Розділ 4 - Том 1. Розділ 4
Балуй свою дружину, наче вона — сенс твого життяЗрештою, Є Кехань просто написала: «На добраніч».
Потім Є Кехань нерухомо дивилася на екран мобільного телефону, який уже не світився. Вона трохи подумала, потім лягла назад на ліжко, нерухомо дивлячись у стелю.
Я відчуваю безсоння. Навіть якщо я не користуюся телефоном і тримаю очі заплющеними, я просто не можу заснути. Щойно мої очі заплющуються, в голові мимоволі з'являються різні думки.чі.
Є Кехань перевернулася й розплющила очі, дивлячись на календар на тумбочці.
Вона відчула, що час летить надто швидко; у мить ока їй виповнилося 25. Інші в цьому віці вже досягли значних результатів, а вона лише починала.
Насправді, вона мріяла стати акторкою з дитинства. Їй подобалося корчити пики перед дзеркалом, наслідуючи мову та манеру гри різних персонажів.
У той час Цзян Лайень завжди чудово співпрацювала з нею, граючи в різні ролі. Коли Є Кехань грала Губку Боба Квадратні Штани, Цзян Лайень грала велику зірку; коли Є Кехань грала Ґо Цзін, Цзян Лайень грала Хуан Жун1.
Однак, оскільки вони були надто непрофесійними, двоє маленьких новачків часто сміялися з цих сцен, але продовжували триматися на плаву.
Отже, бути акторкою можна було назвати давньою мрією Є Кехань, що вкоренилася в її крові ще з дитинства.
Проте, оскільки її рідні завжди рішуче виступали проти її вступу до кіносфери, вона ніколи не отримувала достатньої підтримки, а навпаки, вони створювали перешкоди. Тому останні кілька років вона працювала в компанії свого батька.
Лише минулого року вона категорично відмовилася від усіх своїх здобутків і пірнула у шоу-бізнес, щоб втілити свої мрії. Зрештою, не можна було починати занадто пізно. Якщо б вона зволікала, то, можливо, ніколи б не змогла досягти успіху.
Однак, увійшовши до цього кола, вона знову зустрілася з Цзян Лайень.
Чесно кажучи, вона ніколи не думала, що Цзян Лайень стане акторкою. Адже Цзян Лайень раніше мала труднощі у спілкуванні з людьми.
Згадуючи про цей світ, згадуючи про Цзян Лайень, вона незбагненно пригадала багато моментів… Є Кехань деякий час тримала голову під струменем кондиціонера, а потім відчула полегшення.
Можливо, через те, що вона занадто довго лежала, вона раптом відчула легкий голод.
Інша сторона.
Після того, як Цзян Лайень закінчила зйомки реклами зубної пасти, було вже за другу годину ночі, і всі були трохи знесилені.
Реклама тривала всього кілька хвилин, але цього було достатньо, щоб втомити людей. Цзян Лайень витратила дві години лише на зачіску та макіяж, а потім почалися зйомки, що зайняло ще більше часу. І це лише для дитячої реклами.
Це була лише мізерна частина робочих обов'язків Цзян Лайень.
Після завершення зйомок Цзян Лайень перевдяглася, взяла мобільний телефон, безпричинно відкрила чат з Є Кехань і подивилася на емодзі, які Є Кехань відправила помилково.
Чи часто Є Кехань спілкується з іншими? Інакше як би вона могла назбирати стільки безладних, але водночас дивних емодзі? Мене слід вважати майстром спілкування, але це вище моїх можливостей…
Проте, на перший погляд, це був несерйозний спосіб спілкування, і ті емодзі були дійсно безнадійно потворними.
Отже, Є Кехань вже заснула, чи спілкувалася з іншими після того, як побажала їй на добраніч?
Думаючи про це, Цзян Лайень повільно зітхнула з полегшенням.
До речі, того дня погода була трохи дивною. Якщо вимкнути кондиціонер, було занадто спекотно, а якщо увімкнути – занадто холодно. Цзян Лайень не могла зрозуміти, як почувається. Вона лише відчувала, що спека й холод незручно чергуються; її очі трохи червоні, горло болить, а ніс трохи свербить.
«Сестро Лайень,» —у цей момент помічниця Лі Їн'їн підійшла до Цзян Лайень. — «Що з вами? Ваші очі такі червоні.»
Вислухавши, Цзян Лайень подивилася на неї з посмішкою й сказала: «Нічого страшного, можливо, просто застуда».
«О, так, у таку погоду жінці дійсно легко застудитися. Кілька моїх подруг застуджені. Вам потрібно звернути на це увагу! Тож завтра я принесу вам чарівні ліки з мого рідного міста!» — Лі Їн'їн мило посміхнулася.
«Дякую, — Цзян Лайень посміхнулася й подивилася на неї. — «Все гаразд, не потрібно. Тобі також слід дбати про себе, не застудись.»
«Так!» — Лі Їн'їн шалено закивала.
Через деякий час Цзян Лайень повернула голову, щоб знову подивитися на неї, і задумливо сказала: «Якщо двоє людей колись були добрими друзями, а потім з якоїсь причини розлучилися, як ти думаєш, чи зможуть вони продовжувати дружити в майбутньому? Скільки часу це займе? Якщо одна сторона готова схилити обличчя та активно прагнути миру?»
«Я думаю…» — Лі Їн'їн підняла руку в повітря і повільно опустила її.
«100?» — Цзян Лайень була приголомшена.
«Нуль», — сказала Лі Їн'їн, малюючи повне коло.
Почувши це, Цзян Лайень раптом відчула, що в неї навіть голова болить. Вона не знала, які безладні думки роїлися в її голові зараз, вона просто відчувала, що весь її розум ось-ось вибухне.
Лі Їн'їн поспішно взяла Цзян Лайень за руку: «Сестро Лайень, що трапилося? У вас температура?!»
Цзян Лайень похитала головою.
«Гей, насправді, це не обов'язково так», — у цей момент знову промовила Їн'їн.
«Га?» — Цзян Лайень підняла на неї погляд.
«Як то кажуть, немає нічого певного. Для деяких людей шанс обміняти зброю війни на дари шовку та нефриту дорівнює нулю, але для інших це не обов'язково так. Хіба все однакове для всіх? У світі немає двох однакових листків. Немає і двох однакових людей, чи то розум, чи то душа!» — Їн'їн раптом перетворилася на філософа.
Вислухавши, Цзян Лайень нерухомо дивилася в простір і нарешті зітхнула з полегшенням.
Через десять хвилин Цзян Лайень залишила студію, сіла в авто, і водій відвіз її назад до маленької вілли.
У цей час на віллі Є Кехань щойно приготувала в кухні миску локшини.
Локшина парувала, ніби шар туману застряг перед нею. Вона широко посміхалася — локшина виглядала дуже смачною, неперевершеною та досконалою.
«Я справді шеф-кухар,» — з плеском Є Кехань підняла брови й нарешті посипала локшину дрібкою нарізаної зеленої цибулі. Є Кехань взяла локшину, вийшла з кухні та пішла до маленького обіднього столу у вітальні, щоб почати їсти.
Несподівано, коли вона поставила локшину, двері відчинилися.
З'явилася Цзян Лайень з дуже ніжним макіяжем. Можливо, через пізній час, але Цзян Лайень виглядала трохи втомленою, а її очі були червоними.
На мить погляди двох людей зіткнулися, і вони обидві застигли. Зрештою, вони струснули заціпеніння й почали займатися своїми справами.
Є Кехань сіла за обідній стіл їсти локшину, тоді як Цзян Лайень нахилилася, щоб перевзутися.
Протягом усього процесу в обох були свої думки, але вони зберігали відносну тишу. Є Кехань їла, не відриваючись, і гортала телефон, майже пропалюючи в ньому дірку своїм поглядом. Цзян Лайень сиділа на дивані й гортала сценарій, але в її серці прокидалося легке роздратування. Час ніби завмер.
«Ти зараз вечеряєш?» — за деякий час Цзян Лайень не витримала й сама запитала.
Почувши це, Є Кехань підняла пучок локшини: «Ну, я зголодніла, тому встала приготувати вечерю.»
Цзян Лайень відчула легке безсилля, вдихнувши запах локшини. Зрештою, на вечерю вона їла досить мало, а потім працювала до цього часу. Тепер вона, природно, зголодніла.
У цей момент її шлунок забурчав.
«Голодна?» — Є Кехань підняла голову, почувши це, і запитала трохи нерішуче.
«Все гаразд», — Цзян Лайень проковтнула слину, взяла склянку води й зробила великий ковток.
«Булькання, булькання...» Але в цей час шлунок Цзян Лайень знову забурчав.
Побачивши це, Є Кехань підняла палички для їжі: «Хіба ти не з'їла стільки ж,
скільки Ці Лі на вечерю?»
Є Кехань, мабуть, навіть не усвідомлювала цього, але її слова були трохи кислими1.
«Ці Лі?» — Цзян Лайень подивилася на неї.
Є Кехань продовжувала дивитися на свій телефон і кивнула після довгої паузи. «Так».
Почувши це, Цзян Лайень провела рукою по волоссю: «Зрештою, я її не запитала.»
Коли Є Кехань почула це, вона на секунду була приголомшена, потім подивилася на неї трохи ніяково: «У неї не було часу?»
«Я не домовлялася про зустріч», — Цзян Лайень закінчила говорити, знову подивилася на неї й довго розмірковувала, а потім знову промовила: «Я хотіла запитати тебе, чи не хочеш піти разом повечеряти, але ти пішла, перш ніж я заговорила, тож я з'їла трохи хліба.»
Коли Є Кехань це почула, її мозок зашумів. Виявилося… Є Кехань спочатку хотіла щось сказати, але коли Цзян Лайень перегорнула ще одну сторінку свого сценарію й серйозно подивилася на неї, вона замовкла.
Однак після цього Є Кехань все ж побачила, як Цзян Лайень дістала кілька цукерок зі своєї сумки й подивилася на них. Зрештою, мабуть, через те, що вона не була задоволена, вона знову зітхнула, насупилася й прибрала їх.
За кілька хвилин Є Кехань доїла всю локшину та бульйон, потім взяла посуд, повернулася на кухню, вилила залишки з каструлі, прибрала рештки їжі й почала мити.
Помивши, вона раптом згадала, що щойно сказала Цзян Лайень, і бурчання її шлунка, яке продовжувалося, поки Є Кехань сиділа там. Через деякий час Є Кехань знову обернулася, подивилася в бік, де Цзян Лайень сиділа у вітальні, й опустила очі.
У цей час у вітальні Цзян Лайень не читала сценарій, а переглядала WeChat, і поки вона не звертала уваги, Цзян Лайень відкрила коло друзів Є Кехань.
Коло друзів Є Кехань було заплутаним, і всі переслані повідомлення в ньому були
пов'язані з іграми. Були такі речі, як прохання про допомогу в розблокуванні та прихід подивитися нову тему, і по суті не було нічого спільного з повсякденним життям.
Через деякий час Цзян Лайень знайшла рідкісний допис Є Кехань, пов'язаний з життям. Це була світлина. На фотографії був браслет, сплетений з червоної мотузки, з міцною кулькою удачі на кінці.
Підпис до зображення був таким: «Звісно, у світі дуже мало речей, які не зникають.»
Цей допис Є Кехань зробила рік тому. Коли Цзян Лайень його побачила, вона не могла не ніжно стиснути нижню губу. Цей браслет багато років тому зробила саме вона, а потім подарувала Є Кехань.
Несподівано, Є Кехань зберегла його назавжди. Вона думала, що Є Кехань давно б його викинула.
Піднявши голову, Цзян Лайень потерла скроні й натиснула на перенісся, яке трохи боліло. Потім вона повернула голову й подивилася вбік, відчуваючи, що не може дихати.
Подумавши про це, Цзян Лайень простягнула руку й знову потерла очі, але в цей момент струнка біла рука тримала миску з локшиною й раптово поставила її перед нею. Яйце зверху було золотисто-гарним, а в супі плавала невелика кількість олії.
Після цього Цзян Лайень прослідкувала за рукою й підняла погляд, і побачила, як Є Кехань опустила руку в кишеню штанів. Її вираз був трохи незграбним, ніби вона хотіла бачити людей, але боялася це зробити. «Ось, я додала твоє улюблене смажене яйце.»
-------------(Автор має що сказати)------------
Ну… мені здається, що раніше в моїх романах були переважно агресивні головні герої, а потім я захотіла написати щось упереджене, тому я завжди хотіла змінити характер…
----------(Перекладач має що сказати)----------
Ну що, як вам перші враження про головних героїнь? Чи це ще зарано питати?
1. Ґо Цзін і Хуан Жун — це головні герої популярного китайського роману у жанрі уся (бойові мистецтва) «Легенда про героїв-кондорів», написаного Цзінь Юном.
Ґо Цзін щирий, прямолінійний, дещо повільний, але надзвичайно наполегливий і високоморальний молодик.
Хуан Жун - це повна протилежність Ґо Цзіна. Вона є надзвичайно розумною, кмітливою, винахідливою, чарівною та іноді хитрою жінкою. Її гострий розум та хитрість часто допомагають Ґо Цзіну в їхніх пригодах.
Разом вони утворюють одну з найвідоміших пар у китайській літературі, їхні взаємодоповнюючі особистості та глибоке кохання є центральною темою роману.
Підтримати Команду
Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!