«Це...» Цей крок режисера Ченя був надто раптовим, мозок Є Кехань тимчасово не міг перелаштуватися, і після довгого «зависання» вона усміхнулася: «Добре».
Як би це сказати, її ставлення до Цзян Лайень зараз дуже тонке. Щоразу, коли вона надто близько підходила до неї, її серце починало шалено битися, а тіло ставало трохи скутим. Тому вона не була впевнена, чи зможе добре зіграти цю сцену. Але вона точно не була б настільки дурною, щоб сперечатися з режисером Ченем щодо цього. Адже, якщо режисер Чень додасть ці елементи, це справді звучить цікаво і є логічним.
«Гаразд», — Чень Фей порався з обладнанням перед собою і почав вести всіх продовжувати зйомки.
Є Кехань та Цзян Лайень разом з асистентами повернулися до гримерної кімнати знімальної групи і переодяглися у свій одяг.
Ймовірно, через те, що вже було досить пізно, обидва асистенти, збираючи костюми, не могли стримати легких позіхань.
Є Кехань стояла перед гримувальним дзеркалом, застібнувши блискавку свого великого пуховика аж доверху. Потім повернула голову до Цзян Лайень, яка поруч досі була з гримом жінки-привида, і мимохідь взяла зі столу палетку тіней, відкрила її, бавлячись: «То ми тепер повертаємося?»
«Добре, але спочатку я зніму макіяж», — Цзян Лайень поклала пуховик на стілець, зав'язала волосся, сіла за гримувальний столик і взяла серветки для зняття макіяжу з рук асистентки. З її теперішнім макіяжем, якщо вона вийде на вулицю, то, ймовірно, до смерті налякає людей, а потім потрапить у світські новини.
«Угу», — кивнула Є Кехань, — «Тоді я теж зніму макіяж тут».
Її яскравий макіяж був досить насиченим і ефектним, адже її героїня в драмі поспішала на публічний виступ.
Гримерна була трохи безладною, схожою на комору, і водночас дуже тихою. Адже вже пізно, робота режисера майже завершена, а всі маленькі актори, які чекали на зйомки, вже закінчили гримуватися і пішли. Тому зараз тут були лише вони двоє та їхні асистенти, що було досить розслаблююче.
Цзян Лайень, діставши серветки для зняття макіяжу, завагалася на мить, а потім повернула голову до асистентки: «Їн'їн, ти можеш повертатися».
Їн'їн, яка щойно поклала маленьке дзеркальце в сумку Цзян Лайень, підняла голову. Її втомлений вигляд миттєво зник, і в очах з'явилася легка радість: «О, добре!»
Є Кехань посміхнулася і також повернула голову до своєї асистентки: «Мінцін, ти теж можеш іти додому. Дякую за старання, добре відпочинь».
Мінцін застібнула блискавку сумки Є Кехань і, переглянувшись з Їн'їн, кивнула, а потім, накинувши свою сумку, вони з Їн'їн взялися під руки й вибігли назовні. По дорозі вони обговорювали, чи не купити щось поїсти.
Цзян Лайень повернула голову, дивлячись на двох дівчат, які виходили з гримерної. Лише через деякий час вона обернулася до Є Кехань, притискаючи серветку для зняття макіяжу до руки: «Вони виглядають такими молодими, правда ж?»
«Так, вони дійсно молоді й сповнені енергії. Навіть не знаю, коли вони так зблизилися», — Є Кехань зняла накладні вії, подивилася туди з посмішкою на губах: «Вмить вони стали такими нерозлучними, як вода з молоком».
«Так, вони зараз дуже добре ладнають. Коли їм нічим зайнятися, вони збираються разом і базікають про все на світі, іноді навіть разом гучно сміються», — Цзян Лайень нарешті зняла макіяж з лівої руки. Цей макіяж був досить щільним, і не тільки на обличчі, а й на шиї, передпліччях і руках, головним чином для того, щоб підкреслити особливості жінки-привида.
«Так», — Є Кехань все ще посміхалася, киваючи, і досить вільно знімала свій макіяж.
«Ох, раптом згадала наші шкільні роки», — Цзян Лайень опустила очі, розглядаючи свої руки: «Хіба ми тоді не були такими ж? Щойно закінчувалися уроки, ми одразу ж, взявшись під руки, вибігали на вулицю, а після школи мчали до їдальні, теж взявшись під руки».
«Так», — обличчя Є Кехань вже було чистим від макіяжу, але вона все одно взяла ще одну серветку і притиснула до обличчя, щоб переконатися, що макіяж дійсно змитий. — «Ми тоді справді натворили стільки всіляких дурниць! Я пам'ятаю, як тоді в класі було дуже популярно читати романи на уроках, потайки передавали їх одне одному. І ми теж попалися на цей гачок. Щоб вчителі не помітили, ми складали підручники високою стопкою на парті, щоб приховати. Але зрештою нас все одно викрили, і нас обох вчителі відправили стояти біля дошки».
«Так», — Цзян Лайень розсміялася, — «Ах, раптом згадала ту шашличну біля задніх воріт нашої школи. Можна сказати, що ми там майже протоптали стежку».
«Лю Цзі, так?» — Є Кехань щиро засміялася.
«Так, тому що ми ходили туди так часто, що власник нас уже знав. Коли приходили інші, він зазвичай запитував, що вони хочуть з'їсти, але коли приходили ми, власник відразу казав: «Чотири шашлики з сейтану1, чотири шматочки сушеного тофу, чотири шашлики з грибів енекі, так?»» — Цзян Лайень приклала серветку для зняття макіяжу до лівого ока.
«Так, одного разу ми щойно зайшли, а він одразу сказав, що сьогодні смаженого сейтану немає, чи не хочемо ми подивитися щось інше», — Є Кехань гралася маленьким пензликом на гримувальному столику, водячи подушечками пальців по м'яких ворсинках туди-сюди, — «Від цього мені раптом так захотілося їсти, аж захотілося шашлику».
«Я теж хочу», — Цзян Лайень повернула голову до неї, киваючи.
«Тоді я зараз перевірю, де тут є шашлична? Все одно брат Хаотянь і сестра Лю Ян післязавтра мають справи і покинуть знімальну групу, режисер завтра спочатку зніматиме їхні сцени, а наші сцени заплановані на вечір, тож не треба буде вставати рано-вранці», — Є Кехань одразу ж взяла телефон.
«Добре, тоді подивимося», — Цзян Лайень усміхнулася, продовжуючи знімати дуже стійкий макіяж.
Нарешті, Є Кехань знайшла шашличну, яка була дуже близько як до їхнього теперішнього місця, так і до їхнього готелю — лише двісті метрів пішки. Судячи з відгуків у застосунку, її оцінки були досить високими, і закривалася вона особливо пізно. Тож вони вдвох вирішили піти саме туди.
Вийшовши на вулицю, Цзян Лайень видихнула білу пару, і щойно зібралася зробити крок уперед, як її схопили за руку. Її крок миттєво зупинився. Наступної секунди Є Кехань стала поруч із нею.
«Гм?» — Цзян Лайень повернула голову, дивлячись на неї.
Є Кехань потягнула за комір свого одягу іншою рукою, потім поправила кепку на голові і порівняла маску, легенько кашлянула і подивилася на неї: «Ми теж можемо йти під руку, як Їн'їн і Мінцін?»
Цзян Лайень довго дивилася на неї, а потім раптом засміялася.
«Що, що таке...» Є Кехань виглядала трохи збентеженою: «Чого смієшся...»
«Звісно, можна, дурненька», — Цзян Лайень нахилила голову, дивлячись на неї.
«Тоді ти велика дурненька», — пробурмотіла Є Кехань у відповідь, відчуваючи, як долоні злегка спітніли.
«Гаразд, тоді ми вирушаємо?» — запитала Цзян Лайень.
«Угу!» — кивнула Є Кехань.
Легкий сніжок на цей момент уже припинився. На нічних вулицях було мало пішоходів і машин. Тепле жовте світло вуличних ліхтарів витягувало довгі тіні двох людей, і час, як і дихання, сповільнився. Зима була холодною, але взаємна близькість виявилася найкращим засобом зігрітися в цю пору року.
Через деякий час, діставшись туди за картою, перед ними постала стара крамничка. І вивіска, і столи зі стільцями всередині виглядали досить затишно й по-домашньому.
Що було дивовижно, так це те, що власницею виявилася досить молода жінка, одягнена в чорну бавовняну куртку та сірі джинси-олівець. Її волосся було зібране у пучок, обличчя маленьке, з чіткими рисами, вії на опущених очах були чітко розділені. В лівому вусі у неї був навушник, і зараз вона стояла за мангалом, вправно та майстерно смажачи велику кількість м'ясних шашликів. Виглядала вона досить круто.
Є Кехань та Цзян Лайень підійшли й зупинилися. Є Кехань простягнула руку: «Шефе, чотири шампури смаженого сейтану, чотири шматочки сушеного тофу, чотири шампури з грибів енокі!»
Власниця, почувши це, підняла голову, розкривши вузькі очі, і байдуже кинула на неї погляд: «Тільки це?»
«Я ще хочу курячих крилець», — сказала Цзян Лайень.
«Тоді додайте ще два курячих крильця», — сказала Є Кехань.
«На виніс чи тут їстимете?» — Власниця посипала шашлики кмином, говорячи байдужим тоном.
«Тут і залишимося», — Є Кехань оглянула заклад. Усередині було небагато людей, сидів лише один середнього віку чоловік у діловому костюмі.
«Гаразд. Самі оберіть, де хочете сісти», — кивнула власниця.
Тож Є Кехань і Цзян Лайень разом сіли за столик у кутку.
Сівши, Є Кехань помітила, що охайно вдягнений чоловік у закладі мав депресивний вигляд, який не відповідав його зовнішньому вигляду. Він сидів із червоним носом, їв шашлик і пив алкоголь, здаючись дуже засмученим. Невідомо, що з ним трапилося, але, ївши, він раптом прикрив обличчя рукою, наче щосили намагався щось стримати.
Є Кехань не знала, що з ним трапилося, лише тихо зітхнула.
У цей момент чоловік середнього віку раптом промовив: «Я й сам не знаю чому, але, дивлячись на те, як Ваньвань, що була самотня десять років, виходить заміж, я мав би радіти. Але насправді, я просто не можу бути щасливим, зовсім не можу бути щасливим...»
Є Кехань та Цзян Лайень, почувши це, завмерли. Чи він плачеться їм?
«Ха...» У цей момент власниця шашличного закладу байдуже промовила: «Ви не тільки не можете радіти, ви тут плачете безперервно, раз за разом».
Є Кехань та Цзян Лайень зітхнули з полегшенням. Виявляється, це вони двоє розмовляли. Ймовірно, вони спілкувалися раніше, просто їхня розмова перервалася, коли дівчата зайшли.
«Невже?» — Чоловік середнього віку взяв шашлик з курячої ніжки.
«Ви ж майже щодня приїжджаєте сюди плакати після понаднормової роботи, га?» — відповіла власниця.
«Так...» — Чоловік середнього віку посміхнувся, притиснувши руку до свого серця: «Бо тут справді дуже боляче».
«Ви самі винні, кого ж звинувачувати?» — Голос власниці був досі байдужим.
«Я сам винен?» — Чоловік середнього віку подивився на неї.
«Вона була самотня десять років, десять років без стосунків. Протягом цих десяти років ви були найближчими, але ви так і не змогли усвідомити свої почуття, і нічого не зробили», — Власниця поклала готові шашлики на тарілку, неквапливо підійшла до його столика і поставила перед ним. — «Вона чекала на вас десять років – цього більш ніж достатньо. Невже ви ще сподіваєтеся, що вона чекатиме на вас все життя? Будьте реалістом».
Сказавши це, власниця повернулася за гриль, щоб продовжувати працювати. Чоловік середнього віку ж продовжив пити алкоголь.
Є Кехань, дослухавши їхню розмову, несвідомо простягла руку й натиснула на своє серце. Потім вона подивилася на того чоловіка середнього віку, потім на власницю шашличного закладу і довго була в ступорі.
«Що сталося?» — запитала її Цзян Лайень.
Є Кехань раптом подивилася на неї. Її горло ніби щось стиснуло, і зрештою вона похитала головою: «Нічого...»
Поївши шашлику та повернувшись до готелю, Є Кехань змінила взуття, а потім витягла з сумки новий сценарій. У той момент сцена, яку вона бачила раніше в шашличній, безперервно відтворювалася в її голові, мов кадри фільму.
Похитавши головою, Є Кехань відклала сценарій і пішла у ванну кімнату вмитися.
Закінчивши вмиватися, Є Кехань взяла сценарій, лягла в ліжко, готуючись вивчити напам'ять нові елементи тієї частини, яку мали знімати завтра. Слід визнати, режисер Чень — справжній геній, він дуже оригінально все тут зробив. Але...
Коли дійшло до сцени з ванною, Є Кехань легенько потерла під носом, і в її голові знову залунали слова, почуті раніше в шашличній.
Крім того, вона згадала відчуття від поцілунку з Цзян Лайень, який їй приснився.
«Прокляття...» — Є Кехань кинула сценарій собі на чоло, відчуваючи, що майже помирає.
«Як так можна? Прокляття, прокляття, справжнє прокляття!» — Є Кехань знову взяла сценарій і кілька разів вдарила себе по лобі.
З великими труднощами вигнавши з голови ці безладні думки, Є Кехань старанно вивчила сценарій і лише тоді вимкнула світло, лягаючи спати.
Наступного дня.
Прокинувшись, Є Кехань, хоч іще не настала її черга зніматися, все одно рано-вранці одягла пуховик і побігла на знімальний майданчик, щоб подивитися, як грають інші.
Знімальна група справді була нелюдським місцем: крім ретельно загримованих акторів, які виглядали чудово, інші працівники... здавалося, сильно постраждали від негоди.
Побачивши Є Кехань, Чень Фей під час зйомки підвів голову й подивився на неї: «Так рано?»
«Прийшла повчитися», — засміялася Є Кехань.
Чень Фей кивнув: «Гарне ставлення».
Є Кехань похитала головою: «Перебільшуєте, перебільшуєте».
Після цього Є Кехань серйозно дивилася, як грає Чжан Хаотянь.
Цей фільм, власне, про те, що Ці Ло є першою жертвою серійного вбивства, а Су Хе — єдина, хто може її бачити. Поліцейський Лу Сюнь, якого грає Чжан Хаотянь, є давнім другом Су Хе і, за збігом обставин, саме той поліцейський, що веде цю справу. До цього він не мав жодних зачіпок, аж поки Су Хе не зустріла Ці Ло і не отримала від неї певні підказки. Тоді разом із Су Хе він почав розслідувати цю справу, використовуючи надані Ці Ло натяки.
У процесі розслідування Су Хе та Лу Сюнь випадково насторожили справжнього злочинця, і лиходій за лаштунками використав різні методи, щоб змусити всіх думати, що саме вони є серійними вбивцями. Але врешті-решт, справжній серійний вбивця та його помічник були схоплені. Після того, як правда розкрилася, їхня невинність була доведена, а образа Ці Ло розвіялася.
Зараз Чжан Хаотянь знімався в сцені, де він сперечався з колегою щодо напрямку розслідування, і він так майстерно зіграв гнів, що коли він, вказуючи на лоб людини, кричав «Будь ласка, будь серйознішим!», всі важко розрізняли, чи він справді злився на того актора, чи просто грав роль.
Чжан Хаотянь дуже серйозно ставиться до зйомок, зовсім не використовує дублерів, робить усе сам і прагне до досконалості, що викликає глибоку повагу.
Миттєво настав вечір, і нарешті настала черга Є Кехань та Цзян Лайень.
Нафарбована Цзян Лайень виглядала зловісно й брудно, оскільки на її одязі було багато крові та бруду.
Ця сцена знімалася в квартирі Су Хе.
Коли все було готово, Чень Фей подивився на них: «Мотор!»
Мить — і Є Кехань щільно притулилася спиною до дверей, безперервно ковтаючи слину, майстерно зігравши страх.
У цей момент бліда рука простяглася й торкнулася її обличчя.
«О Боже!» — Є Кехань повернула голову і, побачивши кров на передпліччі Цзян Лайень, миттєво обхопила свою сумку, готуючись відскочити вбік: «Ти, ти, ти привид?»
Цзян Лайень дивилася на неї, а потім, за деякий час, кивнула.
Є Кехань, почувши це, без зайвих слів знову готувалася втекти.
Однак у цей момент Цзян Лайень знову заговорила дуже тихим голосом, ніби крило, що пливе в повітрі: «Я тебе налякала? Пробач, будь ласка, не бійся мене».
Є Кехань здригнулася: «Ти що, жартуєш зі мною? Коли трапляється щось подібне, хто, в біса, може не злякатися?!»
«Вибач», — тихо промовила Цзян Лайень.
«Тоді не йди за мною, гаразд? Я боюся привидів, і я тобі нічого не зробила!» — сказала Є Кехань.
«Я знаю, що ти добра людина», — на обличчі Цзян Лайень був повний відчаю вираз: «Але ніхто інший мене не бачить і не може торкнутися, тільки ти. Тому я й хочу попросити тебе про допомогу».
«Що, про яку допомогу?» — запитала Є Кехань.
«Разом зі мною, допоможи мені знайти», — Цзян Лайень наблизилася до неї: «Того, хто мене вбив».
«Це...» Є Кехань потерла голову: «Звідки в мене такі здібності? Я не можу, шукай когось іншого!
Після слів Є Кехань, Цзян Лайень повільно опустила голову. За цим, сльози поступово скотилися по її обличчю, вона плакала беззвучно.
У ту мить, невідомо чи то вона надто занурилася в роль, чи то Цзян Лайень так добре грала, Є Кехань також не могла відрізнити реальність від гри. Вона лише знала, що її серце миттєво було вражене, і вона відчула сильний біль.
«Ти, ти не плач», — промовила Є Кехань.
«Благаю тебе», — Цзян Лайень дивилася на неї, тремтячими, побілілими губами прошепотіла: «Благаю тебе...»
Зрештою, Є Кехань, розгублено почухавши голову, нахмурилася і промовила: «Гаразд, гаразд, я погоджуюся!»
«Знято!» — обличчя Чень Фея випромінювало задоволення.
Є Кехань ще не зовсім вийшла з ролі. Чень Фей, побачивши, що вона все ще в образі, без зволікань продовжив знімати наступну сцену.
Наступна сцена — це коли Су Хе прибирає та впорядковує речі для Ці Ло.
Після початку зйомок Є Кехань швидко увійшла в стан, підняла руку, намацала кнопку вимикача світла в кімнаті й подивилася на Цзян Лайень: «Я можу увімкнути світло? Маю запитати, ти боїшся світла?»
«Якщо не сонце, то все гаразд», — тихо промовила Цзян Лайень.
«Тоді я ввімкну», — сказала Є Кехань, натиснувши кнопку, зробила два кроки вперед, відкрила холодильник, дістала з нього пачку локшини швидкого приготування, залила окропом і сіла на диван, збираючись їсти.
У цей момент Цзян Лайень знову стала перед нею, нерухомо дивлячись на локшину.
«Що таке?» — Є Кехань подивилася на неї: «Ти теж хочеш поїсти?»
Цзян Лайень кивнула.
«Дивно, привиди теж хочуть їсти», — пробурмотіла Є Кехань, підводячись і прямуючи до холодильника: «Що ти хочеш поїсти?»
«Достатньо локшини швидкого приготування», — Цзян Лайень повернула голову: «Я так давно не їла людської їжі».
Є Кехань, яка щойно відкрила дверцята холодильника, миттєво застигла. Вона повернула голову, кинула на неї погляд, дістала з холодильника локшину швидкого приготування, її пальці трохи завагалися, потім вона взяла баночку тушонки, яйце, жменю зелені, зачинила дверцята холодильника і, тримаючи все це в повітрі, промовила: «Зачекай».
За деякий час Є Кехань поставила тарілку локшини на журнальний столик перед диваном, перед Цзян Лайень: «Їж».
«Угу», — кивнула Цзян Лайень, взяла палички, схопила пучок локшини і почала повільно їсти.
…
Спостерігаючи за їхньою грою в цій сцені, Чень Фей задоволено посміхнувся і кивнув.
Дуже добре, дуже добре. Він завжди хотів зняти справжнього, чистого привида, і Цзян Лайень чудово його втілила. Є Кехань також дуже добре підійшла для цієї ролі. Майже не було жодних невдалих дублів.
Сцена входу в будинок була знята, сцена згоди на допомогу була знята, сцена приготування їжі також була знята. Залишилася лише сцена, де цьому привиду після душу та переодягання ретельно обробляються рани на руці та лобі.
Є Кехань миттєво запанікувала. Цзян Лайень ледь помітно схилила голову, дивлячись на неї.
«Ем, режисере, я, я не пам'ятаю, як там далі?» — поспішно запитала Є Кехань.
«Зняти одяг і мити, звісно», — Чень Фей подивився на неї: «Хіба в сценарії не було написано?»
«Угу... я...» Є Кехань відкрила рота: «Добре...»
-------------(Автор має що сказати)------------
Бачу, дехто каже, що, мовляв, коментарів не видно, і коли коментарів не видно, то стають лінивими...
Але ж я їх бачу!
---------(Перекладач має що сказати)---------
Далі тільки цікавіше)
