Є Кехань зіграла ще кілька уривків зі сценарію, де реплік було більше, ніж раніше, але вона ідеально їх засвоїла, а її гра була надзвичайно живою та виразною. Чень Фей був просто приголомшений, і не тільки він, а й інші присутні також вважали, що вона дуже добре впоралася.
Чень Фей трохи подумав. Якщо він добре пам'ятає, то Є Кехань була запрошена на прослуховування експромтом, тобто час на підготовку у неї був дуже обмежений. Проте вона зуміла досягти такого рівня за такий короткий термін, що важко навіть уявити.
Як і очікувалося, Цзян Лайень не збрехала, коли сказала, що Є Кехань дуже добре відповідає цій ролі.
Чень Фей мовчав, Є Кехань не знала, про що він думає. Вона лише поправила волосся, ніяково стоячи, а потім, коли Чень Фей подивився на неї, дурнувато посміхнулася: «Більше нічого? Ще щось грати?»
Зрештою, Чень Фей кивнув: «Дуже добре, дуже добре, ти можеш іти й чекати на повідомлення».
Почувши слова Чень Фея, другий режисер підсвідомо обернувся й подивився на нього. Схоже, режисер Чень планує взяти Є Кехань. У режисера Ченя є одна особливість: якщо йому не подобається актор на прослуховуванні, він або скаже після прослуховування: «Думаю, тобі краще підійде прослуховування на роль ХХ у драмі ХХ», або прямо заявить: «Думаю, ти не дуже підходиш для цієї ролі». Якщо ж він розглядає варіант, то з незворушним обличчям скаже: «Гаразд, дякую за працю, можеш іти» — як щойно Чен Янь. Можливо, він і розгляне, але це все одно означає незадоволення.
Отже, те, що Чень Фей сказав Є Кехань: «Іди додому й чекай на сповіщення», означало, що вона йому справді сподобалася.
Почувши це, Є Кехань швидко вклонилася: «Добре, режисере Чень, тоді я іду!»
Сказавши це, Є Кехань з усмішкою на губах попрямувала до дверей. Проте співробітник, штовхнувши двері ззовні, випадково врізався в неї. Співробітник ще не встиг зреагувати, як вона, потираючи лоба, почала безперервно вибачатися, викликавши тихий сміх у всіх присутніх у кімнаті.
«Як та дурна косуля», — Чень Фей підняв очі, глянув на її спину, посміхаючись, похитав головою.
«Хіба це не Су Хе, ха-ха», — з усмішкою відповів другий режисер.
Вийшовши з маленької кімнати, Є Кехань закинула сумку на плече, глибоко вдихнула, дивлячись на людей, що залишилися в кімнаті, і врешті-решт підійшла до них, стиснувши кулаки: «Мені час іти, сестри, вперед!»
Решта учасниць прослуховування кивнули: «Гаразд!»
Є Кехань відчинила двері й вийшла.
Це був її перший досвід зустрічі з таким великим режисером у житті. Вона очікувала, що великі режисери будуть схожі на «великих тигрів», що з'їдають людей, але виявилося, що це зовсім не так. Хоча він і був з кам'яним обличчям, але не лякав, а був досить привітним.
Не знаючи, чи оберуть її, Є Кехань, тим не менш, зараз була у чудовому настрої.
Вийшовши за ці двері, вона надіслала повідомлення Цзян Лайень: «Я закінчила прослуховування, ти де?»
Наступної миті Цзян Лайень відповіла: «Чудово, я в кімнаті 2015».
«Добре, я вже йду!» — Є Кехань, побачивши повідомлення, поправила лямку сумки, наділа сонцезахисні окуляри на перенісся, а потім одягла кепку, і швидко рушила до 2015.
Прибувши туди, Є Кехань побачила Цзян Лайень, яка щойно вийшла з кімнати в білому топі на бретельках та сіро-блакитних широких штанах, і саме зачиняла двері.
Є Кехань поспішно поправила комір, а піднявши очі, побачила, що Цзян Лайень повернула голову й дивиться на неї, тож опустила руки.
Під пишними кучерями та сонцезахисними окулярами і без того маленьке обличчя Цзян Лайень здавалося ще мініатюрнішим, а її м'які червоні губи та гостре підборіддя особливо привертали увагу.
«Як почуваєшся?» — Цзян Лайень, схиливши голову, запитала.
«Я не знаю, чи задоволені вони мною, але я зробила все, що могла», — Є Кехань мимоволі погладжувала лямку сумки, її посмішка була чистою та ясною: «Я думаю, я зробила це досить добре, а результат уже не має значення».
«Так, важливо завжди зберігати позитивний настрій, інакше справи ставатимуть лише гіршими», — Цзян Лайень усміхнулася, скрививши губи: «Я в тебе вірю».
Як кажуть, людина схильна робити помилки у трьох випадках: кохання, ненависть та невігластво.
Наприклад, вона сама тоді, коли Є Кехань закохалася, повела себе так, що це було помилкою. Тому після того, як прозріла, вона завжди пам'ятає це як урок.
Насправді, нічого не можна робити поспіхом, інакше дуже легко зробити велику помилку, а потім один неправильний крок призводить до низки інших помилок, і важко оговтатися. Це стосується як кохання, так і кар'єри.
«Так!» — Є Кехань кивнула, потім опустила голову, подивившись на годинник: «О, час летить так швидко, вже одинадцята! Що хочеш їсти? Я вчора ввечері шукала кілька закладів, схоже, всі досить хороші».
Поки Є Кехань говорила, вона відкрила всі збережені заклади у застосунку на своєму телефоні й показала їх Цзян Лайень.
Нарешті з'явився вільний час, і вони могли провести його лише удвох.
Але, щойно Цзян Лайень збиралася нахилитися, щоб подивитися, двері кімнати 2015 знову відчинилися, вийшла жінка у білому комбінезоні з відкритими плечима та короткою коричнево-червоною закрученою всередину ретро-зачіскою до вух.
Обличчя жінки було рельєфним, на ньому був витончений макіяж. На зап'ясті висіла срібна ромбоподібна сумочка, а на ногах були бежеві туфлі-човники на невеликих підборах. Вона виглядала дуже стильно.
Тож Цзян Лайень була із цією жінкою? Є Кехань підштовхнула окуляри на переніссі.
«Ви ще не пішли?» — жінка, побачивши Цзян Лайень та Є Кехань, з усмішкою запитала.
Голос у неї теж був досить владний, а в поєднанні з тією усмішкою, вона виглядала ще більш могутньою.
«Ось-ось підемо, а ти чому так рано вийшла?» — Цзян Лайень повернулася до неї.
«Щойно мене раптом осінило, і я закінчила дизайн, який мучив мене кілька днів», — жінка засміялася.
«Як добре, тепер можна відпочити», — Цзян Лайень кивнула.
Є Кехань стояла там, дивилася то на них, то на годинник, час від часу покашлюючи.
«До речі, дозвольте представити: це моя подруга не з нашої сфери, Лу Ань, вона новаторський дизайнер одягу», — у цей момент Цзян Лайень потягнула Є Кехань за рукав, вказала на Лу Ань, а потім повернулася до Лу Ань: «А це моя подруга, Є Кехань».
Лу Ань, вислухавши, усміхнулася і простягнула руку: «Рада знайомству, рада знайомству».
«Доброго дня...» — Є Кехань потиснула їй руку.
«До речі, ви зараз збираєтеся обідати?» — знову запитала Лу Ань.
Цзян Лайень усміхнулася: «Саме збиралися».
«Ха-ха, то ви не проти взяти мене з собою?» — продовжувала питати Лу Ань.
«Запере...» — ледь не вирвалося в Є Кехань, але вона вчасно зупинилася і подивилася на Цзян Лайень: «Заперечувати що? Звісно, нічого не заперечуємо, правда?»
Є Кехань повернула голову до Цзян Лайень.
Цзян Лайень на секунду завмерла, потім криво посміхнулася: «Так, не заперечуємо, тоді ходімо разом».
«Чудово, поруч є хороший італійський ресторан, я хочу туди, а ви?» — знову запитала Лу Ань.
«Тоді ходімо туди», — Цзян Лайень усміхнулася.
Є Кехань теж кивнула, не кажучи нічого зайвого. Хоча насправді вона була дуже проти, адже вона хотіла провести час лише з Цзян Лайень, бо такий час був дорогоцінний, адже завтра їм знову доведеться продовжувати зйомки. Крім того, вона навіть підготувала багато планів, щоб розважитися з Цзян Лайень, а тепер відчувала, що всі ці плани можуть виявитися непотрібними.
Після цього Лу Ань легким рухом поправила волосся і взяла Цзян Лайень під руку: «Тоді ходімо».
Є Кехань, дивлячись на те, як Лу Ань і Цзян Лайень тримаються за руки, відчувала в душі гірке почуття, але водночас думала, що сама себе накручує. Що сталося? Невже їм не можна мати власних друзів? Якщо її це не влаштовує, вона теж могла б підійти і взяти Цзян Лайень під руку, але Є Кехань все ж вирішила засунути руки в кишені. Вона й сама не розуміла, чому так вередує.
Миттю ока, троє прибули до того розкішно оформленого ресторану. Оскільки це був будній день, та й заклад був досить дорогим, на той момент людей там майже не було.
Троє, під керівництвом офіціанта, зайняли місця в окремому залі на другому поверсі, а потім почали замовляти їжу. Після того як Цзян Лайень і Лу Ань зробили свої замовлення, лише тоді Є Кехань почала замовляти.
Але в цю мить Є Кехань раптом відчула, що зовсім нічого не хоче їсти. Усе в меню втратило свою привабливість. Зараз вона, мов якась маніячка, настороживши вуха, слухала, як Цзян Лайень та Лу Ань розмовляють поруч.
Вони, здається, дуже весело спілкуються: то про манікюр, то про косметику. Ці теми майже повністю були поза зоною знань Є Кехань. Адже Є Кехань жила досить грубо, змалку її виховували як хлопчика.
Невже Цзян Лайень і Лу Ань так раді спілкуванню?
У голові Є Кехань ставало все більше хаосу. Тримаючи меню, вона навіть не розуміла, що читає.
У цей момент офіціант турботливо запитав Є Кехань: «Доброго дня, чи бажаєте, щоб я щось порекомендував?»
«Курка хуанменьцзі», — не замислюючись, відповіла Є Кехань.
Цзян Лайень та Лу Ань мимоволі подивилися на неї.
Офіціант також розгублено роззявив рота, ніби переляканий: «Вибачте, у нас такого немає».
Тоді Є Кехань опам'яталася і виправилася: «Стейк томагавк і фірмовий літній напій Троянда».
«Добре, один стейк томагавк, один літній напій Троянда, будь ласка, зачекайте», — сказавши це, офіціант ввічливо відійшов.
У цей момент Лу Ань подивилася на Є Кехань і посміхнулася: «Пані Є, ви досить дотепна».
Є Кехань прокашлялася і, піднявши склянку води, сказала: «Та нормально».
Тут Цзян Лайень легенько постукала її по руці: «Що сталося? Ти, здається, весь час якась розгублена».
«Нічого, — Є Кехань здригнулася і поспішно похитала головою, заперечуючи: — Я цілком спокійна, як якір».
«Справді?» — підозріло запитала Цзян Лайень.
«Звісно», — Є Кехань кивнула.
Цзян Лайень більше нічого не сказала, лише підперла щоку рукою і дивилася на Є Кехань.
Невдовзі, обід закінчився. Є Кехань думала, що на цьому все, і Лу Ань поїде додому, але вона не очікувала, що Лу Ань потім запропонує прогулятися торговим центром.
Отже, вони знову пішли гуляти торговим центром…
Ця прогулянка тривала понад дві години. Коли вони вийшли, в руках Лу Ань було вже кілька пакетів, повних її трофеїв.
Однак це ще не все. Потім Лу Ань потягнула їх дивитися кіно. Фільм був дуже мистецьким, але досить нудним і довгим. Після того як Є Кехань чотири чи п'ять разів заснула, він нарешті закінчився. Вона розплющила очі й, дивлячись на титри з акторським складом, залишалася без емоцій.
«Трохи зголодніла, ви зараз хочете повечеряти?» — запитала тоді Лу Ань.
Є Кехань, яка саме протирала очі й позіхала, раптом зупинилася.
Через пів години вони сіли в китайському ресторані, замовили чотири страви та один суп. Крім того, Лу Ань замовила пляшку пива та невелику пляшку білого вина.
Є Кехань весь час була не в собі, мабуть, тому, що їй було не дуже весело, а ще вона відчувала, що не має причини сумувати, тому була дуже роздратованою. Зрештою, з'ївши шматочок страви, її погляд зупинився на алкоголі.
«Пані Є теж хоче випити?» — тоді запитала Лу Ань.
Почувши це, Є Кехань рішуче кивнула: «П'ю!»
Цзян Лайень підняла брову, нагадуючи їй: «Ти погано переносиш алкоголь, не пий забагато».
Є Кехань кивнула: «Я трішки».
Тоді Лу Ань покликала офіціанта, попросила принести склянку, а потім налила Є Кехань келих пива.
Є Кехань взяла його, зробила ковток, насупила брови, а потім почала наливати другу, третю склянку...
Цзян Лайень, дивлячись на неї збоку, задумливо розмірковувала.
Оскільки вона не дуже добре переносила алкоголь, та ще й випила трохи забагато, то після закінчення цієї трапези Є Кехань вже не могла твердо стояти на ногах.
Розрахувавшись і вийшовши з ресторану, Цзян Лайень довелося міцно обійняти її за талію і, дивлячись на Лу Ань, сказати: «Тоді я піду, до наступної зустрічі».
«Добре», — Лу Ань усміхнулася, — «До наступної зустрічі».
Потім Цзян Лайень видихнула з полегшенням, посадила Є Кехань в машину і допомогла їй пристебнути ремінь безпеки.
«Справді, чому так багато п'єш, якщо погано переносиш алкоголь...» — Цзян Лайень, кажучи це, теж пристебнула свій ремінь безпеки.
«Я не п'яна...» — Є Кехань повернула голову, прицмокуючи губами.
«І це ти називаєш не п'яна?» — Цзян Лайень весело запитала.
«Ні!» — Є Кехань раптом простягнула руку: «Один краб має вісім кігтів, гострий з обох кінців, такий великий, очі витріщив, шию втягнув, повзе, повзе через пісок... піщану річку!1»
Цзян Лайень, почувши й побачивши це, довго була приголомшена, а потім, сміючись, похитала головою і поїхала до маленької вілли.
Додому вони повернулися вже після дев'ятої вечора. Зупинивши машину, Цзян Лайень витягла її, і з труднощами повела до дверей, відчиняючи їх.
П'яні люди справді надзвичайно важкі. Цзян Лайень відчувала, що вона будь-якої миті може здатися під її вагою.
«Боже...» — Цзян Лайень із зусиллям несла Є Кехань, заплющила очі, видихнула, а потім з останніх сил затягла її в дім.
Вона поклялася, що ніколи більше не дозволить Є Кехань випити й краплі алкоголю.
З великими зусиллями тримаючи Є Кехань, Цзян Лайень зачинила двері, а потім тяжкими кроками повела її до дивана.
«Ти... ти посидь тут трохи, я, як зберуся з силами, відведу тебе нагору...» — Цзян Лайень захекано говорила, готуючись опустити її на диван.
Проте, щойно вона опустила Є Кехань, то, не звернувши уваги, сама впала на диван. А оскільки її рука обіймала Є Кехань, то Є Кехань також миттєво впала слідом.
«Ке...» — Наступної миті Цзян Лайень не встигла договорити, як її слова були перервані теплими й м'якими губами.
----------(Перекладач має що сказати)----------
( ꈍᴗꈍ)
1. Ця фраза є уривком з дуже відомої, веселої та легкої китайської дитячої пісеньки або лічилки про краба. Вона описує зовнішній вигляд та рухи краба, що робить її ідеальною для навчання дітей.
