«Справді?» — слова Є Кехань змусили Цзян Лайень розсміятися.
Є Кехань на мить завмерла, а потім поспіхом сказала: «Давай... прорепетируємо сцену».
«Добре», — кивнула Цзян Лайень.
Насправді, репліки вони вже майже всі вивчили, а завдяки допомозі Цзян Лайень Є Кехань зрозуміла суть, тож репетирувати було досить просто й легко, і вони швидко закінчили.
Повернувшись до своєї кімнати, Є Кехань, згадавши, як нещодавно задивилася на Цзян Лайень, дедалі більше відчувала, що з нею відбувається щось дивне.
Думаючи деякий час, Є Кехань потрясла головою, помасажувала скроні, поклала сценарій, вимкнула світло й лягла спати.
Наступного дня, трохи до п'ятої ранку, Є Кехань та Цзян Лайень разом встали й вирушили до знімальної групи. Оскільки було ще рано, все навколо, здавалося, перебувало в глибокому сні, далекому від пробудження.
Сівши в гримерці, дівчата одночасно робили макіяж і швидко їли печиво з несолодким соєвим молоком, що купили асистенти, заодно перегортаючи сценарій. Бути актором — це, мабуть, так: публіці завжди показують лише блискучий бік, змушуючи багатьох думати, що вони легко заробляють гроші, просто рухаючи руками й ногами. Але ніхто не знає, скільки вони насправді докладають зусиль за лаштунками.
Звісно, лінивці не враховуються.
Чен Янь, дивлячись на Є Кехань, лише подумки пробурмотіла: «Вміє ж вдавати старанну», а потім підійшла до Цзян Лайень і посміхаючись сказала: «Сестро Цзян, у вас справді чудова шкіра».
Нарешті, Чен Янь закріпилася в тій же знімальній групі, що й вагомі гравці шоу-бізнесу, тому, звичайно, вона докладатиме всіх зусиль, щоб зблизитися з ними. Адже, якщо їй вдасться проникнути до кола спілкування Цзян Лайень, її популярність значно зросте.
Цзян Лайень, почувши, що до неї звертаються, підняла голову, подивилася на неї й усміхнулася: «Ви мене перехвалюєте».
Сказавши ці прості слова, Цзян Лайень продовжила читати сценарій, абсолютно не виявляючи бажання продовжувати розмову з нею. Навіть більше, вона почала обговорювати з Є Кехань свій вчорашній сон.
Чен Янь, стоячи поруч, слухала та спостерігала, абсолютно не розуміючи, що такого особливого в Є Кехань, що Цзян Лайень так тепло з нею спілкується.
Через деякий час, закінчивши макіяж, Є Кехань вийшла і побачила, що зйомки вже давно почалися. Ця сцена була з Чжан Хаотянем, який грав поліцейського, друга Су Хе в серіалі. Він займався справою про нещодавнє розслідування в поліцейському відділку.
Є Кехань стояла там, спостерігаючи за зйомками, і раптом відчула приплив ентузіазму. Мушу сказати, що справжні майстри є справжніми майстрами: кожен погляд, кожен рух завжди виконується надзвичайно точно й дуже природно, без жодних слідів гри, ніби він і є тим персонажем з фільму, а в житті йому просто випадково встановили камери.
Миттєво сцена Чжан Хаотяня закінчилася, і настала черга Є Кехань.
Раніше прослуховування проходило в невеликій кімнаті, а сьогодні зйомки мали офіційно розпочатися в квартирі головної героїні Су Хе, яка вже була декорована.
Увійшовши, вона побачила, що всередині було доволі неохайно: на ліжку недбало лежала ковдра, одяг був на підлозі, все було розкидано. Хоча навколо був безлад, але не бруд, що цілком відповідало сценарію.
Оскільки Є Кехань вже грала цю сцену, цього разу їй було доволі легко її виконувати, і вона добре впоралася.
Лю Янь, побачивши це, прокашлялася й сказала: «Зіграно непогано».
Чжан Хаотянь подивився на неї, кивнув і подумки зазначив: «Не дивно, що режисер Чень обрав її, вона, здається, краще підходить для цієї ролі, ніж Чен Янь».
А Чен Янь, побачивши виступ Є Кехань, потайки глузливо посміхнулася: «Те, що вона добре зіграла тут, не означає, що далі теж все буде гаразд».
Зовсім скоро, настав час обіду. Після того, як усім роздали ланч-бокси, кожен знайшов собі місце, щоб поїсти. Чен Янь озирнулася і вже збиралася підійти до Цзян Лайень, аж раптом помітила, що Є Кехань, мов мавпа, одразу ж підскочила до Цзян Лайень. Вона була страшенно розлючена і врешті-решт мусила сісти поруч із Лю Янь.
Є Кехань, сівши поруч із Цзян Лайень, відкрила ланч-бокс, розламала палички для їжі, взяла шматочок м'яса, поклала його до рота, а потім повернула голову до Цзян Лайень: «Як думаєш, чи добре я зіграла?»
Цзян Лайень усміхнулася: «Дуже добре, порівняно з тим, що ти грала раніше, прогрес особливо помітний, це якісний стрибок».
«Справді?» — запитала Є Кехань.
«Навіщо мені тебе обманювати?» — Цзян Лайень трохи схилила голову.
Є Кехань задоволено посміхнулася, а потім злегка насупилася: «Стривай, ти дивилася те, що я грала раніше?»
Цзян Лайень зупинила рух паличками, якими збиралася брати їжу, і, повернувши голову, подивилася на неї: «Ти повіриш, якщо я скажу, що переглянула все?»
Кінчиком палички посунувши шматочок картоплі, Цзян Лайень продовжила: «Я дивилася все: і твою дебютну роботу, і ту, за яку тебе найбільше критикували, і зйомки в студійних шоу».
Є Кехань, тримаючи ланч-бокс, трохи зніяковіла: «Ті серіали та все таке... сюжет був поганий, персонажі погані, моя гра теж була поганою. Я сама не могла на це дивитися, як ти змогла...»
Ті темні епізоди минулого були настільки жахливими, що вона сама не могла на них дивитися, а Цзян Лайень, виявляється, всі їх переглянула.
Цзян Лайень, вислухавши, поклала до її ланч-боксу реберце, яке Є Кехань любила, і ніжно промовила: «На тебе ж дивлюся».
Є Кехань, дивлячись на її бліді, тримаючі палички пальці, не могла стримати посмішки, що повзла вгору по кутиках губ, і переклала їй свої єдині дві великі креветки: «Що ж там на мене дивитися...»
«Ти любиш креветки, не віддавай мені, залиш собі», — наступної миті Цзян Лайень повернула їй креветки, ба більше, віддала їй і свої дві.
«Ось так, ось так, як і кажуть користувачі мережі: це чортове кохання...» — у цей момент Чень проходячи повз, неочікувано вигукнув.
Є Кехань, почувши це, відразу ж відчула печіння у вухах: «Режисере Чень!»
«Я просто проходив повз, продовжуйте», — Чень Фей відійшов убік, витягнув сигарету, запалив її і махнув їм рукою.
Є Кехань відвела від нього погляд, зніяковіло почухала вухо, подивилася на Цзян Лайень і збентежено посміхнулася: «Режисер Чень такий гуморист, правда ж?»
Цзян Лайень, вислухавши, засміялася.
Через велику зайнятість і щільний графік зйомок, Є Кехань не сиділа без діла навіть під час відпочинку. Коли Цзян Лайень, Чжан Хаотянь та інші знімалися, вона спостерігала поруч і вчилася. Тому час пролетів дуже швидко. Миттю настав і вечір, час для Є Кехань та Чен Янь грати спільну сцену.
Ця сцена відбувалася за лаштунками шоу, в якому брали участь Су Хе та Мо Цзяоцзяо. Йшлося про те, що Су Хе та Мо Цзяоцзяо вже мали деякі розбіжності, тому Мо Цзяоцзяо завжди зневажала Су Хе. Мо Цзяоцзяо була артисткою, а також ведучою цього шоу. Коли Су Хе прийшла на шоу, Мо Цзяоцзяо почала її глузливо висміювати, але в результаті отримала від Су Хе догану.
«МОТОР!»
Щойно вигукнув Чень Фей, Чен Янь посміхнулася. Передавши помічниці стакан з водою та телефон, вона попрямувала до Є Кехань. Вона ніколи не боялася акторських поєдинків з Є Кехань. Раніше вони неодноразово знімалися разом, і хіба не завжди вона здобувала нищівну перемогу?
«Доля, не думала, що знову зустріну тебе тут,» — Чен Янь подивилася на Є Кехань, мружачи очі: «Чула, твоя родина збанкрутувала, тому ти й пішла в шоу-бізнес? Яка ж ти жалюгідна...»
Є Кехань поглянула на неї, не відповіла, повернула голову й продовжила діставати з дзеркала сережки, надані спонсором.
«Що це за ставлення?» — Безпричинно Чен Янь розсердилася. Хоча вона й розуміла, що це лише зйомки, вона мимоволі перенесла це на реальність, їй постійно здавалося, що це справжня Є Кехань так поводиться з нею.
«Ти взагалі хто така?» — Є Кехань, віддавши сережки дівчині-помічниці від спонсора, що стояла поруч, подивилася на неї, раптом зі сміхом відвернула голову, потім знову повернулася і подивилася на неї: «Чому я маю тобі щось відповідати? Ти перебрала з ліками?»
«Ти!» — Чен Янь піднесла руку, щоб дати ляпаса Є Кехань.
«Стоп! — у цей момент Чень Фей підняв голову з-за монітора і, подивившись на них запитав: «Чен Янь, що з тобою трапилося?»
«Я...» — Чен Янь здригнулася, її рука застигла в повітрі.
«Я що, писав у сценарії, щоб бити когось по обличчю?» — продовжував питати Чень Фей.
«Ні», — похитала головою Чен Янь.
«Ти імпровізувала? Давати ляпаси — це теж можна робити вільно?» — продовжував питати Чень Фей.
«Вибачте, режисере Чень, я просто надто занурилася в роль», — Чен Янь одразу ж схилила голову, вибачаючись.
«Гаразд, почнемо знову», — сказав Чень Фей і відновив зйомки.
Цзян Лайень, спостерігаючи за Чен Янь, насупила брови. Ця Чен Янь справді трохи дратувала.
Після відновлення зйомок стан Чен Янь різко погіршився, і вона ніяк не могла зібратися. Це був дуже простий епізод, який не вимагав багато реплік, але вона все одно не могла зняти його добре: то вираз обличчя був неправильним, то вона рухалася незграбно, то прикушувала язика, і зрештою, замість того, щоб зіграти самовпевнену пані, яка сама шукає неприємностей, вона перетворилася на скривджену жертву, яку змушують щось робити під дулом ножа. Вона постійно отримувала «стоп-кадр», і всі навколо вже починали нервувати.
…
Невідомо, скільки минуло часу, але цю сцену врешті-решт відзняли. Проте, вираз обличчя Чень Фея був уже дуже невдоволеним.
Коло талановитих акторів також було настільки вражене жахливою грою Чен Янь, що вони не могли промовити й слова, лише переглядалися між собою.
Після завершення зйомки Чен Янь ні з ким більше не розмовляла, лише кусала губи, її очі були червоними, наче вона ось-ось збожеволіє.
Далі настала черга сцени за участю Є Кехань та Цзян Лайень – сцена першої зустрічі Су Хе з жінкою-привидом Ці Ло.
Після того, як дівчата поправили макіяж і все на майданчику було готове, Чень Фей дав команду, і зйомки розпочалися.
Серед нічної вулиці Є Кехань, прибувши на мінівені до елітного житлового комплексу, щойно машина зупинилася, схопила ремінь сумки, перекинула через плече і вистрибнула.
У момент, коли вона вистрибнула, Є Кехань трохи розгубилася. Чи зможе вона добре зіграти наступну сцену? До цього моменту вона показувала себе досить непогано, і сподівалася, що так буде й надалі, продовжуючи докладати зусиль...
Так! Вона зможе, обов'язково зможе. Вчора ввечері під час репетиції Цзян Лайень сказала, що вона доволі непогана.
У місті Чун'юань сьогодні вночі все ще падав легкий сніг, і, оскільки була глибока ніч, відчуття запустіння було відчутне в повній мірі.
Є Кехань вистрибнула з машини, і після того, як авто поїхало, легенько потерла руки, промовила «як холодно», зробила крок уперед і раптом помітила попереду жінку з довгим чорним волоссям у білій сукні, що стояла до неї спиною. Вона одразу ж розгубилася, не знаючи, чи йти, чи зупинитися.
«Гм,» — Є Кехань, пам'ятаючи про сценарій, все ж зробила кілька кроків уперед: «Вибачте, пані, ви...»
У цей момент Цзян Лайень, яка грала жінку-привида Ці Ло, наполовину обернулася й підняла очі, дивлячись на Є Кехань.
Цзян Лайень у макіяжі жінки-привида мала бліде обличчя, кров з її чола безупинно стікала донизу, а її надзвичайно довге волосся, що спадало по боках обличчя, надавало їй справді зловісного, жахливого і лячного вигляду. Слід відзначити, що Цзян Лайень справді виняткова: одним поглядом вона змогла передати всю глибину Ці Ло.
У ту мить, коли Є Кехань побачила її, вона одразу ж широко розплющила очі, ковтнула, відступила назад, її обличчя виражало повний жах.
Потім Ці Ло, яку грала Цзян Лайень, повністю розвернулася і з незворушним обличчям зробила крок до неї.
Наступної миті Є Кехань наступила на бляшанку-реквізит, яку знімальна група заздалегідь поклала за нею. Її нога послизнулася, і вона відразу ж відкинулася назад, впавши так, що сумка випала поруч, а речі з неї розсипалися по підлозі, виглядаючи дуже незграбно.
«Агов... ти мене бачиш?» — наступної миті Цзян Лайень підійшла до неї, присіла і простягнула свою тонку, худу та неприродно бліду руку, легенько торкаючись її підборіддя.
Є Кехань не відповіла, лише одразу ж схопила сумку, швидко поповзла до квартири, навіть не звернувши уваги на те, щоб підібрати розкидані на підлозі засоби для догляду за шкірою та косметику.
Вбігши в квартиру, Є Кехань, наче збожеволівши, натиснула всі кнопки ліфта. Очікуючи, поки відчиняться двері ліфта, вона постійно озиралася, а підсвідомо міцніше стискала сумку. Виступаючі вени на тильній стороні її долоні робили її надзвичайно схвильованою, а її безперервне ходіння туди-сюди повністю передавало відчуття сильного нервового напруження.
Нарешті, двері ліфта відчинилися, і Є Кехань одразу ж забігла всередину.
Чень Фей, спостерігаючи за Є Кехань з-за монітора, легенько посміхнувся: «Стоп!»
Після завершення цієї сцени всі навколо були приголомшені. Так, ніхто не очікував, що Є Кехань пройде її з першого разу, і це був не короткий епізод. Можна сказати, що її стан був просто чудовим.
Коли Є Кехань закінчила цю частину, всі навколо були приголомшені. Ніхто не очікував, що її сьогоднішній виступ серед молодих зірок буде настільки винятковим, це було просто неймовірно. Порівняно з нею, Чен Янь, яку всі завжди хвалили як «маленьку квітку», сьогодні виступила доволі посередньо. Що сталося з цим світом?
Найбільш ніяковою була, безперечно, Лю Янь, адже вчора ввечері за обіднім столом вона відкрито і неявно висміювала Є Кехань, а сьогодні Є Кехань дала їй ляпаса.
А Чжан Хаотянь, який спочатку зовсім не вірив у Є Кехань, не втримався й підняв брову: «Ця дитина...»
«Ця дитина насправді дуже розумна, навчитися літати для неї не важко, просто потрібен хтось, хто допоможе їй відкрити двері й вікна», — Чень Фей, повернувши голову, подивився на нього, легенько посміхнувшись.
Чжан Хаотянь, зчепивши руки за спиною, кивнув на знак згоди.
«Готуйте наступний дубль!» — Чень Фей подивився на знімальну групу.
Наступною сценою, яку потрібно було знімати, була поведінка Су Хе після входу в ліфт. В основному це була її індивідуальна емоційна гра, яка мала передати її страх після зустрічі з привидом. Ця сцена, як і попередня, була дуже добре зіграна Є Кехань у ролі Су Хе, тому зйомки швидко завершилися.
Далі залишилася лише остання сцена на сьогодні.
Остання сцена полягала в тому, що Су Хе, вийшовши з ліфта й діставшись до своєї кімнати, щойно вставила ключ у замкову щілину, як виявила, що сестра-привид знову з'явилася поруч з нею, і знову була налякана до виснаження.
Знімальна група піднялася нагору, встановила обладнання, налаштувала освітлення, і зйомки продовжилися.
«МОТОР!»
Щойно режисер дав команду, усі члени знімальної групи зайняли свої місця.
У цей час двері ліфта відчинилися з дзвінким звуком. Коли Є Кехань вийшла ззаду, тримаючи свою сумку, як дурна. Вона зітхнула з полегшенням, озирнулася в коридорі, потім швидко побігла до дверей своєї квартири, витягла ключ із внутрішньої кишені сумки, вставила його в замкову щілину, готуючись відчинити.
Саме тоді пасмо волосся впало їй на руку. Рух Є Кехань миттєво припинився, вона повільно підняла голову, простежуючи погляд за волоссям вгору. І ось, бліде обличчя Ці Ло миттєво з'явилося перед нею —
«Чорт!» — голосно вигукнула Є Кехань і панічно кинулася назад, але відступати було нікуди. Вона лише дивилася на Ці Ло перед собою: «Ти, ти, ти, як ти сюди піднялася?!»
Цзян Лайень продовжувала пильно дивитися на неї: «Піднялася слідом за тобою».
«Трясця!» — знову закричала Є Кехань, потім відчинила двері й з гуркотом зачинила їх.
«Стоп!» — після зйомки вигукнув Чень Фей: «Гаразд, на сьогодні ваша сюжетна лінія завершена».
Почувши голос Чень Фея, Є Кехань відчинила двері, вийшла і обережно запитала Чень Фея: «Режисере Чень, я сьогодні добре зіграла?»
Чень Фей усміхнувся: «Так, непогано».
«Тоді добре, тоді добре, я боялася, що завалю роль», — Є Кехань схопилася за обличчя руками, зробила кілька кроків туди-сюди.
«Вона вчора ввечері постійно обмірковувала сценарій», — тоді Цзян Лайень, сміючись, відкинула волосся, що спадало на щоки, за вуха і почала говорити хороші слова про Є Кехань.
Чжан Хаотянь, слухаючи слова Цзян Лайень, задумливо кивнув: «Рідкісно».
«До речі, ось, тримайте», — саме тоді, коли Є Кехань та Цзян Лайень збиралися йти, Чень Фей простягнув їм ще два сценарії.
«Це?» — Є Кехань трохи розгубилася.
«Частина, яку ви будете знімати завтра», — сказав Чень Фей.
«Хіба сценарій вже не давали...» — Є Кехань завмерла від подиву.
Тоді Цзян Лайень усміхнулася: «Я давно чула про те, як режисер Чень любить переписувати сценарії, і, як бачимо, це дійсно так».
«Гм?» — Є Кехань, дивлячись на сценарій: «Отже, це новий сценарій?»
«Насправді, я просто додав дещо, щоб було цікавіше. Частини, які ви будете знімати завтра, я вже попросив помічника виділити для вас», — кивнув Чень Фей.
Є Кехань кивнула, опустила голову і, тримаючи сценарій, перегорнула його. У результаті цього перегортання вона остовпіла, її тіло напружилося.
«Завтра ми знімаємо... як Ці Ло викликає у Су Хе надмірну жалість, Су Хе починає сприймати її як людину, вважає, що та брудна й дуже нещасна, а потім приймає ванну для Ці Ло, обробляє рани, робить догляд за шкірою, макіяж і готує їжу?» — Є Кехань закрила сценарій і, схиливши голову, подивилася на нього.
Цзян Лайень, почувши це, схилила голову, розгорнула сценарій, а потім голосно розсміялася.
«Гм,» — Чень Фей склавши руки на грудях, із заплющеними очима кивнув: «Зрештою, я доволі комерційний, і думаю, молоді люди оцінять це».
Слова Чень Фея були легкими й невимушеними, але мозок Є Кехань вже був у хаосі. Купати, купати Ці Ло? Тобто, вона має купати Цзян Лайень?
-------------(Автор має що сказати)------------
Пані Цзян: «Чому не бажаєш?»
Гей, таке відчуття, що ніхто не бурчить, у мене трохи закінчилася мотивація…
---------(Перекладач має що сказати)---------
Хахаха, ляпаси прийшли надто швидко!
