Яшіро кличе

Адачі та Шімамура
Перекладачі:
«Я ТУТ за моїм шоколадом».
«Що?…»
Ячі знову у нас вдома, але цього разу вона поводиться так, ніби ми їй щось винні. Ми зі старшою сестрою стоїмо біля вхідних дверей і дивимося на неї, як на зозулю.
«Мені сказали, що в цю пору року так прийнято!» - наполягає вона, розмахуючи руками. Ого... Вона така схвильована, її яскраво-сині казкові очі так і виблискують. Я майже очікую, що вони почнуть світитися абощо. В буквальному сенсі. Тому що це Ячі.
«Що ти взагалі… О-о-о-о. Ти маєш на увазі День святого Валентина?»
«Так, це», - каже Ячі, киваючи, як неваляшка. Я можу сказати, що вона насправді не знає, що таке «День святого Валентина».
«Гаразд, але до Дня святого Валентина ще далеко. Зараз ближче до Сецубуна».
«І те, і те добре», - з посмішкою знизує плечима Ячі. То вона взагалі не цікавиться Днем святого Валентина!?
Навіть моя сестра виглядає роздратованою. «Хтось просто зобов'язаний був піти і розповісти тобі про День святого Валентина, так? Ну, давай подивимося… Здається, у нас є трохи шоколаду в холодильнику».
Вона розвертається, щоб піти подивитися, але тут Ячі починає стрибати вгору-вниз вся збуджена, тому вона повертається назад і кладе руку на голову Ячі, щоб зупинити її.
«Заспокойся, дитино».
«Я спокійна!» заявляє Ячі, випроставшись на повний зріст. Задоволена, моя сестра прямує на кухню.
Але «спокій» Ячі триває лише секунд п'ять, перш ніж я відчуваю на собі її великі круглі очі, тож повертаюся, щоб подивитися. Боже, які в неї гарні очі. Щоразу, коли я дивлюся на неї - або вона дивиться на мене - моє серце завжди починає калатати.
«Я також хочу від тебе шоколаду, Мала».
«Що-що!?…»
Вона склала долоні і вичікувально простягла їх до мене. Вона така жадібна! Я дивлюся на них і думаю про це деякий час. Ого, навіть нігті у неї блідо-блакитні. Це лак для нігтів, чи?…
«Звичайно, я дам тобі трохи шоколаду», - кажу я. «Але ти мусиш дати і мені».
«Чому це?» розгублено запитує Ячі. Гадаю, вона вважає, що всі ці подарунки однобокі. Звідки у неї така думка?
«Так влаштований День святого Валентина».
«Справді?»
«Гадаю, що так». Я замахала руками.
Вона теж починає це робити - туди-сюди, туди-сюди, туди-сюди. «У такому разі, давай підготуємо наші подарунки до наступної зустрічі».
«І коли це буде?»
Я навіть не знаю, де вона живе, тож не можу її знайти. Вона просто… з'являється. Може, вона справді фея.
Тим часом пасма волосся феї, намотані на мій палець, продовжують слабко світитися блакитним кольором. Я люблю дивитися на них вночі, коли лежу в ліжку. Якось так виходить, що я ніколи не можу відірвати погляд.
«Боже, як холодно», - бурчить моя сестра. Вона виходить з кухні з коробкою цукерок, яку отримала як сувенір минулого місяця.
Вона ненавидить холод більше, ніж будь-хто в нашій родині. Мама каже, що це тому, що вона слабачка; я теж так думаю.
«Ось. У мене залишилося трохи горіхів макадамії в шоколаді для тебе».
«О-о-о, це звучить смачно!» Ячі кидається до коробки, вихоплює її і тріумфально тримає над головою, наче персонаж відеоігри. «Я обов'язково віддячу за цей подарунок колись у майбутньому!»
«Зачекай… Ти збираєшся взяти всю коробку?»
«Ура-а-а-а!»
Ячі мчить на повній швидкості, не слухаючи жодного слова, притискаючи до себе коробку цукерок, як безцінний скарб.
«Боже мій… Ну що ж. Все одно там залишилося тільки три чи чотири». Сестра здригається і потирає руки, ніби більше турбується про те, щоб не замерзнути.
Гадаю, мені потрібно підготувати подарунок для Ячі до наступного разу.
«Боже, всі хочуть від мене шоколаду», - бурмоче моя сестра, дивлячись, як Ячі зникає вдалині.
«Хто це "всі"?» запитую я, збентежена..
Вона зітхає і гладить мене по голові. «Ти теж чогось хочеш?»
«Якщо у тебе є зайві цукерки, я можу взяти їх». Я кладу руки на стегна і самовдоволено хихикаю. «Хех».
Вона штовхає мене в живіт, і я починаю кашляти. «Ґех!»

~ Сьогоднішній прогноз Адачі ~
Ні з того, ні з сього Шімамура попросила порівняти розмір моєї ноги з її. Я була абсолютно розгублена, але все ж таки зняла туфлю і приклала підошву своєї ноги до її підошви. Як виявилося, моя нога була меншою з двох.
Після того, як Шімамура отримала відповідь(?), вона кивнула сама собі і пішла геть.
Що це, в біса, було?…

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!