прихильність, дарувавши титул "Ґваньсю Юаньдзюнь". Мої безсмертні побратими вже давно звикли називати мене Безсмертним Сон Яо, і коли вони бачили моє обличчя, то не могли змусити себе вимовити "Ґваньсю". Тому вони й далі називали мене "Сон Яо Юаньдзюнь". З часом навіть я сам майже забув про свій титул. Одного разу Донхва Дідзюнь[3] влаштував чайний бенкет і ввічливо запросив на нього Ґваньсю Юаньдзюня. Тримаючи запрошення в руці, я запитав блакитного птаха, який приніс послання: — Хто такий Ґваньсю Юаньдзюнь і чому ти помилково доставив це запрошення в мою резиденцію? *** У смертному світі існувала приказка: "Жити безтурботно, як безсмертний". А в Небесному Дворі, де безсмертних друзів було вдосталь, час минав так само ефемерно, як хмари, що пливли по небу. Дні спливали один за одним, аж поки одного разу Тайбай Сіндзюнь[4] не прийшов до резиденції цього безсмертного правителя і не сказав, що він тут за наказом Нефритового Імператора, щоб передати мені таємний указ. На задньому дворі моєї резиденції, де пливли хмари, Тайбай Сіндзюнь розповів мені, що Тяньшу Сіндзюнь[5] і Наньмін Дідзюнь[6] були визнані винними у незаконних інтимних стосунках. Нефритовий Імператор вже обірвав їхнє безсмертне коріння на Терасі Страти Безсмертних і вигнав у світ смертних. Така нечувана подія не траплялася протягом тисячоліть, тому безсмертний правитель двічі перепитав, перш ніж поставити найважливіше запитання. — Йдеться про незаконний зв'язок між Тяньшу Сіндзюнєм і Наньмін Дідзюнєм... чи, можливо, про те, що вони спокушають небесних дів...? Дзіньсін нічого не сказав. Цей безсмертний правитель ніяково посміхнувся. — Тож вони ті, кого у смертному світі називають "обрізаними рукавами"... Це було звичайним явищем, і в цьому не було нічого рідкісного. Незвичайним було те, що це виявилися Тяньшу Сіндзюнь і Наньмін Дідзюнь. Тск, тск. Наньмін Дідзюнь завжди тримався осторонь натовпу, а Тяньшу Сіндзюня можна було б назвати витонченим і незаплямованим мирськими справами. Обидва пани були величними правителями, які ніколи не звертали уваги на такого безсмертного, як я, що піднявся до небес завдяки чистій випадковості. Як же таке могло статися? Однак, разом вони були ідеальною парою. — Однак ми не можемо закрити очі на гріхи цих двох правителів, - сказав Дзіньсін. — Нефритовий Імператор милосердний, і він дав їм шанс спокутувати провину, відправивши їх у світ смертних, щоб вони пройшли випробування коханням протягом усього життя. Якщо їм вдасться подолати своїх внутрішніх демонів і усвідомити помилки свого шляху, вони зможуть знову здобути безсмертя і повернутися до Небесного Двору. Саме з цієї причини Нефритовий Імператор видав указ, в якому просить тебе, Ґваньсю Юаньдзюня, також здійснити подорож до світу смертних. Я був вражений. — Чому? Дзіньсін погладив бороду й усміхнувся. — Нефритовий Імператор, добре обдумавши ситуацію, вирішив, що найкраще доручити саме тобі створити випробування для їхнього покарання у смертному світі. Тепер я зрозумів. Цей безсмертний правитель мав певні давні образи на Наньмін Дідзюня і Тяньшу Сіндзюня, і, ймовірно, саме тому старий Нефритовий Імператор ставився до мене з прихильністю. Я насупився і зітхнув. — Я знайомий з цими двома правителями вже тисячу років. Як у мене може вистачити духу влаштувати їм випробування в якості покарання? Дзіньсін відповів: — Нефритовий Імператор поділився зі мною, що коли ти повернешся до Небесного Двору після свого сходження, щоб просвітити своїх безсмертних побратимів у смертному світі, він особисто складе указ і дарує тобі титул "Ґваньсю Тяньдзюнь" на знак визнання твого внеску. Потім він знову погладив свою бороду і усміхнувся. — Коли Тяньшу і Наньмін повернуться до Небесного Двору, то стануть безсмертними, але без офіційної посади. Їм знадобиться Тяньдзюнь, щоб направляти й просвітлювати їх. Умови Нефритового Імператора були досить вигідними. Один раз спуститися у смертний світ, і цей безсмертний правитель міг отримати титул і звання високоповажного правителя. Як кажуть, бути безсмертним означало відкинути всі бажання і турботи з розуму і дозволити природі йти своїм шляхом. Тож час від часу підійматися з поверхневого рангу до більш значущого можна було вважати приводом для радості. Я знову зітхнув. — Гаразд. Бути підданим стражданням всього життя через кохання, але просвітлитися в мистецтві вищого культивування. Як їхній безсмертний побратим, я не маю вибору, крім як витерпіти свій смуток і неохоче підкоритися. *** Минуло шість чи сім днів, і Нефритовий Імператор послав Мінґе Сіндзюня[7], щоб той проінструктував мене, що я маю робити після сходження на землю. Коли Нефритовий Імператор вигнав обох правителів у світ смертних, він вже приготував там для мене тіло. Моя роль полягала в тому, щоб стати нездоланною горою на шляху кохання Наньміна і Тяньшу, найголовнішим жезлом, який руйнував стосунки закоханих. У цьому житті Наньмін Дідзюнь був людиною великої доблесті, а Тяньшу Сіндзюнь - ніжним, витонченим юним паном. Юе Лао, божество шлюбу і кохання, протягнув між їхніми іменами нитку долі завтовшки з палець і закріпив її величезним, бездоганно тугим вузлом. Глибоко закохані змолоду, вони склали урочисту присягу вічного кохання до кінця часів. І саме я, цей безсмертний правитель, був відповідальним за те, щоб стати на їхньому шляху. Коли вони обмінювалися посланнями, я їх перехоплював, а коли вони зустрічалися, я їх розлучав. Їм не судилося побачити одне одного ні за життя, ні після смерті. Я обмірковував цей паршивий сценарій у своєму серці, і яким би боком на нього не дивився, здавалося, що на Терасі Страти Безсмертних місце зайняти мав саме я. *** Минуло ще кілька днів, і настав час мого спуску. Мої безсмертні побратими провели мене до Південних Небесних Воріт. За воротами я взяв за руку Хенвень Ціндзюня. — Я повернуся за кілька днів. Збережи для мене трохи вишуканого вина з палацу. Очі Хенвень Ціндзюня заплющилися в усмішці. — Не хвилюйся. Я обов'язково залишу трохи для свята на честь твого повернення, - він поплескав мене по плечу і нахилився ближче. — Завжди залишайся вірним самій своїй суті й тримайся притаманної тобі як безсмертному чесності. Ти ніколи не повинен відмовлятися від свого безсмертного коріння, коли щоночі будеш спати на одному ліжку з Тяньшу Сіндзюнєм. — Що? - ошелешено вигукнув я. Посмішка на витончених рисах обличчя Хенвень Ціндзюня видавала гнилу натуру, що ховалася під ними. — Все ще прикидаєшся дурником. Всі на небесах знають, що синові васального князя, яким ти ось-ось станеш, доведеться вдавати, що закоханий у Тяньшу Сіндзюня. Щоб покарати його так, щоб він не мав часу навіть сумувати за своїм коханням. Нефритовий Імператор наказав тобі замкнути його у своїй резиденції, щодня перебуваючи поруч з ним і щоночі розділяючи з ним ложе. Нефритовий Імператор обдурив мене! Мінґе Сіндзюнь нічого такого мені не казав! Я зібрався було піти, але Хенвень перехопив мене здійнявши руку переді мною. — Що ти робиш? Я обійшов його. — Йду до Нефритового Імператора. Я цього не робитиму! Цей старигань Нефритовий Імператор обдурив мене, змушуючи ночувати в одній кімнаті з Тяньшу! Хенвень з радістю відреагував на моє нещастя. — На цьому етапі вже запізно відмовлятися. Рішення вже не у твоїх руках. Потужний порив вітру навалився на мене, і цей безсмертний правитель втратив рівновагу, впавши вниз головою з Небесних Воріт. [1] Ґваньсю Юаньдзюнь - первинний правитель періоду Ґваньсю [2] Тайшань Лаодзюнь – верховний старий правитель. [3] Донхва Дідзюнь – правитель Східної Квітки (місцевість на сході Китаю) [4] Тайбай Сіндзюнь - правитель зірки Тайбай/ великої білої зірки (одна з зірок великої ведмедиці) [5] Тяньшу Сіндзюнь – правитель полярної зірки. [6] Наньмін Дідзюнь – правитель південного сяйва (острів безсмертних) [7] Мінґе Сіндзюнь – правитель зірок світлої мелодії.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!