Яшіро Кличе - Частина 1

Я рухаюся праворуч—ву-у-х—вона рухається праворуч. Я рухаюся вліво—ву-у-х—вона рухається вліво. Тоді я вирішую кинутися навтьоки—зу-у-м! Вона женеться за мною. А-а-а-гх!

На щастя, я недалеко від дому, тож забігаю всередину. Перевіряю, чи стоять туфлі моєї старшої сестри біля вхідних дверей, а потім мчу коридором. «Сестричка! Сестри-и-и-ичка!» Я кричу, забігаючи до нашої спальні.

Усередині я знаходжу свою сестру, яка дивиться телевізор. Вона відкинулася на спинку стільця і дивиться на мене догори ногами, її довге волосся мляво звисає, як у моторошної дівчини з того фільму, який мені не дозволено дивитися. Вона закочує на мене свої перевернуті догори дригом очі. «Так, так, ласкаво прошу додому».

«Ні, ти не розумієш! Там якась дивачка!»

«Що? Дивачка?»

Так! Ще дивніша за тебе! «У неї таке волосся, що просто бва-а-а-а! І вона погналася за мною!»

Я ворушу руками, щоб продемонструвати. Вона підводиться на ноги.

«Це була незнайомка? З тобою все гаразд? Ця людина щось тобі зробила?»

Вона присіла навпочіпки переді мною і дивиться на мене схвильовано. Ого… вона майже ніколи так не робить. Зараз вона виглядає майже як доросла.

«Вона намагалася заблокувати мене, коли я йшла».

«Щось ще? Вона торкалася тебе, чи просила кудись піти з нею?»

«А-а… Ні»…

«Гаразд, добре».

Вона полегшено зітхає і розслаблює закляклі плечі. Потім випростується і виходить з кімнати. Гадаю, вона збирається піти перевірити, чи немає тої дивачки. Я йду за нею.

«Можеш залишатися там, де стоїш», — каже вона, і на хвилину я замислююся, чи не залишитися, але потім згадую, що їй потрібно, щоб я вказала, хто ця дивачка, тож я все одно йду за нею. Вона мала б взутися на вході, але не робить цього.

«Сестричка порушує правила!»

«Ш-ш-ш!» Вона присідає навпочіпки і визирає на вулицю через щілину для пошти. Потім вона важко зітхає. «Так, ти маєш рацію. Там дійсно дивачка».

Вона знову випростовується, а потім… відчиняє двері!? Навіщо!?

«Гей, ти! Маленька загадкова дівчинка! Може, не будеш ти так викаблучуватися перед чужим будинком?» — гукає вона, і дивачка обертається, щоб подивитися.

Вона такого ж розміру, як і я, закутана в багато шарів, її капелюх зсунувся вниз. Що в ній такого дивного, запитаєте ви? У неї блакитне волосся! Воно зав'язане, як у метелика, і навколо нього літають блискітки! А ще у неї повний контейнер крокетів. Навіщо? Не знаю.

«О, доля!»

Стривайте, що? Вона дружить з моєю сестрою? Вона радісно підбігає, її пляжні босоніжки цокають по тротуару. Твої ноги не змерзли? Коли вона зупиняється, її блискітки летять вперед з імпульсом. Так гарно.

«Ага! Так ось де ти живеш».

«Не намагайся прикидатися дурепою». Сестричка простягає руку і щипає дивачку за щоку, доки та не розтягується, як мочі[3].

«Мґ-ґ-ґ-ґх?»

«Моя молодша сестра каже, що якась дивачка її переслідувала. Це була ти?»

Вона заклала руку мені за спину і підштовхнула мене вперед.

"Мм-гм", - відповідає дивачка, витягнувши щоку. Моя сестра відсмикує її руку. Потім дівчина обтрушується від болю та киває.

«Я відчула, що її сигнал такий самий, як і твій. То вона твоя сестра… Тепер я бачу».

Який сигнал? Я не розумію.

Сестричка кладе руку на голову дівчинки і повертається до мене.

«Ця маленька дивачка - Яшіро. Яка б дивна вона не була, я впевнена, що вона не страшна. Вона мій друг… Ні, вона моя»…

«Доля».

Що? І її звуть Яшіро? Важко вимовити, тому я називатиму її Ячі. Чекай, я зрозумів! Вона така ж погана, як і сестричка! У неї фарбоване волосся і все таке!

«Отже, тобі щось потрібно від мене?»

«Ні, зовсім ні. Хоча у мене є ці крокети». Вона сяє і піднімає свій контейнер.

Відколи сестрияка пішла до старшої школи, вона приводить додому лише диваків. Я починаю за неї хвилюватися. Але та дівчинка не мала фарбованого волосся, тож, можливо, з нею все гаразд.

Я намагаюся сховатися за сестрою, але Ячі ходить навколо неї. Аґх! Я переходжу на протилежний бік—ву-у-уш. Вона йде за мною. Чому вона переслідує мене? Вона схожа на одну з тих собак, які люблять залякувати наляканих маленьких дітей.

Ми вдвох бігаємо колами навколо моєї сестри. Деякий час вона крутить головою, спостерігаючи за нами, але потім їй це набридає чи щось таке, і вона кладе руку кожній з нас на голову, щоб зупинити нас. Потім вона розвертається і починає йти.

«Ви, діти, розважайтеся. А я піду вчитися».

«Ні-і-і-і!» Не залишай мене з нею! Я побігла до неї і схопила її.

«Гей! Відпусти мою спідницю!» Вона приклала руку до мого чола і відштовхнула мене.

Тим часом Ячі кладе руку на стегно і чомусь стає дуже самовдоволеною. «Я не "дитина", Шімамура-сан».

Сестричка обернулся і подивилася на Ячі. "І скільки ж тобі років?"

«Давай порахуємо»… Вона починає рахувати, палець за пальцем. Коли доходить до десяти, стискає кулаки і починає спочатку. Вона робить це знову… і знову… і знову… і знову.

Спочатку сестра мовчки спостерігає за нею, але через деякий час починає дратуватися. «Поквапся вже».

Тоді, нарешті, Ячі повертається до неї і каже: «Мені близько 670 років».

«То ти живеш з якого часу, з Середньовіччя? Це круто», - жартує сестричка, її плечі здригаються від сміху.

Ячі, з іншого боку, ставиться до цього цілком серйозно. «Я говорю в земних роках, звичайно. До речі, я вважаю, що моєму співвітчизнику близько 800 років».

Моя сестра роздратовано закочує очі й потирає чоло.

«Що ти маєш на увазі під земними роками?» запитую я, бо ніщо з того, що вона сказала, не має для мене жодного сенсу. Вона підходить до мене, і перш ніж я встигаю відступити, вона нахиляється до мого вуха і шепоче.

«Нікому не кажи, але я іншопланетянка».

«…Що?»

«Не слухай її», — попереджає мене сестра. Як так? У неї дивне синє волосся, чи не так? Як ти можеш поводитися так, ніби це не має значення?!

Потім Ячі знімає червону застібку з контейнера і відкриває кришку, щоб виявити три крокети всередині. Вона бере один і пропонує мені. Дивлячись на неї, я відчуваю, ніби хтось в інтернеті наклеїв картинку з крокетом на іншу картинку.

«Це символ нашої нової дружби. Хочеш?»

«А-а… Гаразд». Я беру крокет, відриваю шматочок і простягаю сестрі. Вона кладе його до рота.

«Знайомий смак», - коментує вона за секунду. Я теж куштую. Так, на смак як крокет з м'ясної крамниці! Наша мама приносить їх додому щоразу, коли їй "несила" готувати, що б це не означало. Крокети з м'ясної крамниці готуються з великою кількістю картоплі і невеликою кількістю м'яса. Я їх дуже люблю.

«Доля», — знову повторює Ячі, але цього разу, мабуть, вона говорить про крокети? Я не дуже розумію, але, здається, вона вважає, що вони смачні, принаймні. Моя сестра сміється і хитає головою.

Тоді Ячі посміхається до мене, і тепер, коли я знаю її ім'я, вона раптом не здається мені такою вже й дивною. Натомість вона просто… гарна. Її очі та волосся осідають у моєму серці, наче магія. Вона одного зі мною зросту, але я ніколи не бачила нікого схожого на неї в моїй початковій школі.

У моїй уяві вона фея - з крилами і все таке - яка наповнює мій розум блакиттю, блакиттю та блакиттю.

Саме так я познайомилася з Ячі, моєю дивакуватою подругою.

[3] − Мочі — традиційна святкова страва японської кухні, різновид японських солодощів. Тістечка або коржики, виготовлені зі спеціального м'якого і клейкого сорту рису мочіґоме