Атмосфера стала дещо дивною, у повітрі мовби безперервно метушилися якісь неспокійні частинки.
Кожен нерв Цзян Лайень, здавалося, був задіяний нею, непомітно вона мовби потонула в цьому, відчуваючи, що чогось чекає, чогось прагне.
За мить Є Кехань повільно розплющила очі, мружачись, дивилася на жінку перед собою. П'яна Є Кехань була дуже важкою, голова ще важчою, дихання також. Вона навіть не зовсім розуміла, що робить.
«Ке... Кехань?» — Цзян Лайень, помітивши, що вона розплющила очі, раптом не знала, як вчинити, лише підперла диван долонями.
«...Мм?» — Є Кехань, протяжно вимовивши носом, наблизилася до неї.
Цзян Лайень дивилася на неї, і її горло знову мимоволі стиснулося, а в голові промайнуло безліч невимовних картин.
Відстань ставала все меншою, проте Є Кехань знову втратила рівновагу і неконтрольовано сповзла на підлогу.
«Ой!» — Цзян Лайень поспішно схопила її за руку, намагаючись зупинити подальше падіння, але, на жаль, не втримала, і обидві приземлилися на підлогу.
Цзян Лайень перевернулася й сіла, дивлячись на брови та очі сплячої Є Кехань, і мимоволі зніяковіла.
«Якщо я ще раз дозволю тобі так напитися, то я — свиня», — Цзян Лайень заплющила очі, похитала головою, схопила Є Кехань за руку й перекинула її собі на плече.
Потім Цзян Лайень знову доклала всіх зусиль, щоб затягнути Є Кехань нагору.
Хоча вонабула дуже віддана акторській професії, часто відвідувала спортзал, і її фізична форма була зовсім не слабкою, а навіть кращою, ніж у її однолітків-ледарів, все одно це було надзвичайно важко.
У цей момент увесь образ богині, який вона старанно створювала роками, миттєво розвіявся вщент.
Цзян Лайень поклялася, що після повернення з роботи обов'язково встановить ліфт у своїй маленькій віллі. Раніше вона вважала домашні ліфти зайвими та показними, але тепер зрозуміла, що це просто божественний інструмент у критичний момент.
Приблизно за двадцять хвилин, Цзян Лайень, обливаючись потом, нарешті доправила Є Кехань до ліжка в спальні.
Увімкнувши кондиціонер у кімнаті Є Кехань, Цзян Лайень постояла, щоб перевести подих, а потім повернулася до своєї спальні, швидко прийняла душ і помила голову.
Після того, як відчула свіжість по всьому тілу, Цзян Лайень відчинила холодильник, дістала пляшку крижаного молока і випила кілька великих ковтків за раз, лише тоді нарешті відчула, що її життя врятоване.
Далі Цзян Лайень дістала сценарій і поміркувала над ним. Вона грає персонажа на ім'я Ці Ло — роль, яку вона ніколи не думала грати: жінку-привида, адже сама вона боїться привидів. Тому спочатку Цзян Лайень трохи вагалася, чи брати цей сценарій, але заради Є Кехань вона все ж погодилася.
Однак, читаючи, Цзян Лайень трохи відволіклася і мимоволі погладила свої губи. Чому Є Кехань її поцілувала? Це через те, що вона була п'яна? Чи через щось інше...
Цзян Лайень подумала про те, як близько вони були щойно, вона відчула, як її тіло знову нагрівається, і тому зменшила температуру кондиціонера ще на два градуси. Але навіть так, це не могло приховати відчуття порожнечі.
Зрештою, Цзян Лайень, тримаючи молоко, підійшла до дверей спальні Є Кехань і постукала: «Кехань?»
«М-м...» — з кімнати почувся сонний, невиразний голос.
«Я заходжу, гаразд?» — Цзян Лайень схопилася за дверну ручку.
«М-м...»
Тоді, з легким клацанням, Цзян Лайень відчинила двері.
Коли двері відчинилися, Є Кехань на ліжку все ще залишалася в тій позі, в якій її залишили: одна рука лежала на лобі, а брови були ледь насуплені.
Цзян Лайень подивилася на неї, потім підтиснула губи, підійшла і запитала: «Якщо не помитися, буде дуже неприємно? Похмілля і так має бути досить неприємним. Ти хочеш прийняти душ?»
Є Кехань, яка була між сном і явою, знову кивнула: «М-м...»
«Добре...» — тихо промовила Цзян Лайень, озирнулася довкола, поставила молоко на маленький столик збоку, а потім підняла Є Кехань за руку, закинула її собі на плече, готуючись відвести в ванну.
Хоча Є Кехань була досить важкою, Цзян Лайень все ж не втрималася і злегка посміхнулася, а також несвідомо обійняла Є Кехань міцніше.
Всадивши Є Кехань у ванну, Цзян Лайень, розглядаючи її засоби гігієни, запитала: «Тобі не подобається Лу Ань? Чи, можливо, не любиш, коли з нами хтось, кого ти не знаєш? Або тебе щось турбує?»
Але цього разу Є Кехань зовсім не відповіла, ніби заснула.
Цзян Лайень, повернувшись з гелем для душу, деякий час дивилася на неї, потім зробила кілька кроків до неї і тихо запитала: «Тоді, якщо ти збираєшся приймати душ, я маю допомогти тобі роздягнутися, ти не проти?»
Є Кехань так і не відреагувала.
Тоді. Цзян Лайень підсунула невеликий стілець, сіла біля ванни, відклала гель для душу, та простягнула руку до коміра Є Кехань.
Коли її пальці торкнулися ґудзика, Цзян Лайень деякий час пильно дивилася на її комір, підняла очі на її обличчя і, почервонівши, все ж розстебнула перший ґудзик, продовжуючи питати: «Ти звикла до прохолоднішої чи теплішої води?»
Після того, як Цзян Лайень розстебнула перший ґудзик, вона почала розстібати другий.
Однак у цей момент Є Кехань раптом рушила бровами, з деяким дискомфортом потягнулася і потерла скроні, невиразно промовивши: «...Що?»
Цзян Лайень зупинила руку: «Ти протверезіла?»
Але наступної миті Є Кехань то хитала головою, то кивала. Схоже, вона не прокинулася, а просто продовжувала бути розгубленою.
Цзян Лайень злегка завмерла, а потім продовжила простягати руку.
Проте Цзян Лайень виявила, що її розум став ще більш заплутаним, і вона відчувала себе повністю безпорадною.
Після більш ніж години мороки Цзян Лайень нарешті привела Є Кехань до ладу й вивела її. Ця година з гаком для неї була справжніми тортурами, фізичною працею, і водночас…
Хто може зберігати спокій, коли перед тобою запашна, ніжна дівчина? Тим більше, якщо це кохана людина, рівень складності зростає в невідомо скільки разів.
Поклавши Є Кехань у ліжко, Цзян Лайень знову повернулася до ванної кімнати, щоб вимкнути світло.
Несподівано, щойно Цзян Лайень вимкнула світло у ванній кімнаті, вона раптом почула, як Є Кехань, лежачи в ліжку, пробурмотіла: «Дурна косуля1».
Почувши це, Цзян Лайень здригнулася, потім підійшла, сіла поруч і тихо запитала: «Що?»
«Дурна Лу1». Є Кехань абсолютно не усвідомлювала, що вона вилаяла когось даним нею ж прізвиськом уві сні.
Цзян Лайень, вислухавши, довго розмірковувала, перш ніж раптом усвідомити.
Отже, Є Кехань сьогодні виглядала так незвично через Лу Ань? Чому вона їй не сподобалася?
Подумавши про це, Цзян Лайень нахилилася до ліжка: «Ти сьогодні була такою пригніченою, це справді через те, що вона тобі не сподобалася? Чому вона тобі не сподобалася?»
Чи це тому, що не хотіла ділити з кимось іншим свій простір та час, проведений з нею?
У цей момент Є Кехань тихенько позіхнула, не відповіла і знову заснула.
Цзян Лайень деякий час дивилася на неї, а потім тихо запитала: «Це тому, що ти хочеш гратися лише зі мною? Не хочеш, щоб були присутні інші люди?»
Є Кехань не відповіла.
Цзян Лайень тихо зітхнула, а потім ледь помітно посміхнулася. Хоча таємно сміятися з того, що її хорошу подругу облаяли, здавалося доволі неблагородним, але те, що кохана людина турбується про такі речі, все одно змушувало відчувати проблиск надії, і було важко не радіти. Адже хто не бажає, щоб його кохана людина звертала на нього увагу?
Згадавши про це, Цзян Лайень піднесла руку до носа і знову посміхнулася, потім залізла на ліжко, лягла на бік поруч з Є Кехань і, підперши голову рукою, тихо дивилася на її сонне обличчя.
Вона не знала, чому так відбувається. Кажуть, що коли довго дивишся на одну й ту ж людину, це набридає, але Цзян Лайень ніколи не набридало дивитися на неї. Очі, брови, губи, ніс, форма обличчя — Цзян Лайень відчувала, що могла б дивитися на неї сто чи вісімдесят років, і це не набридне.
Через деякий час Цзян Лайень відчула легку сонливість, не бажаючи рухатися, після легкого позіхання сонно заплющила очі й заснула.
Ніч поступово густішала, навколо панувала цілковита тиша, здавалося, весь район поринув у сон, спокійний і мирний.
Проте Є Кехань спала неспокійно. Кожного разу, коли вона напивалася, так і відбувалося: інші могли проспати до ранку, але вона перебувала між мрією і реальністю, начебто не могла прокинутися, але й не могла міцно заснути. Сни були дивними та хаотичними, містили всяку всячину, тому вона дуже сильно крутилася, то накриваючись ковдрою, то скидаючи її.
Коли Цзян Лайень прокинулася від рухів Є Кехань, вона виявила, що їхня відстань зараз дуже мала, справді така, що трохи неуважності — і могло б щось статися. До того ж, вони були в такому місці.
«Чому?» — Цзян Лайень деякий час дивилася на неї, потім наблизилася, підняла руку й поклала на її щоку: «Чому ти поцілувала мене, коли напилася? Ти раніше теж цілувала інших, коли була п'яна? Мов така собі королева п'яних поцілунків?»
Є Кехань зморщила брови, все ще із заплющеними очима, не відповідаючи.
Потім Цзян Лайень наблизилася ще більше: «Чи, може, ти цілувала тільки мене?»
Нарешті, вії Є Кехань здригнулися, і очі ледь розплющилися.
Цзян Лайень вдивлялася в її брови та очі, і врешті-решт, обережно, ніжно поцілувала Є Кехань в губи.
«Ла...» — Є Кехань завмерла, не розуміючи, чи це реальність, чи черговий оманливий сон. Але поступово вона знову заплющила очі, відповідаючи Цзян Лайень.
За мить серце Цзян Лайень швидко забилося, вона м'яким, майже шепітливим голосом запитала: «Ти, здається, дуже насолоджуєшся, тобі подобається цілуватися зі мною?»
-------------(Автор має що сказати)------------
З Днем національного свята!
---------(Перекладач має що сказати)---------
… Це сон) Це не спойлер - це канонічне виправдання в подібних історіях!
1. «智障鹿» (Zhìzhàng lù.): Дурна(ий) косуля/олень. Де 智障 (zhìzhàng) означає «Розумово відсталий», «дурний», «тупий». 鹿 (lù) - «Олень», а також це посилання на прізвище Лу (陆 - Lù).
У китайській мові часто використовується співзвучність ієрогліфів для створення прізвиськ або образливих епітетів.
