Яширо кличе - частина 5

Адачі та Шімамура
Перекладачі:
«Я ПРИЙШЛА за своїм шоколадом».
«Воу!»
Звідки не візьмись, біля мене з'являється маленька блакитна голівка. Судячи з кольору, це Ячі. Я звикла зустрічати її на вулиці, коли повертаюся зі школи, але не на власному подвір'ї! Вона чекала, що я прийду сюди?
«Кхм! Я прийшла за своїм шоколадом!»
Вона розмахує руками, і я починаю робити те саме у відповідь. О, ні. Я купила їй трохи шоколаду, але потім мені захотілося його з'їсти, і я з'їла. Це було так смачно. Не шкодую.
«День святого Валентина вже минув».
«Але наша обіцянка ні», - посміхається вона.
Ух... це була досить крута відповідь. Ніколи не думала, що прохання про шоколад може бути таким ввічливим. Гм-м-м.
«Секундочку!» кажу я.
«Гаразд!»
Ячі стоїть непорушно, я залишаю її надворі й забігаю до будинку. Біля дверей немає слідів взуття моєї сестри, а це означає, що її ще немає вдома. Я залишаю сумку в нашій кімнаті, дістаю гаманець і виходжу назад на вулицю.
Там я бачу, що Ячі стрибає вгору-вниз.
«Заспокойся, дитино», - кажу я, наслідуючи сестру. Потім намагаюся покласти руку на голову Ячі. Я тягнуся, і тягнуся, і тягнуся, і тягнуся. Ой, мої боки! Не можу дотягнутися!
Не те, щоб Ячі була надвисока чи щось таке - я просто надто низька на зріст. Навіть навшпиньки я не можу дотягнутися до її маківки. Гадаю, мені теж доведеться стрибати! Ось так! Тепер я можу дотягнутися! Зачекай, але... якщо я теж стрибатиму, як я втримаю її на місці?
Ми стрибали і стрибали, поки обидва не спітніли і не втомилися. Тоді я кажу: «Гаразд, а тепер ходімо купувати шоколад!»
«О, чудово», - відповідає вона, але це їй не зовсім пасує. Час від часу щось не так у її розмові... Може, вона не з Японії?...
«До магазину!»
Отже, ми йдемо до продуктового магазину. Це дивно - до цього моменту я вже звикла ходити з нею.
«Наступного року я подбаю про те, щоб на чотирнадцяте було готово трохи шоколаду, як і належить», - кажу я.
«Наступного року? Гм-м-м». Вона замислюється. «Я планувала повернутися додому, як тільки знайду свого співвітчизника».
«Співвітчизника?»
«Але де може бути мій дорогий друг?»
Не питай мене. Я навіть не знаю, що таке «співвітчизник».
«Я дотримувалася координат, як тільки могла, коли приземлилася, але ця планета така величезна... Гуляючи по поверхні, я не можу відрізнити одне місце від іншого. Це значно ускладнило мої пошуки. Хммм... ось так заковика».
Я не зрозуміла більшу частину того, що сказала Ячі, але принаймні можу сказати, що є ймовірність того, що їй доведеться поїхати вже завтра. Вона така тендітна... Таке відчуття, що вона може зникнути у великому пуфі блакитних блискіток будь-якої секунди.
«Не розумію, про що ти говориш, але пообіцяти зараз не завадить, так?» Я кажу. «Якщо потім виявиться, що тобі доведеться її порушити, то просто попередь мене!»
Це те, що підказує мені моє чуття: порушена обіцянка не така сумна, як обіцянка, яку взагалі не можна було дати. Тож я вважаю, що ми можемо дати обіцянку, поки можемо.
Ячі посміхається і виблискує блискітками, які ідеально пасують до її волосся. «Тоді зробімо це».
Яскраво-блакитні іскри м'яко пливуть до мене, коли ми переплітаємо наші мізинці. Вона не знала про День святого Валентина, але знає про обіцянки на мізинцях? Яка дивачка.
Отже, ми з Ячі даємо обіцянку на майбутнє, чітку і викарбувану на камені.
~ Сьогоднішній прогноз Адачі~
Коли Шімамура сказала «продовжимо бути крутими», це означало, що, з її точки зору, наша дружба досі успішно «крута».
«Хе-хе-хе-хе...»
Згорнувшись калачиком під ковдрою, я тихо сміялася сама до себе в темряві. Відчуття спини Шімамури закарбувалося в моїх руках.
Тепер мій мозок міг точно відтворити цю картину щоразу, коли я мріяла про її обійми.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!