Чорнобривці (Люблячі обійми Святого)
Адачі та Шімамура
Перекладачі:
Н І ДЛЯ КОГО НЕ СТАЛО НЕСПОДІВАНКОЮ, особливо для мене самої, що тієї ночі я не змогла заснути. Мружачись від променів ранкового сонця, що пробивалися крізь щілини у шторах, я підбила підсумки в одному реченні.
«Я ніколи не вчуся».
Найменший рух головою спричиняв пульсуючий біль, наче мій мозок бився об череп. Я відчувала себе маленькою дитиною, яка занадто схвильована, щоб заснути вночі перед екскурсією. Млявість тиснула на моє тіло, як тонна цегли, і я заплющила очі. У темряві я могла зосередитися на звуці власного дихання і відключити інші чотири органи чуття. Відірвавшись від своїх плечей і важкої голови, я видихнула, а потім знову вдихнула.
Я повторила цей процес кілька разів, поки, як не дивно, мляве відчуття не почало відступати. Коли воно зникло, я потягнулася і взяла свій телефон, що лежав поруч з подушкою. Про всяк випадок я перевірила поштову скриньку, але не отримала жодного повідомлення після Шімамуриного «Звісно, без проблем». Я схопилася з ліжка.
Якщо я хотіла зробити своє примарно бліде обличчя трохи презентабельнішим, треба було хоч трохи підфарбуватися. Але спочатку треба було одягнутися, можливо, з'їсти тост, умитися… Крок за кроком я розпланувала в голові свій ранковий розпорядок дня.
Є один позитивний момент - цього разу я не одягатиму чеонґсам з відчаю. Тим не менш, Шімамурі, схоже, сподобалася сукня, і якби вона попросила, я б одягла її для неї будь-коли. З іншого боку, знаючи себе, я, мабуть, зробила б усе, про що б Шімамура не попросила.
Блін, я така безнадійна… чи може це нормально? Ні, напевно, ні… Так, у мене все дуже погано. Голова і так боліла, а цей внутрішній конфлікт лише посилював її. Від болю мене нудило в животі.
Температура в коридорі за межами моєї кімнати не надто відрізнялася. Підлога була схожа на лід.
«У мене проблеми?…»
Враховуючи, наскільки було холодно, я не була впевнена, що Шімамура віддасть перевагу мені, а не своєму теплому котацу.
***
Я лише на 50 відсотків жартувала про котацу, але коли я побачила, як Шімамура увійшла до класу, мої тривоги розтанули, як сніг під весняним сонцем. Тільки взимку я могла по-справжньому відчути, як її присутність наповнює мої груди теплом. Насправді, якби ми були тільки вдвох у кімнаті, я, напевно, розмахувала б руками і кричала, як збуджене цуценя. Раптом мені стало байдуже, що я не виспалася, і все завдяки моєму сонечку.
Аґх, сонечку. Я думала, що через деякий час подолаю свій первісний сором, але ні. До сих пір соромно.
Замість того, щоб прямувати до свого столу, Шімамура спершу підійшла до мене. Вже!? Застигши від страху, я злегка підняла руки, ніби готуючись до удару.
Вона посміхнулася. «Не хвилюйся. Я подбала про те, щоб принести його». З цими словами вона пішла геть.
Точно. Звісно, вона не дала б мені його на людях. Це жодним чином не здивувало мене, але це було схоже на агонію - чекати, ніби я була її собакою, і вона наказала мені залишитися. Гаразд, можливо, все було не так вже й погано. Але якби я була її собакою, то вона взяла б мене на руки і дозволила б згорнутися калачиком у себе на колінах. Тепер, коли я подумала про це, бути її собакою звучало досить привабливо. Ні, ні, ні. Ні, ні, ні, ні! Я вчепилася нігтями в лоб, намагаючись прийти до тями.
Раніше я задавалася питанням, чи не перетворилася я за останні місяці на цілковитого блазня, і це розвіяло всі мої сумніви.
За кілька хвилин до початку першого уроку я обернулася і подивилася в очі Шімамурі. Чи було це схоже на відчуття, коли твоя мама сиділа з тобою в класі під час «Приведи своїх батьків до школи» у початковій школі? Я повернулася обличчям вперед, виводячи кружечки в зошиті механічним олівцем.
Якщо наші очі зустрічалися… це означало, що Шімамура теж дивиться на мене.
Звичайно, враховуючи, що я сиділа між нею і дошкою, можна було б сказати, що цілком природно, що вона дивилася в мій бік. Це означало б, що вона постійно дивилася на мене ззаду. Чи помічала вона, що я поводжуся дивно? Що, якщо вона вміє таємно читати думки і знає про всі мої мрії під час уроків? Я б, напевно, наклала на себе руки. На щастя, я не помітила, як вона відсахнулася від мене в жаху, тож я була впевнена, що вона не може читати мої думки... на 95 відсотків. Але якби в якийсь момент це змінилося, і вона поплескала мене по плечу і сказала: «Статеве дозрівання, мабуть, важке для тебе», я б буквально померла.
Ці думки настільки відволікали мене, що я ледве могла зосередитися на уроці. Я обвела поглядом кімнату. Ніхто більше не виглядав запамороченим від свята; для них це був, очевидно, просто ще один день. Невже я була єдиною людиною на Землі, яка раділа Дню святого Валентина? Більше ніхто? Справді?
Можливо, вони просто чекали, коли закінчиться школа. Дідько, як і я. І якщо я дозволю собі почати хвилюватися о 9-й ранку, то не протримаюся до 3-ої. Мені потрібно було розслабитися і окреслити свої цілі на день: поїхати в Наґою, купити шоколад і обмінятися подарунками. Все інше було бонусом.
Може, мені варто зробити замітку, подумала я. Але коли я подивилася на свої руки…
«Ой».
Я намалювала велике коло в центрі паперу, прямо посеред моїх нотаток - таке темне, що я, мабуть, не змогла б його повністю стерти. Я подивилася на коло, замислилася на мить, а потім додала пелюстки по зовнішньому краю.
Темна квітка зловісно розпустилася в моїх руках.
***
Я не пам'ятала нічого з того, що сталося під час моїх післяобідніх занять. В якийсь момент після обіду мій мозок вичерпав пам'ять і вимкнувся. Про це свідчив сильний головний біль. Очевидно, що недосипання позначилося на моєму організмі.
У мене був ще цілий день впереди, але моє безвольне серце вже прагнуло до ліжка. Я примружила важкі повіки; вони видали приємний хлопаючий звук, коли я моргнула. Я сказала собі, що це звук мого тіла, яке омолоджується, а потім піднялася на ноги.
Мені потрібно було потрапити до Шімамури раніше за інших, тож я поспішила до її столу. Вона подивилася на мене з підручниками в руках і повільно посміхнулася. «У нас все ще в силі на сьогодні?»
«Ага». Якби у мене був хвіст, він би зараз виляв, як божевільний.
«Кудись конкретно хочеш поїхати?»
«Я думала про Наґою - підійде? Чи це занадто далеко?»
«Наґоя?» - тихо повторила вона, широко розплющивши очі. Це був занадто різкий стрибок?
Перш ніж я встигла пояснити, вона несподівано розсміялася. Тепер я хвилювалася зовсім з іншої причини; зрештою, я не мала жодного уявлення, що вона знайшла в цьому такого смішного.
«Неймовірно», - сказала вона. «Майже як доля, чи не так?»
«Га? Про що ти говориш?»
«Нічого. Якби ти не запропонувала Наґою, я б сама це зробила. Поїхали!» Вона похапцем запхала підручники в сумку, а потім схопилася зі стільця.
Зачекайте, то… вона теж хотіла поїхати до Наґої? Вона поводилася так не схоже на себе, що це змусило мене замислитися.
Потім вона зазирнула мені в очі. «То що ти хочеш робити, коли ми приїдемо до Наґої?»
«Купити шоколад… Я ще не купила, і… я подумала, що було б цікаво дочекатися великого дня і…»
Шімамура знову вибухнув сміхом прямо посеред мого виправдання. «Ха-ха-ха-ха! Хочеш купити шоколад у Наґої, га? Звучить як гарна ідея!»
Я замовкла. Що з нею відбувалося? Вона була просто... в дуже гарному настрої? Щось було в ній не так, але я не міг зрозуміти, що саме. Це була цілковита загадка. Так чи інакше, я була рада бачити, що вона була з ентузіазмом налаштована на спілкування.
Якщо подумати, то вона ще не зробила мені свого подарунка. Я крадькома глянула на неї; вона швидко відчула, що у мене на думці.
«Хочеш свій шоколад?»
Я кивнула тричі поспіль.
Вона поплескала по своїй книжковій сумці. «Я хочу почекати, поки ти не купиш мою. Інакше це буде нечесний обмін, розумієш?»
Мені доведеться чекати ще? Аґх. Проте, вона мала рацію. Очевидно, я була собакою Шімамури наскрізь. Я збентежено почухала носа.
«Ти впевнена, що не хочеш спершу піти додому і переодягнутися у свою китайську сукню?» - дражнила вона, коли ми приїхали на велопарковку.
Я насупилася і обмірковувала дотепну відповідь. Якщо ти так хочеш, щоб я його носила, то я не проти.
На жаль, вийшло так: «Якщо… ти… хочеш, щоб я…»
Я спотикалася практично на кожному слові. Навіть смажений рис на моїй роботі говорив японською краще за мене.
«Ні, ні. Це займе занадто багато часу», - відповіла Шімамура. Очевидно, вона подумала, що я говорю серйозно. Але для протоколу, ні, я не була серйозною. Очевидно.
Перш ніж я встигла принизити себе ще більше, я скочила на велосипед, і Шімамура пішла за мною. Ми ще навіть не виїхали з кампусу, але я вже почала крутити педалі.
Шімамура була, мабуть, єдиною людиною, яка їхала на задньому сидінні мого велосипеда до кінця моєї кар'єри.
Принаймні, я на це потай сподівалася.
***
Коли ми прибули на залізничну станцію, Шімамура подивилася на годинник і сказала: «О, ми все ще можемо встигнути на поїзд, якщо побіжимо!» Я не мала жодного уявлення, як вона так добре запам'ятала розклад поїздів, але ми все одно кинулися бігти. Ми зупинилися і перевели подих, коли ескалатор підняв нас на другий поверх. Потім, як тільки ми опинилися на пероні, ми знову зірвалися з місця.
Коли Шімамура командувала, навіть фізичні вправи могли приносити задоволення. Типу того.
Коли ми пройшли через турнікети і піднялися на залізничну платформу, з правого боку на нас чекав звичайний (не експрес) потяг, тож ми пересіли на нього. Він був не такий переповнений, як експрес, але все ж таки пристойно. З усіх місць у цьому вагоні лише одне було вільним - торцеве.
«Схоже, тут є вільне місце», - прокоментувала Шімамура. Потім вона розсміялася. Знову. «Чому б тобі не сісти, Адачі?»
«Я в порядку. Можеш ти».
«Ні, я думаю, що краще ти сідай. Ти спала на уроці.»
Це вибило вітер з моїх вітрил. Боже,я ненавиджу наше розташування місць.
«Гаразд, добре…»
Неохоче я сіла на самий край сидіння. Шімамура подивилася на мене, а за мить знову почала сміятися. Якого біса вона сьогодні така хіхікаюча? У неї просто гарний настрій? Тому що… тому що вона зі мною? Тому що ми тусуємося? Або?…
Коли мені спало на думку альтернативне пояснення, я простягнула руку і доторкнулася до щоки.
«Гей, Шімамура?»
«Так?»
«У мене, бува, не дивне обличчя?» - занепокоєно запитала я. Можливо, вона сміялася саме з цього.
На моє запитання очі Шімамури здивовано розширилися. Зачекай, то ні? Це було дурне запитання? Мій погляд неспокійно бігав туди-сюди. Потім Шімамура знову почала сміятися. Серйозно, що з нею сьогодні?
Проте її піднесений настрій був як заспокійливий бальзам для моїх нервів.
«На неекспресному поїзді, я думаю, ми доїдемо приблизно за двадцять хвилин», - сказала вона.
«Е-е… так», - кивнула я, хоча насправді не знала напевно.
Тримаючись за поручень, Шімамура подивилася на мене вниз. «Нуднувата поїздка, тобі не здається?»
Відчуття було таке, ніби вона просила мене придумати цікаве рішення, хоча зазвичай це була її робота.
«Гаразд, тоді… хочеш пограти в ланцюжок слів чи щось таке?»
Через долю секунди після того, як я це запропонувала, я прокляла свою дурість. Мені що, п'ять?
Але Шімамура погодилася без вагань. «Звичайно, чому ні».
Серйозно!?
Я не встигла оговтатися, як вона почала. «Яблуко».
«Е-е-е…Око».
«Ого, це кручена подача. Гаразд, щось з О… Гм… Обід.»
«Діаспора».
«Я не думаю, що більшість людей знають, що це таке, не кажучи вже про те, як воно пишеться!»
Ми продовжили нашу тиху гру в ланцюжок слів. Тим часом поїзд зупинявся на кожній станції, і з нього виходили інші пасажири. Було кілька можливостей, коли ми могли б пересісти на щойно звільнені місця в іншому вагоні поїзда, але ми залишалися на місці, ніби боялися втратити темп.
Потім знову настала моя черга, і моя літера була Л.
Слово, що починається на Л…
«Лю…»
Любов.
«Лювх-хвх!»
Це було слово, яке я зазвичай ніколи не вимовляла вголос, і мій язик спотикався об нього.
Шімамура моргнула. «Що це було?»
«Лувр…»
«А, це. Так, я теж не знаю, як це вимовляється».
Вона купилася на мою брехню без жодного сумніву. Спасибі, Франція, подумала я, коли смак міді поширився в моєму роті.
Ми прибули на станцію Наґоя, і я зловила себе на думці, що хотіла б, щоб це тривало трохи довше, оскільки мені подобалося відчуття «подорожі» з Шімамурою. Мені хотілося побувати з нею в різних місцях, а не лише в цих коротких подорожах, і ця мрія висвітлила мій шлях уперед.
Не те, щоб я потребувала додаткового світла в цей момент. Тут, на підвальному поверсі універмагу, було сліпуче яскраво - так яскраво, що я боялася, що всі бачать моє горло щоразу, коли я відкриваю рота. А ще тут було повно людей. Як у школі, тільки в десять разів гірше. Це було трохи сюрреалістично, насправді.
Коли ми зайшли до кондитерської секції, Шімамура вказала на один кіоск, здавалося б, навмання. «Ого, поглянь на цю величезну чергу! Ти, напевно, можеш купити його там, чи не так?»
Звісно, до кіоску стояла дуже довга черга, що свідчило про те, що місце було популярним. Усі, хто стояв у цій черзі, були жінками.
«Але якщо ми станемо в цю чергу, тобі доведеться довго чекати», - додала вона.
Перш ніж я встигла запропонувати інший кіоск, Шімамура задумливо кивнула. «Давай подивимось…» Вона витягла свій телефон, ніби щось перевіряла. «Е-е, все гаразд», - пробурмотіла вона сама до себе, а потім озирнулася на мене. «Давай просто придумаємо щось, щоб вбити час. Щось, що цього разу не буде ланцюжком слів».
Зазвичай Шімамура ніколи б не захотіла йти на всі ці клопоти, тож сьогодні вона, мабуть, була в до смішного гарному настрої. Якою б щасливою вона мене не зробила, я все одно була дуже збентежена... але принаймні не налякана.
«Гаразд, а як щодо… боротьби на пальцях?…» запропонувала я, оскільки це дало б мені привід потримати її за руку. Знову ж таки, це було щось, про що міг би подумати першокласник.
Але вона все ж таки погодилася. «Звичайно, давай». Вона така старша сестра. Від цієї думки мене накрила хвиля тепла.
Ми простояли в черзі, борючись пальцями, майже двадцять хвилин, поки стояли в черзі. Потім, нарешті, мені вдалося купити шоколад. Щоправда, це була звичайна плитка шоколаду, без сердечок чи чогось, що могло б наштовхнути на думку про тематику святого Валентина... тому що це було єдине, що залишилося в наявності.
З моїм подарунком ми переїхали в куток підвального поверху - туди, де є ліфти і кілька вільних місць. Тут натовп був не такий сильний. Ми сіли обличчям один до одного, і Шімамура вкотре посміхнулася до мене. Якби вона тільки знала, як сильно мене це напружувало щоразу, коли вона це робила. Зрештою, це означало, що я повинна була залишатися на сторожі, щоб не посміхатися, як ідіотка.
«Гаразд, час мені зізнатися». Вона витягла пакунок з того ж кіоску. «Насправді я купила твій шоколад у тому самому місці вчора».
«А, зрозуміла... Чекай, що!?»
Навіщо їй було заохочувати мене купувати їй там, якщо це означало, що ми в кінцевому підсумку даруватимемо одне одному те саме? Вона хотіла спробувати саме цей шоколад чи ще щось?
«Гаразд, час торгуватися», - сказала Шімамура. «Тримай! З Днем святого Валентина».
Я все ще була трохи збентежена, але... подарунок є подарунок, гадаю... тож ми обмінялися точно такою ж коробкою цукерок. У певному сенсі, це було схоже на викидання гральної карти, щоб знову витягнути ту саму карту, але в нашому випадку це мало більше значення. Я обмінялася шоколадками з Шімамурою. Це вже само по собі було дуже важливо. Безумовно, ніщо інше з того, що сталося сьогодні, не може бути важливішим за це.
«Не використовуй їх просто для прикраси, гаразд? Пообіцяй мені, що з'їси їх до того, як вони зіпсуються».
Звісно, вона, мабуть, мала на увазі жарт, але я почала внутрішньо пітніти. Звідки вона знала?
«Гаразд, тоді… я з'їм їх прямо зараз», - пробурмотіла я, щоб відвернути паніку.
«Ого, а ти швидко рухаєшся». Вона моргнула, злегка здивована.
Просто так, я відкрила харчову плівку і підняла кришку. Звісно ж, всередині був різноманітний асортимент, точно такий самий, який я купила для неї. Я витягла навмання одну шоколадку і поклала її до рота. Коли я жувала, то відчула терпкий фруктовий смак, прихований під молочною солодкістю. Справді, дуже приємний.
«Це смачно», - передбачувано сказала я їй.
Вона подивилася на моє обличчя під низьким кутом. «Ти справді так думаєш?»
«Е-е... так?…»
«Гм-м-м…»
Вона дивилася на мене дедалі цікавіше, нахилившись ближче. Чомусь вона була налаштована дуже скептично. Потім я помітила, наскільки ми були близькі, і зловила себе на думці: «Знаєш, а може, це не так вже й погано, коли мою щирість ставлять під сумнів».
Саме тоді Шімамура притиснула свої пальці до кутика моїх губ. Збентежена, я витріщилася на неї, а вона тицяла в мене знову і знову.
Шоколад давно розтанув у мене в роті, але його солодкість залишилася.
«Гаразд, я тобі вірю», - сказала вона. Очевидно, прийнявши мої слова за правду, вона відступила. Я замислилася, чи не було чогось підозрілого, що могло б послабити мої аргументи.
«Чому б тобі теж не спробувати?» З примхи я взяла білий шоколад і запропонувала їй.
«Гаразд, тоді я спробую».
Вона простягнула руку, щоб узяти його, але я ухилилася від її пальців і піднесла його до її рота. «Е-е… скажи "а-а-а"!»
Тиша.
Агов? Будь ласка, скажи щось, поки цей шоколад не розтанув у мене між пальцями. Я помираю.
«Е-е-е... гаразд...» З легким небажанням у голосі вона нахилилася вперед і відкусила шматочок шоколаду. Вона жувала на мить. «Ого, як смачно!»
Вона радісно поплескала по подарунковій коробці. Очевидно, вона з нетерпінням чекала, коли відкриє свою. У такому разі я була рада, що ми обидві отримали однакові подарунки.
Я вирішила, що решту цукерок збережу на інший раз, тому обережно поставила кришку на місце і закрила упаковку. Я хотіла не поспішати і по-справжньому насолодитися ними.
Щоб уникнути надмірного натовпу, ми піднялися сходами назад на перший поверх. Коли ми вийшли на сходовий майданчик, Шімамура знову дістала свій мобільний телефон.
«Вже майже час», - пробурмотіла вона собі під ніс.
«Для чого?» запитала я.
Вона сховала телефон. «Просто йди за мною, добре?»
З цими словами вона почала йти. Я з цікавістю пішла слідом за нею.
Вона вивела мене з вокзалу, і коли ми підійшли до місця з дивною срібною арт-інсталяцією, нас привітав нічний вітер.
«Он там», - сказала вона, вказуючи в напрямку ледь помітних кущів. Ми підійшли і подивилися на прикріплений там світлодіодний дисплей. Він був схожий на рекламний щит, але на ньому нічого не відображалося, і навколо було темно.
Я помітила, що навколо чомусь зібралася ціла купа різностатевих пар, які витріщилися на світлодіодний дисплей. Чого вони чекали? Я кинула запитливий погляд на Шімамуру. Вона посміхнулася мені краєчком ока.
«Початок о шостій. О, ось воно!»
Вона вказала на світлодіодний дисплей, і я перевела погляд на неї.
Там, на місці колись порожньої вивіски, були десятки повідомлень: «Я люблю тебе, такий-то», «Обіймаю і цілую XOXO» і ще купа всякої нісенітниці, від якої я відчувала себе збентеженою. Текст прокручувався горизонтально, як на екрані оголошення в поїзді. Коли з'являлося кожне нове повідомлення, я чула з натовпу запаморочливі вигуки «Це моє!» і «Це я написала!». Очевидно, це були особливі повідомлення до Дня святого Валентина.
Потім, серед інших повідомлень, я побачила його.
«ДАВАЙ ПРОДОВЖИМО БУТИ КРУТИМИ!! Шімамура Хоуґецу»
Назва була написана кандзі, і спочатку я не впізнала її... але потім до мене дійшло. Шімамура. .
«О-о!» Я зробила подвійний дубль. Твоє прізвище Хоуґецу»?
«Чекай, що? Чому там твоє ім'я?» Збентежена, я перевела погляд з Шімамури на екран і назад.
Вона грайливо посміхнулася, як маленька дитина. «У цьому нічному гороскопічному шоу була спеціальна акція, тож я записалася».
Я миттєво зрозуміла, про що вона говорила, бо сама дивилася таку саму передачу з гороскопом. Зачекайте... Вона дивилася це шоу щовечора? Це мене здивувало.
Потім мене осяяло інше усвідомлення - це був приз, який пропонувало шоу?
«Я насправді не думала, що прийду особисто, щоб побачити його, тому просто написала щось загальне». Вона повернулася до дисплея. Я пішла за нею, але її повідомлення вже зникло з екрану, замінившись чиїмось іншим. «Боже, подивись, як вони йдуть!» - засміялася вона.
Я все ще думав про повідомлення Шімамури. Воно було адресоване мені?
«Але, типу… що це означає?…» пробурмотіла я.
«Га? Це означає те, що означає! Продовжимо бути крутими! Хочеш, щоб я продемонструвала?…» Здавалося, вона намагалася.
Це тільки ще більше мене розхвилювало. «Я маю на увазі, яка загальна ідея за цим стоїть? "Давай залишимося друзями" або?…»
Це все? Я думала. Це так просто? Що, якщо вона закотить на мене очі, як на дурня?
Коли я запанікувала, Шімамура підняла кулак у повітря. «Ву-уху-у!» Вона опустила руку так само швидко, як і підняла. «Ну як?» - запитала вона, нахиливши голову.
«О-о... о-окей... Так.» Так само, я підняла кулак у повітря. «Ву-уху-у».
На що б вона не сподівалася, зараз вона, мабуть, була дуже розчарована. Вона мовчки спостерігала, як моя рука повільно опускається на бік.
«Якщо подумати, то, можливо, це було ідеальне повідомлення для тебе».
«Га?»
«Коли я писала його, я думала лише про тебе».
Вона випустила дурнуватий смішок, перебільшено демонструючи свою сором'язливість... і саме це штовхнуло мене через край. Рівень води в моїх грудях піднявся, а потім справжня приливна хвиля радості стрімко змела мене з ніг.
Шімамура хотіла залишитися зі мною друзями.
Я була настільки поглинута емоціями, що мій язик занімів. Мій розум затьмарився - мій зір затьмарився - поки все, що я міг обробити, були шматки і шматки. Пейзаж. Рух.
Наступне, що я пам'ятаю, я притиснулася до неї.
Я не могла дихати. Я не могла моргнути. Всі звуки були заглушені, і я більше не могла рухатися або відчувати окремі частини свого тіла, навіть мої руки, обгорнуті навколо неї. У той момент я була однією суцільною масою. Навіть мій зір затуманився.
Але одне я знала напевно - Шімамура була тут, в моїх обіймах, а я була в її обіймах.
«Адачі?…»
Її голос бризнув по моїй шиї, відволікаючи мою увагу на дзвін у вухах. Мої очні яблука відчували себе так, ніби вони кипіли в моєму черепі. Не витримавши, я сильно поплескала Шімамуру по спині. Я відчула, що мої почервонілі вуха сильно пульсують.
«Гх-хк-кх!»
Сильно кашлянувши, Шімамура відсахнулася, і відчуття повернулося до моїх кінцівок. Кров відійшла від мого обличчя, але потім повернулася назад, щоб помститися. Хто-небудь, будь ласка, навчіть моє тіло розслаблятися.
«Чому ти...» - почала Шімамура, але її перервав ще один кашель. Я відчула себе і винною, і збентеженою; мій язик заплітався і не зміг вибачитися. Дихальні шляхи були настільки стиснуті, що здавалося, ніби я теж ось-ось почну кашляти.
«Вибач», - задихнулася я, зібравши всю силу, яку могла зібрати з горла. Шию звело судомою, і вона почала боліти. Біль повільно віддавався вниз по хребту.
«Я просто не очікувала цього». Почухавши шию, Шімамура злегка озирнулася, ніби боячись привернути до себе увагу.
Звичайно, це було трохи дивно... знаєте, обійматися на людях... тим більше, що ми обидві були дівчатами. У голові я це розуміла, але тіло рухалося на автопілоті.
«Так чи інакше, так... давай більше не будемо робити «несподівані мовчазні обійми», добре?» - продовжила вона, наче м'яко роблячи догану дитині.
Я енергійно кивнула. Зачекай... Це означає, що все буде добре, якщо я щось скажу?
«То ти не проти?» - запитала я.
«Га?»
«Я маю на увазі, якщо я... знаєш... запитаю спочатку, чи що?» Я жестикулювала руками так, ніби я була якоюсь клішнею з кігтями.
Вона дивилася на мене якусь мить, а потім до неї дійшло. «Га? Ти хочеш мене обійняти?»
Я завагалася... потім покірно кивнула.
Її очі ніяково забігали навколо. «Навіщо?»
Ти... ти серйозно щойно запитала мене про це?
І тут у мене почалася паніка. Це був просто імпульс - за ним не було жодних чітких міркувань. Мені потрібна була Шімамура... але, очевидно, я не могла сказати їй про це просто так! Тоді я побачила, як вона тремтить на вітрі, і придумала правдоподібну відповідь.
«Тому що... ти тепла? Напевно?»
Вона недовірливо озирнулася на мене, її очі звузилися. Моїм першим інстинктом було придумати інше виправдання, щоб прикрити перше, але я вже могла сказати, що в кінцевому підсумку я вирию собі могилу, якщо спробую це зробити. Я була повністю загнана в кут. Тож, не маючи іншого виходу, я вирішила повністю дотримуватися своєї первісної відповіді, незважаючи ні на що.
«Давай зігріємося!» - запропонувала я.
Я практично відчувала, як з мого обличчя та вух піднімається пара. По правді кажучи, я не потребувала додаткового тепла; я відчувала себе так, ніби потрапила в пастку сауни від шиї і вище. Але тут з'являється Шімамура, чи не так?! Так, я могла б накинути їй трохи цього додаткового тепла! Яка корисна причина для обіймів!
Підхоплена створеним мною імпульсом, я широко розкрила обійми. Її губи скривилися в нерівній нахмуреній усмішці. Потім, на мить опустивши погляд на коробку цукерок, вона поклала її в сумку для книг і двічі міцно поплескала по ній. Вона злегка похитала головою, а потім озирнулася на мене з натягнутою посмішкою, даючи свою звичну відповідь.
«Е-е-е... звичайно, чому б і ні».
На екрані дисплея пролітали десятки повідомлень, здавалося, занадто швидко, щоб я міг їх прочитати. Хоча, можливо, це була просто галюцинація з мого боку.
Тим часом Шімамура розкинула руки в Т-позі і чекала. «Гаразд, давай».
Це стало для мене проблемою, тому що я точно не була достатньо сміливою, щоб кинутися їй в обійми. Опустивши свої руки в боки, я повільно наблизилася до неї. Але тут я побачила, що вона почала тремтіти, і відчула раптове бажання поспішити, в результаті чого я ледь не перечепилася через власні ноги. На щастя, вона була поруч, щоб зловити мене.
Вхм-мпх .
«Уф!» Шімамура застогнала від болю, коли мій лоб зіткнувся з її ключицею.
Від удару у мене також запаморочилася голова. Від паніки все пролетіло перед очима, у вухах оглушливо дзвеніло, але принаймні цього разу я все ще відчувала її ключицю.
«Знаєш, коли я сказала “продовжимо бути крутими”, це не зовсім те, що я мала на увазі...»
Коли я притиснулася обличчям до її грудей, легке зітхання скуйовдило моє волосся - зітхання, яке говорило: «Ох, ти». Вона м'яко поплескала мене по спині. «Ти називаєш це теплом? Ти ж сама шкіра та кістки!»
Я розслабила своє напружене тіло, притулившись до неї всім тілом. Мій лоб все ще сильно притискався до її ключиці.
«Ах!» - знову застогнала вона звідкись наді мною.
Чи всі навколо вважали нас дивними? Сміялися з нас? Я не знала, я могла бачити лише Шімамуру. У цьому сенсі це був рай на землі. Це було все, про що я коли-небудь мріяла.
Але коли я пливла в теплому, блаженному серпанку, я почала хвилюватися, що, можливо, все це був лише сон. Мені потрібно було щось, щоб довести, що це було насправді. Тому я підняла свої ледь функціонуючі руки і обняла її.
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!