Подобається?
Є Кехань мимохіть піднесла руку до грудей, ледь відчуваючи, як серце шалено б'ється, його ритм був швидшим, ніж зазвичай.
Ковтнувши, Є Кехань прикрила обличчя рукою, її внутрішнє хвилювання довго не вщухало.
Вона ніяк не могла повірити, що закохалася в дівчину, та ще й у свою добру подругу.
Це було просто подвійним ударом. Щось точно пішло не так, безперечно.
«Ти ще тут?» — Чень Лулу, побачивши, що Є Кехань мовчить, спитала.
«Угу,» — Є Кехань кивнула: «Тут».
«Важко це переварити?» — знову запитала Чень Лулу.
«Трохи...» Аж ніяк не трохи, Є Кехань була майже виснажена, безнадійно розгублена: «Як це можливо? Ми ж з нею друзі! Якби я мала її кохати, я б уже давно це зробила».
«Але життя саме таке – сповнене непередбачуваності. Звісно, вірити чи ні – вирішувати тобі, але ти краще запитай себе», — Чень Лулу миттєво перетворилася на філософа.
Є Кехань глибоко насупила брови. Через деякий час вона раптом щось усвідомила й одразу запитала: «Стривай, як ти так влучно все аналізуєш? Непідготовлена людина не змогла б так зробити, правда? Я ж навіть зустрічалася, а ти навіть не мала стосунків, чи не так?»
«Я...» — Чень Лулу раптом почала м'ямлити, зовсім не так, як її звична рішуча манера.
«Ти щось приховуєш від мене?» — продовжувала питати Є Кехань: «Я тобі все розповідаю, а ти мені нічого не кажеш, це несправедливо».
«Головним чином тому, що це надто соромно. І, власне, нема про що розповідати», — голос Чень Лулу став набагато тихішим.
«Соромно?» — Є Кехань мала гостре відчуття, що за цим ховається велика новина.
«Так, це було минулого року, коли я поїхала до міста Чун'юань і з подругами пішла їсти шашлик. Я з першого погляду закохалася в одного продавця шашликів. Оскільки мені так сподобався ця людина, я швидко зізналася. Однак після зізнання інша сторона відмовила мені, нічого не сказавши, сказавши, що ми зовсім не в одному світі». Чень Лулу засміялася, її голос став дуже низьким. «Тож, хоча я ніколи не була у стосунках, я теж розумію це почуття».
Це, здається, сталося минулої весни.
Коли подорож закінчувалася, в день від'їзду, вона набралася сміливості і, дивлячись на жінку в мотоциклетній шкіряній куртці та мартенсах, яка смажила їй курячі крильця й слухала музику, зізналася: «Ти мені подобаєшся! Я хочу бути з тобою!»
Проте та людина лише підняла свої вузькі очі, кинула на неї погляд, а потім байдуже промовила: «Я не цікавлюся ні жінками, ні тобою», що ледь не вбило її від обурення.
«Тож це також пов'язано з тим, що ти, будучи розпещеною панночкою, раптом побігла відкривати шашличну?» — міркуючи, продовжила питати Є Кехань: «Ти досі його кохаєш?»
«Зовсім ні! Я просто хочу спростувати те, що він/вона мені сказав(ла)!» — одразу ж заперечила Чень Лулу.
«Ем,» — Є Кехань кивнула: «Гаразд».
«До речі, моя мама останнім часом приготувала багато в'яленої яловичини. Хочеш спробувати? Якщо так, я вишлю її тобі!» — Чень Лулу швидко змінила тему.
«Справді? Добре!» — Є Кехань дуже любила закуски, які готувала мама Чень Лулу.
«Тоді ось так! Вже пізно, я дуже сонна. На добраніч, па-па!» — сказавши це, Чень Лулу без вагань закінчила голосовий виклик. На екрані з'явилося повідомлення: «Голосовий дзвінок завершено».
Є Кехань, дивлячись на екран, зітхнула. Поклавши телефон, вона взяла сценарій і легенько струсила ним.
Завтра їй потрібно було знімати сцени, де Су Хе конфліктує із Сон Юй, яка грає головну жіночу роль. Ймовірно, через те, що Су Хе раніше образила Сон Юй, остання, недолюблюючи Су Хе, навмисно знущалася над нею. Водночас, Мо Цзяоцзяо з тієї ж знімальної групи підливала олії у вогонь.
Крім того, потрібно було знімати, як Су Хе разом із Ці Ло вирушили до місця, яке Ці Ло відвідувала перед смертю у своїх спогадах, щоб шукати там докази.
Є Кехань не могла зосередитися на читанні, відчуваючи сильний головний біль. Їй довелося відкласти сценарій і піти до ванної кімнати вмитися.
Те, що сказала Чень Лулу, повністю збігалося з її відчуттями, без жодних відхилень. Невже вона справді закохалася?
Є Кехань знову приклала руку до серця. Невже це неправда? Як це можливо? Хоч як би вона не думала, це все одно надто абсурдно. Можливо, це просто спрацювало почуття власності?
У цей час, в сусідній кімнаті.
Цзян Лайень, закінчивши догляд за шкірою, сіла на ліжко. Згадуючи реакцію Є Кехань, коли та почула про майбутнє побачення наосліп, вона замислено поклала підборіддя на коліна.
Насправді, вона не збиралася йти на побачення наосліп. Запитала Є Кехань лише для того, щоб подивитися на її реакцію: чи скаже вона йти, чи, навпаки, відмовить.
Іноді вона думала, що Є Кехань відчуває до неї чисту дружбу, але іноді їй здавалося, що Є Кехань, мабуть, трохи закохана в неї. Її було справді важко розгадати.
Саме тоді, коли Цзян Лайень розмірковувала над цим, на її телефон раптом прийшло SMS-повідомлення від Лу Ань, у якому йшлося, що вона допомогла їй отримати лімітовану сумку певного бренду.
Цзян Лайень подякувала і, до нагоди, надіслала повідомлення: «Аньань, ти зараз зайнята дизайном?»
Лу Ань відповіла миттєво: «Ні, я роблю маску для обличчя. А що?»
Цзян Лайень відчувала, що вона недалека від облисіння і не могла більше самотужки турбуватися: «Чи я казала тобі раніше, що я була таємно закохана в одну людину, але потім я її втратила, а цього року я її знову знайшла?»
Лу Ань: «Угу, і що далі?»
Цзян Лайень, дивлячись на екран телефону, ворушила волоссям: «Я все ще не хочу бути просто її другом, тому вдалася до різних способів, щоб перевірити її схильність до одностатевих стосунків...»
Чень Ань: «Який результат?»
Цзян Лайень лягла на ліжко, дивлячись на лампу на стелі, спокійно розмірковувала і відповіла: «Іноді мені здається, що вона, мабуть, не зовсім гетеросексуальна, але іноді я думаю, що вона дійсно гетеросексуальна».
Лу Ань: «Коли тобі здається, що вона лесбіянка, а коли — гетеросексуалка?»
Цзян Лайень трохи подумала: «Кожен раз, коли я її спокушаю, її погляд стає метушливим, вона поводиться ніяково. Тоді я відчуваю, що вона вигнута. Але іноді, судячи з деяких деталей розмов, я знову думаю, що вона надзвичайно пряма».
Лу Ань: «Угу?»
Цзян Лайень зітхнула: «Наприклад, її думки все ще зосереджені на тому, що якщо я вийду заміж, то це обов'язково буде за чоловіка. А ще, коли я сказала, що друзі хочуть мене з кимось познайомити, і запитала, чи варто мені йти на зустріч, вона не сказала 'не йди', а лише нагадала мені бути обережною. Хіба це не означає, що можна йти, просто треба ретельно обирати? Тобто, я їй байдужа».
Лу Ань: «Я вважаю, що це не обов'язково».
«Не обов'язково?» — Цзян Лайень ледь підняла брову.
Лу Ань: «Так, ви, закохані, надто легко заходите в глухий кут своїх уявлень.Ти думаєш, що вона тебе не любить, а вона, своєю чергою, думає, що ти її не любиш, і потім вдаєте, що вам все одно. Я справді бачила таких випадків дуже багато».
Цзян Лайень подумала і куточки її губ знову піднялися: «Теж логічно. Ну, годі про це, я йду спати».
«Окей. На добраніч~»
Поклавши телефон, Цзян Лайень натягла ковдру.
Наступного дня.
Є Кехань прокинулася від кошмару. Коли вона прокинулася, піт лив з усього тіла.
Їй снилося, що Цзян Лайень пішла на побачення наосліп, а її обранцем був «маленький молочний песик». Кількома словами він розтопив серце Цзян Лайень. Невдовзі після побачення сцена змінилася: «маленький молочний песик», тримаючи Цзян Лайень під руку, з'явився в церкві під весільний марш. Потім сцена знову змінилася: Цзян Лайень народила дитину, і гармонійна родина з трьох осіб була створена.
Уві сні вона намагалася запросити Цзян Лайень погуляти, але Цзян Лайень холодно відповіла: «Хто ти така?»
Ці три слова були наче короткий кинджал, що швидко й просто встромився в серце Є Кехань, змусивши її уві сні плакати гіркими сльозами та провести решту життя з вином.
Є Кехань заприсяглася, що цей сон був найстрашнішим у її недовгому житті, і навіть після пробудження вона довго не могла оговтатися. Цзян Лайень, вона ж не збирається справді йти на те побачення наосліп?
Привівши себе до ладу, Є Кехань тільки-но прибула на знімальний майданчик, як побачила, що Цзян Лайень уже знімається.
Є Кехань йшла до гримерки, дивлячись у бік Цзян Лайень, аж раптом спіткнулася об реквізит і ледь не впала лицем у бруд.
«Сестро Кехуань!» — помічниця Мінцін одразу ж кинулася її підтримувати.
«Все гаразд, все гаразд». Є Кехань міцно стала на ноги, засунула руки в кишені і, ніби нікого навколо не було, продовжила йти до гримерки.
«Кехуань прийшла?!» — гример, побачивши Є Кехань, з усмішкою запитав.
«Угу». Є Кехань підійшла до гримерного столика і сіла.
«Чому ти сьогодні така розсіяна?» — гример підійшов із гребінцем, помацав її волосся.
«Ні, ні, мабуть, не дуже добре спала минулої ночі», — Є Кехань посміхнулася.
Гример, почувши це, посміхнувся і почав робити їй зачіску.
У цей час Цзян Лайень, закінчивши зйомки, зайшла всередину.
«Добрий ранок!» — Є Кехань одразу привіталася.
Цзян Лайень посміхнулася: «Добрий ранок».
Привітавшись, Цзян Лайень сіла поруч із Є Кехань, злегка відкинувши голову назад, щоб гримерка могла поправити макіяж.
Є Кехань все ще була неспокійною, краєм ока постійно поглядаючи в її бік, а в голові крутилася думка: чи справді вона збирається йти на побачення наосліп?
На щастя, хоча сьогодні Є Кехань була не в найкращій формі, вона все одно чудово впоралася зі своєю акторською роботою, передавши дуже напружено сцену конфлікту між Су Хе та Сон Юй. Це, ймовірно, нерозривно пов'язано з тим, що вона сама пережила подібні події.
Бачачи її таку чудову гру, Чен Янь, яка завжди бажала їй невдачі, стала, можна сказати, ще злішою.
Так, непомітно Є Кехань, зовсім цього не прагнучи, стала улюбленицею всього знімального майданчика. Усі любили гратися та розмовляти з нею, а вона сама ставала все тьмянішою. Заздрість зводить з розуму, і тепер щоразу, коли Чен Янь прибуває на цей знімальний майданчик, вона відчуває таке пригнічення, що не може дихати.
Згодом режисер почав знімати сцену, де Ці Ло веде Су Хе до останнього місця, яке вона відвідувала перед смертю.
У сценарії було написано, що тіло Ці Ло знайшли в тунелі, але насправді це не було місце її смерті; її просто викинули туди. Справжнє місце смерті так і не було знайдено, тому чимало доказів залишилися незібраними.
Час невпинно спливав. Супроводжувані режисерським вигуком «Мотор!», Є Кехань та Цзян Лайень разом рушили старою, занедбаною вулицею, заглибившись у район, що мав дуже давній вигляд і потребував ремонту. У темній кімнаті вони знайшли підвал, а в шухляді підвалу — кілька маленьких пляшечок та кілька картин з ієрогліфами, схожих на культові.
Весь процес зйомки пройшов досить гладко, без жодних проблем. Робота завершилася досить швидко, близько сьомої вечора.
Рідкісний день, коли роботу закінчили так рано. Є Кехань та Цзян Лайень, знявши макіяж та переодягнувшись, збиралися піти повечеряти до доволі відомого ресторану, який порекомендував гример. Кажуть, там подають дуже смачний суп, який сподобається навіть тим, хто його не п'є.
На вулиці пронизливий холодний вітер все ще проникав скрізь, до кісток пробираючи людей. Під світлом ліхтарів місто Чун'юань було переповнене транспортом, виглядаючи дуже жвавим.
Є Кехань помітила, що в Цзян Лайень у вухах постійно були навушники, і не втрималася, запитавши: «Слухаєш музику?»
«Угу, нова пісня Лю Тун», — Цзян Лайень кивнула, простягаючи їй один навушник: «Хочеш послухати разом?»
Є Кехань подивилася на маленький навушник у її руці, кивнула, взяла його і вставила у вухо.
У навушниках ніжний жіночий голос співав: «Шкода, що ти не розумієш, що я п'яна заради тебе; шкода, що ти думаєш, ніби я просто люблю смак алкоголю. Я лише хочу бути з тобою простою та щасливою парою...»
Мелодія була м'якою, з відтінком смутку й ніжності, і водночас вона незрозумілим чином викликала в Є Кехань складні почуття.
Після закінчення пісні Є Кехань повернула голову до Цзян Лайень. Їй дуже хотілося запитати, чи справді та збирається на побачення наосліп, але вона не наважилася, і врешті-решт мусила відмовитися від цієї ідеї.
Прибувши до ресторану та сівши в окремій кімнаті, дівчата замовили каструлю супу з качки та дві невеликі закуски. Щойно офіціант вийшов з кімнати, телефон Цзян Лайень задзвонив.
Є Кехань не надала цьому значення, просто гортала стрічку у Weibo.
Відразу ж Цзян Лайень підняла слухавку, приклавши телефон до вуха:
«Привіт?»
«Ти теж їдеш до міста Чун'юань?»
«Чудово, я звільнюся і пообідаю з тобою. Що, він теж приїде?»
«Гм... Тоді зустрінемося. Бувай».
Зміст розмови був дуже простим: Цзян Лайень закінчила говорити й поклала слухавку.
Проте Є Кехань, яка гортала Weibo, раптом відчула погане передчуття, підняла голову й подивилася на неї: «Що трапилося?»
Цзян Лайень відклала телефон: «Хіба я не казала тобі вчора ввечері, що подруга хоче мене з кимось познайомити? Це її начальник, і цього разу вони приїхали сюди у відрядження, тож запитали, чи хочу я зустрітися».
«Тож ти так просто погодилася?» — Є Кехань раптом охопила небачена паніка.
Побачивши таку бурхливу реакцію Є Кехань, пальці Цзян Лайень, яка щойно підняла чашку, легенько затремтіли. Вона підвела очі й подивилася на неї: «Що трапилося? Ти думаєш, мені не варто було погоджуватися?»
-------------(Автор має що сказати)------------
Є Кехань: «Чи можна мене ще врятувати?!»
Вчора бігала до лікарні, після свят людей було занадто багато, черга була просто смертельна... Повернулася абсолютно виснажена, тому не оновила сторінку _(:з」∠)_ Вибачте~
---------(Перекладач має що сказати)---------
Це важко! Коротше кажучи, Чень Лулу, ніби як приховала від Кехань, що вона зізналась жінці говорячи про неї як ця людина, або повертаючись до займенників у китайскій мові де він і вона звучать однаково, сподівалась, що Є Кехань не здогадається. Як я вже сказала, це важко! _(:з」∠)_
