Перш ніж Цзян Лайень відчинила двері, Є Кехань поспішно підняла торт, засунула його назад у коробку та разом з другим набором посуду віднесла на кухню, перш ніж знову вийти.
Але щойно вона простягнула руку, щоб узяти тарілку з тигровим окунем, як Цзян Лайень уже відчинила двері й зайшла.
Сьогоднішній макіяж Цзян Лайень був, як завжди, витонченим і красивим. До того ж, вона була одягнена в світло-сіру сукню з м'якої тканини, з відкритими плечима та підкресленою талією, що робило її схожою на ту, хто щойно повернулася з якоїсь невеликої вечірки.
Побачивши, що людина вже зайшла, Є Кехань, яка спочатку збиралася продовжувати прибирати, раптом розгубилася, тому їй нічого не залишалося, як сісти за стіл і взяти палички для їжі.
Коли Цзян Лайень зайшла, вона побачила перед Є Кехань великий стіл страв. Вона була шокована і не могла не подумати: «Невже вона приготувала це для мене? Адже сьогодні мій день народження.»
Придивившись, вона побачила на столі тарілку з приготованим на пару тигровим окунем, миску супу з фрикадельками та зимовим гарбузом, тарілку бланшованої китайської капусти, а також тарілку креветок з часником та яловичої соломки з маринованим перцем.
Кожна страва виглядала апетитною, ароматною та барвистою, надзвичайно смачною, а подача була дуже вишуканою, що свідчило про неабияку старанність.
Хоча Є Кехань тримала палички для їжі, вона ще не взяла жодної страви, і миска її була порожньою.
«Повернулася?» — зрештою, коли Цзян Лайень підійшла, Є Кехань все ж вирішила першою запитати.
«Так,» — Цзян Лайень кивнула.
«О…» — Є Кехань також кивнула.
«Чому ти приготувала так багато страв?» — Цзян Лайень підійшла до столу й запитала.
Є Кехань на мить замислилася, а потім, кусаючи кінчик палички, відповіла: «Тому що... я хотіла все спробувати, от і не помітила, як приготувала стільки.»
Почувши це, Цзян Лайень раптом відчула себе досить смішною. Вона ж думала, що Є Кехань приготувала стільки страв, бо пам'ятала про її день народження і спеціально підготувала сюрприз. Та хто вона така, щоб Є Кехань так морочилася?
Думаючи про це, Цзян Лайень не могла стримати ніякової посмішки та не подивився вбік: «Здається, у тебе хороший апетит, тож їж побільше.»
Вислухавши її, Є Кехань кашлянула, а потім запитала: «Ти вже повечеряла?»
Цзян Лайень міцно схопила велику валізу й насилу підняла її на сходинку: «Поїла.»
Після цього Цзян Лайень продовжувала, схиливши голову, нести свою валізу. Невідомо, чи то доля з нею гралася, чи щось інше, але колеса на дні валізи постійно застрягали на краях сходинок, що сильно її втомлювало. Брови Цзян Лайень непомітно нахмурилися.
Є Кехань деякий час дивилася на неї, тримаючи палички для їжі, а потім нарешті опустила їх, підійшла й забрала валізу з її рук: «Я допоможу тобі з цим.»
«Не потрібно…» — Цзян Лайень провела рукою по волоссю. — «Ти просто їж, я не така вже й слабка.»
«Якщо ти не така вже й слабка, то чому досі застрягла тут…» — відрізала Є Кехань.
Однак Цзян Лайень все ж наполегливо забрала валізу з її рук, міцно тримаючись за ручку, і нестійкими кроками попрямувала нагору. Її кроки були такими важкими, ніби вона збиралася роздавити сходи.
Є Кехань, дивлячись на неї ззаду, не втрималася й запитала: «Поганий настрій?»
«Так,» — голос Цзян Лайень трохи тремтів. — «Застрягла на шосе на кілька годин, звісно, настрій не буде надто хорошим.»
Є Кехань кивнула, продовжуючи тримати валізу: «Зрозуміла, давай я.»
«Ні, не треба, залиш мене, я сама впораюся,» — проте Цзян Лайень знову відмовилася.
«Гаразд, мені байдуже!» — сказала Є Кехань і повернулася до свого обіднього столу, сідаючи.
Можливо, через те, що голос Є Кехань був трохи занадто гучним, Цзян Лайень відчула легкий дискомфорт, слухаючи його. Потім вона відкрила рота та зітхнула. Піднявши валізу на останню сходинку, вона нарешті повернула голову, щоб подивитися на Є Кехань внизу, відчинила двері своєї кімнати, зайшла всередину й грюкнула дверима.
Звук був досить гучним, змушуючи кришталеву люстру в кімнаті безперервно хитатися.
Є Кехань, схрестивши руки, дивилася на їжу на столі. Миттєво вона підняла миску й палички, взяла велику креветку й відкусила значний шматок: «Спочатку казала, що сумує за мною, наче не може мене відпустити, а потім раптом розсердилася. Справді не розумію. Не хочу – то й не хочу, хто хоче про тебе піклуватися? Хто ще раз про тебе подбає, той свиня.»
Трохи поївши, і зрозумівши, що більше не може, Є Кехань прибрала все на кухню, відкрила маленьку шафку, дістала звідти торт і просто руками зачерпнула шматок крему, поклавши його до рота.
Вона не очікувала, що стільки готувалася, а зрештою так і не змогла його подарувати. Є Кехань відкрутила кран і почала мити руки.
Наступного дня.
Оскільки роль Є Кехань була завершена, а її репутація залишилася такою ж, як і раніше, вона не була такою зайнятою і натомість досить спокійно відпочивала, тому почала готуватися до участі в шоу.
Це була програма про подорожі та кулінарію. Її основна модель полягала в тому, що група людей вирушала в різні місця з багатою кулінарною культурою, щоб відчути місцеве життя, познайомитися з місцевими звичаями, спробувати цікаві місцеві розваги та, звісно, скуштувати місцеву їжу. Наприкінці кожна група мала самостійно приготувати місцеві делікатеси, які потім оцінював найавторитетніший місцевий кулінарний критик.
Загалом, це була програма про їжу та напої. Можливо, саме через її легкий і повсякденний зміст, який добре знімає стрес і підходить для сучасних людей, виснажених життям, її рейтинги були такими високими.
Зйомки програми мали тривати понад місяць, охоплюючи дванадцять міст, тому було очевидно, що необхідно добре підготувати деякі необхідні речі.
Є Кехань, обійшовши магазини, купила марлю, йод, медичні ватні палички, пластирі, ліки від застуди, таблетки для покращення травлення, компас та інші речі.
Здавалося, що вона прямує на велику битву.
Увечері, коли вона збирала валізи, їй здалося, що ці дві великі валізи схожі на Чарівну кишеню Дораемона1: у них було майже все, що забажаєш.
Після того, як усі речі були зібрані, вона непомітно наповнила дві великі валізи. Поміркувавши, Є Кехань замінила їх на більш прості валізи та одяг. Тепер вона намагалася бути максимально непомітною, зовсім не бажаючи, щоб увага людей зосереджувалася на якихось безглуздих деталях.
Хоча Є Кехань та Цзян Лайень жили разом, на запис вони вирушили окремо, щоб уникнути пліток.
Зйомки розпочалися одразу після прибуття на першу локацію та виходу з літака. Щойно Є Кехань вийшла, вона здивувалася, побачивши перед собою величезну камеру, що була прямо перед її обличчям.
«Привіт, привіт,» — Є Кехань одразу заговорила до камери, але оператор мовчав, лише кивнув, тримаючи камеру.
Тоді Є Кехань поправила окуляри: «Ти не можеш говорити, так?»
Камера знову кивнула, рухаючись вгору-вниз.
«Ох, гаразд, тоді ходімо. Я спочатку заберу багаж,» — сказала Є Кехань, і, закинувши невелику сумку на спину, попрямувала до стрічки видачі багажу, чекаючи на свої речі.
Перша зупинка зйомок була в місці під назвою Бінчен [Пляжне місто або Прибережне місто ]. Як зрозуміло з назви, воно розташоване біля моря, з прекрасними краєвидами. Хоча це ще не дуже популярне туристичне місто, останніми роками туризм тут поступово розвивається. Приїзд знімальної групи сюди також є своєрідною рекламою для міста.
Після того, як Є Кехань забрала багаж і вийшла з аеропорту, вона взяла таксі й поїхала за адресою, вказаною знімальною групою.
Вмить ока Є Кехань дісталася невеликої вілли, яку організувала знімальна група.
Вілла виглядала доволі гарно, квадратна, з відкритою терасою та величезним басейном. Однак їм доведеться пробути тут лише два дні, враховуючи сьогодні, це ледь-ледь два з половиною дні.
Прибувши до вілли з валізою, Є Кехань простягнула руку й натиснула на дзвінок, після чого двері відчинилися.
Зайшовши всередину, чиста та охайна дівчина відчинила двері вілли й привітала її: «Привіт. Привіт, я Бай Вей.»
«Привіт, привіт, я Є Кехань,» — Є Кехань підняла руку й помахала.
Бай Вей — це новачок, яка дебютувала лише два роки тому. Зараз їй сімнадцять років, і вона має обличчя першого кохання, що виглядає дуже чисто і невинно. Коли вона посміхається, з'являються дві маленькі ямочки, що робить її популярним типом серед публіки. У реальному житті вона також здається дуже привітною.
«Важко? Я допоможу тобі,» — сказала Бай Вей, простягнувши струнку руку, прикрашену браслетом з білого фантомного кварцу, до Є Кехань.
«Ні, ні, не важко,» — Є Кехань помахала рукою, занесла речі всередину й озирнулася. — «Ми з тобою тут самі?»
«Ні,» — Бай Вей похитала головою. — «Сестра Вень Сянь, брат Чжао Ці та брат Лі Юеань разом пішли до супермаркету, а сестра Лю Юнь, сестра Лайень та брат Чжоу Цзюньї зайняті на кухні, готують вечерю.»
Коли Є Кехань почула ім'я Цзян Лайень, її спина напружилася, а потім вона знову посміхнулася: «Не дивно, я думала, чому тут так смачно пахне.»
Є Кехань відставила свій багаж убік і разом із Бай Вей попрямувала до кухні.
Кухня була досить велика, за приблизними оцінками, кілька десятків квадратних метрів, але в ній стояли лише троє людей: молода дівчина, яка мила овочі, а також Цзян Лайень і Чжоу Цзюньї.
У цей момент троє розмовляли та сміялися, виглядаючи дуже дружньо.
«Сестра Кехань приїхала!» — вигукнула Бай Вей, увійшовши на кухню.
Нагадування Бай Вей змусило всіх трьох на кухні повернути до неї голови, включаючи Цзян Лайень.
Побачивши Цзян Лайень, Є Кехань підняла руку і почухала кінчик носа: «Всім привіт.»
«Привіт, вже приїхала?» — Лю Юнь закрутила кран, обернулася й сама запитала.
«Угу, ви готуєте?» — Є Кехань підійшла. — «Чи є щось, з чим я можу допомогти?»
«Все гаразд, я сам впораюся,» — відповів Чжоу Цзюньї, дуже лагідно посміхнувшись їй.
«О,» — Є Кехань стояла біля кухонної стільниці, кивнула, а потім подивилася на Цзян Лайень, яка поруч мовчки різала картоплю.
Через деякий час Цзян Лайень, розглядаючи надзвичайно товстий шматок картоплі на обробній дошці, тихо сказала: «Готувати справді дуже важко. Мені здається, що я так потворно нарізала цю картоплю.»
Є Кехань, вислухавши, вже хотіла щось сказати, але Чжоу Цзюньї, який досі замішував тісто, поспішно ополоснув руки й підійшов. Він став поруч із Цзян Лайень, злегка повернувшись боком, подивився на дошку й усміхнувся: «Нічого страшного, не поспішай, усі початківці такі, ти вже дуже добре справляєшся.»
«Справді? Це ти мене втішаєш? Такий великий шматок можна використовувати для тушкованої яловичини, чи не так?» — Цзян Лайень підняла голову, злегка нахмуривши брови.
Наступної секунди Чжоу Цзюньї знову посміхнувся: Як я можу тебе обманювати? Все гаразд, ходімо, я навчу тебе, спочатку так, а потім так...»
Коли Чжоу Цзюньї говорив, оператор націлив камеру на їхні обличчя, знімаючи окремі великі плани, а потім зробив спільний великий план, що виглядало так, ніби їх хочуть показати як CP2.
Є Кехань могла уявити, які емоції будуть у глядачів, коли шоу вийде в ефір, обговорюючи кожну деталь їхнього спілкування.
Є Кехань не знала, що з нею відбувається. Щоразу, коли вона бачила їх двох такими близькими, їй здавалося, що в горлі застряє клубок, і це викликало сильний дискомфорт.
Чжоу Цзюньї був зроблений з тягучого цукру? У тебе що, хребет відсутній? Що ти робиш так близько до Цзян Лайень?
----------(Перекладач має що сказати)----------
Чекаємо косплей на свинку від Є Кехань)
Тут уперше згадали такий феномен, як CP (пояснення нижче). Я не стала його адаптовувати на щось на кшталт ПП (поєднання пари), а натомість залишила саме так. Це більше з егоїстичного бажання, бо для мене так звичніше. Я сподіваюся на розуміння. Дякую!
1. Це невелика біла кишеня, розташована на животі робота-кота Дораемона. Хоча ззовні вона виглядає як звичайна кишеня, всередині вона є міжпросторовим сховищем, що містить незліченну кількість футуристичних гаджетів і пристроїв з 22-го століття.
2. CP — це абревіатура від англійських слів «Couple Pairing» (пара, поєднання). Це термін, який широко використовується у фандомах, особливо серед шанувальників аніме, манґи, фільмів, серіалів, книг та музичних гуртів (айдолів).
CP позначає уявну або бажану романтичну пару між двома персонажами (вигаданими чи реальними) або людьми.
