Шімамура Йде до Спортзалу

«Ти вмієш присідати?»

Приблизно через дві хвилини після того, як я відправила цього листа, коли я вже збиралася йти, мені зателефонувала Адачі, одержувачка цього листа. Я визирнула зі своєї кімнати в коридор і побачила, що моя мати все ще блукає будинком. Вочевидь, у мене ще було кілька хвилин у запасі. Поправивши ремінець спортивної сумки, я підняла слухавку.

«Не бажаєш пояснити мені цей лист, який ти мені надіслала?», - вимагала вона.

«Що? Мені просто цікаво, чи вмієш ти присідати, ось і все».

Я притулилася до стіни біля дверей. Чесно кажучи, я не очікувала, що вона мені зателефонує, і тепер не знала, що відповісти − моя звичайна реакція на телефонні дзвінки.

Хтось колись казав мені, що це ненормально - так соромитися цього. Можливо, в цьому є правда.

«Ну, давай подивимося…» Її голос став слабшим; потім, через кілька секунд, вона повернулася. «Зробила».

Яка ж ти чемна.

«Агов? Я зробила це…»

«Так тримати». Притискаючи телефон до плеча, я поаплодувала їй, але в глибині душі сподівалася, що вона так само облажається, як і я. Зрештою, страждати з кимось краще. «Чесно кажучи, я не можу присідати, якщо поруч немає когось, хто б притримував мої ноги», − зізналася я.

«Серйозно?»

«Серйозніше нікуди».

Я погладила свій живіт. У мене не було зайвої ваги, але і підтягнутою я не була. Зачекайте, але як тоді я встаю з ліжка вранці? Дивно. До речі, моя молодша сестра чудово присідає. Напевно, все це через груди, які мене обтяжують, якщо вже на те пішло.

«Гаразд, що ж… це все?»

«Так, це все, що я хотіла знати! Побачимося».

Я поклала слухавку, а потім роздратовано похитала головою. Який сенс був у цьому дзвінку? Можливо, мені слід було придумати щось інше, щоб сказати… але що? І навіть якби мені було що сказати, чи знайшлося б у неї що сказати у відповідь? Ймовірно, що ні. Вона взагалі була тихою людиною, як і я. До того ж, я вже збиралася вийти за двері.

Якось мені здавалося, що я виправдовуюся за щось, але я не могла зрозуміти, за що саме я відчуваю себе такою винною. А може, я просто забагато думаю про це. Чому я завжди так хвилююся через дрібниці?

«Ми виходимо!» − покликала мама.

Того дня я супроводжувала маму до спортзалу - добровільно, але без ентузіазму, якщо це взагалі має сенс.

 

***

 

Наш місцевий спортивний зал був відкритий лише для тих, кому виповнилося вісімнадцять років. Проте неповнолітні могли відвідувати його, якщо мали безкоштовний одноденний пробний квиток. А оскільки моя мама була членом клубу, вона могла купувати ці талони зі знижкою, що вона і робила. Потім вона чомусь дала один з них мені, і я подумала: «А чому б і ні? Варто спробувати».

У мене не було справжньої причини робити це; мені просто не було чим зайнятися, і мені було нудно. Якби я залишилася вдома, я знала, що в решті решт буду або вчитися, або матиму справу з сестрою. Тому я вирішила, що, можливо, краще витрачати час на фізичні вправи замість того, щоб сидіти без діла. Звісно, один день тренувань нічого не дасть у довгостроковій перспективі.

У нашій родині був лише один велосипед, а мама не схвалювала їздити вдвох, тож батько підвозив нас на своїй машині. Щойно ми перетнули великий міст у торговому районі і проїхали повз громадський спортивний майданчик, як побачили бліду білу вивіску, що своїм кольором нагадувала Pocari Sweat[1], яка оголошувала назву спортзалу англійською, а не японською мовою.

Було дві парковки: одна з лівого боку через дорогу від спортзалу, а інша - праворуч від входу. Обидві були абсолютно переповнені автомобілями. Гадаю, багато людей сьогодні нудьгують.

Батько під'їхав до входу і зупинив машину. Коли ми з матір'ю вискочили з машини, він поїхав, навіть не попрощавшись. Мама запросила його приєднатися до нас, але він, вочевидь, не мав наміру скористатися її пропозицією. Нібито щорічний медогляд у його компанії показав, що він абсолютно здоровий, тож йому "не потрібно" займатися спортом. Я впевнена, що ти повинен займатися спортом, незважаючи ні на що, тату.

«Ну ж бо! Ходімо!» − закликала мама, розправляючи плечі в круговому русі.

«Йду», - відповіла я, прямуючи за нею.

Моя спортивна сумка дісталася мені від мами, і вона була вся в дірках і плямах бруду. Один кінець обвисав нижче, ніж інший, а відповідний ремінець повністю розтягнувся. Я притримувала її однією рукою, коли ми входили.

Автоматичні двері розсунулися, відкриваючи вестибюль зі стійкою реєстрації. Там сиділи дві співробітниці, кожна в білій спортивній куртці. Моя мама підійшла до однієї з них і віддала свій членський квиток; так само я підійшла до іншої і показала їй свій. Натомість вона дала мені синій браслет з прикріпленим до нього номерним ключем. Мій номер (можливо, номер шафки?) був 83 - я зупинилася на мить, щоб обміркувати, чи має для мене цифра "83" якесь значення, але ні. Я також не могла пригадати жодного числа, яке б щось означало для мене.

«Бажаєте ознайомитися з нашими послугами?» - запитала адміністраторка.

«Ні, дякую», - відповіла я. Мені не дуже хотілося стояти і слухати її розповідь протягом тривалого часу.

Замість цього ми підійшли до скляних дверей ліворуч від стійки реєстрації. З іншого боку, вдалині, я побачила тенісний корт, заповнений жінками середнього віку, які ганяли туди-сюди яскраво-жовтий тенісний м'ячик, а ще більше жінок сиділи осторонь і спостерігали за грою. Чи всі вони знали одна одну? Чи це була якась ексклюзивна жіноча тенісна команда "сорокарічних"?

Неподалік я помітила низку круглих диванів, всі вони були зайняті іншими дорослими, і саме тоді я звернула увагу на дивну вікову демографію. Звісно, я не очікувала, що тут будуть неповнолітні, зважаючи на віковий ценз, але де ж були всі ті, кому за двадцять чи тридцять? Моя мама мала рацію - майже всім тут було за сорок з гаком. Цікаво, як виглядає вікова статистика для цього місця.

Ми пройшли повз невеличкий магазин спортивних товарів на шляху до взуттєвих шафок, де ми зняли своє літнє взуття. Що стосується моєї мами, то вона пішла без мене і ніколи не озиралася. Це коротко описує мою матір.

Я підійшла до шафки №83 з лівого боку, відкрила її і поклала туди своє взуття. Потім я піднялася сходами на другий поверх, де опинилася в оточенні різноманітних спортивних снарядів, і всі вони були вороно-чорного кольору. Ось такою була моя концепція спортзалу.

Уздовж стіни вишикувалися в ряд десять бігових доріжок, кожна з яких працювала з різною швидкістю і нахилом, визначеними їхніми користувачами (людьми похилого віку). У кожну з них було вмонтовано міні-телевізор, і всі були налаштовані на одну й ту саму денну мильну оперу. В іншій кімнаті на дальньому боці я побачила групу літніх жінок, які займалися аеробікою.

Я розвернулася і попрямувала до жіночої роздягальні. Тоді я відчула, як дідусі на біговій доріжці обернулися, щоб подивитися на мене, і я стримала бажання нагримати на них.

У роздягальні я запхала спортивну сумку у відведену мені шафку, переодяглася у свій тренувальний одяг і зав'язала волосся у лінивий хвіст. Якимось чином мені вдалося одягнутися швидше за маму, незважаючи на її значну фору, тож я зупинилася, щоб повідомити їй, куди я прямую, перед тим, як піти. Деякі інші гості вишикувалися в чергу, щоб зважитися на вагах біля дверей, але я проігнорувала це і швидкою ходою вийшла.

Повернувшись до кімнати з обладнанням на другому поверсі, я помітила великий килимок, розстелений на підлозі в правому дальньому кутку, на якому невелика група жінок лежала на спині, гойдаючи ногами в повітрі, з надувними пластиковими м'ячами різного розміру, затиснутими між стегнами. Звідси я вже відчувала, як тренується прес. Чомусь мені здалося, що це саме ті вправи, які добре вдаються Хіно.

Як і на першому поверсі, на другому був власний магазин спортивних товарів, де продавали футболки, килимки для йоги та все, що будь-хто може захотіти купити в спортзалі. Чесно кажучи, я поважала цей ажіотаж. Якби я могла бути такою ж пристрасною до чогось, як ці люди, що продавали мені речі... Я просто не могла уявити, як би це виглядало.

Поки я стояла і обмірковувала свій наступний крок, один з тих, хто займався на біговій доріжці, зупинив свій тренажер і зістрибнув з нього. З чистої цікавості я вирішила спробувати. Я навмання вибрала налаштування і почала бігти.

Звичайно, я протрималася лише близько тридцяти секунд, після чого сповільнила темп до звичайної ходьби. Це тривало добрих п'ять хвилин, потім я зупинила машину і вийшла з неї. Боки вбивали мене, але я намагалася не показувати цього на обличчі

«Ого! Ну і тренування».

«Ледарю!»

Зненацька мама вдарила мене по голові. Коли вона прийшла? Її техніка заламування зап'ястя була на висоті. Йой. Мабуть, це все спорт.

«Тепер я розумію, чому у тебе такі погані оцінки…»

Вона продовжувала вдавано плакати, навіть дійшла до того, що "витирала сльози" рукавом своєї тренувальної сорочки. Особисто я взагалі не бачила, як моя погана фізична форма впливає на мої оцінки. Мабуть, вона хоче, щоб я докладала більше зусиль?

«Намагайся подавати гарний приклад, добре? Ти одна з небагатьох молодих людей, які коли-небудь відвідували це місце».

«До чого тут мій вік?» Нас оточують літні чоловіки, які можуть віджатися на лавці, заради Бога.

«Ти була такою лінивкою від самого народження… чи ні? Ні, думаю, що була», − кивнула мама сама собі. Як ти не пам'ятаєш, якою я була в дитинстві? Ти ж моя мама!

З іншого боку, навіть я не могла пригадати, якою я була раніше. Принаймні, не настільки, щоб пояснити це комусь іншому - лише уривками, де-не-де. Однак одне я пам'ятаю точно: мої вчителі ніколи не писали нічого цікавого в моїх табелях успішності. Для випускних есе нам доводилося ходити і просити вчителів прокоментувати нас, і це було дуже незручно. Якщо подумати, то я навіть не пам'ятаю, що вони казали.

«Ось як ти маєш користуватися цією штукою!»

Мама вийшла на бігову доріжку, встановила неймовірно високий темп і нахил та почала бігти на повній швидкості. Розвеселившись, я вирішила поспостерігати, скільки вона пробіжить.

«То скажи мені, маленька лінивице, ти справді збираєшся до школи?» − запитала вона мене на бігу. Тим часом вона постукувала по міні-телевізору. Вона завжди була багатозадачною. Особисто я не була в захваті від цієї розмови.

«Про що ти говориш? Ти ж бачила, як я щоранку одягаю форму».

«І що? Це нічого не означає».

Її очі різко звузилися, а погляд безжально впився в мій череп. Чим більше вона дивилася на мене, тим більше я відчувала себе винною, хоча я буквально не зробила нічого поганого - чесно ходила до школи щодня! Думаю, мами просто такі страхітливі.

«Так, я йду до школи, гаразд?" Спершись на кермо бігової доріжки, я вдавала, що "відволікаюся" на шоу по її телевізору.

Ми з матір'ю майже ніколи не розмовляли віч-на-віч, і я не те, щоб особливо нарікала на цей факт. Тепер мені було так незручно, що я починала шкодувати, що не поїхала з нею. Квінтесенція підліткового досвіду, гадаю.

Тим часом вона продовжувала бігти в рівному, енергійному темпі − ідеальна постава, ідеальна форма. Виставляєш мене невдахою, мамо.

«Якщо ти не будеш ходити до школи, ти зруйнуєш своє життя. Плюс життя всіх, хто тебе оточує». Очевидно, вона не повірила жодному моєму слову. Класичні мамині штучки. «Хіба я не вчила тебе не бути тягарем для інших людей?»

«Так, мамо, я знаю».

Чудово, тепер вона читає мені нотації. Чи тому вона привела мене сюди? Я згадала, як вона "жартома" сказала моїй сестрі: «Не стань такою, як твоя сестричка». Цей спогад змусив мене розсміятися, попри себе.

В голові я розуміла, що вона турбується про мене лише тому, що я їй небайдужа… але я ще не була достатньо дорослою, щоб визнати, що вона має рацію. Я відштовхнула себе від бігової доріжки.

«Куди це ти йдеш?»

«Піду зроблю ще кілька вправ, а потім трохи поплескаюся в басейні».

«Слабачка».

Вона продовжувала бігти, тож я помахала їй на прощання і пішла геть. Зрештою, перспектива поніжитися в басейні була, власне, всією моєю мотивацією прийти сюди.

Закінчивши, як мені здавалося, розумну кількість вправ, я повернулася до жіночої роздягальні.

Я навіть не дуже старалася, але чомусь моє обличчя і спина були спітнілими, а плечі боліли. Я навмисно вибрала тренування на прес - в надії, що зможу присідати без сторонньої допомоги - і в результаті боліли боки. Можливо, я забагато робила вправи з м'ячем на стегнах.

Я не робила ніяких розтяжок перед тренуванням, тому вже знала, що завтра буде боліти. А може, мені пощастить, і моє молоде підліткове тіло оговтається! Я вирішила залишатися оптимісткою.

Повернувшись до своєї шафки, я покопалася в спортивній сумці, дістала купальник і переодяглася в нього. Звісно, нічого особливого, звичайна шкільна форма для плавання. Для старшокласниці, яка більше не мала вільного часу на пляжні канікули з родиною, це було найкраще, що я мала під рукою.

Далі я одягнула шапочку для плавання, що виявилося складнішим завданням, ніж я очікувала. Аґх, у мене знову довге волосся. Виходячи з роздягальні, я пройшла повз групу старших жінок, які входили до неї. Я вийшла через інші двері і попрямувала до басейну.

Одразу ж мене зустрів різкий запах хлору - настільки сильний, що мій шкільний басейн у порівнянні з ним здавався водопровідною водою. Навіть у листопаді цей запах не переставав нагадувати мені про літо. Стогнучи від болю, я спустилася тьмяно освітленими сходами вниз, до дверей внизу, звідки пробивалося світло з басейну.

Я відчинила двері, і щойно я зайшла всередину, мене зупинили, щоб обприскати ноги дезінфікуючим засобом. Я очікувала, що буде холодно, як у школі, але замість цього була кімнатна температура. Це застало мене зненацька. Швидко прийнявши душ, я попрямувала до басейну.

«Я так радий, що приєднався… Хе-хе-хе… Іноді я сам дивуюся власній геніальності».

Раптовий голос змусив мене підстрибнути. Я подивилася вниз через шлакоблочну стіну і побачила там хлопця років двадцяти з чимось. У нього було світле волосся, розсип веснянок над переніссям і велика дурнувата посмішка на обличчі... він спостерігав за молодими дівчатами, які вчилися плавати на дальній правій доріжці басейну.

Боже.

Він аж ніяк не був потворним, але від нього йшла моторошна вібрація. Я маю на увазі, що він задумливо посміхався на заняттях з плавання для дітей. Потім він помітив, що я дивлюся на нього, і зустрівся з моїм поглядом.

Боже!

Його ласкавий вираз обличчя миттєво зник, натомість на ньому з'явився чистий аркуш паперу, як у людини, якій набридло дивитися у вікно. Судячи з помітного контрасту в рівнях його ентузіазму, він був або великим шанувальником дітей взагалі, або сексуальним збоченцем. Не знаю, чим саме.

«Упс».

З цими словами він повернувся до класу плавання, не бажаючи втрачати жодної секунди. Гаразд, так, цей хлопець збоченець. Мені краще триматися подалі. Я швидко відійшла.

Скориставшись сходами та поруччям у лівому кутку басейну, я спустилася у воду. Крайня ліва доріжка, очевидно, була зарезервована для вправ з водної ходьби: Купка людей похилого віку крокувала туди-сюди по ідеальному колу, наче на найдивнішому у світі параді. Я приєдналася до процесії.

Це був басейн з підігрівом, і, враховуючи, що я щойно спітніла від усіх цих вправ, я зловила себе на думці, що хотіла б, щоб вода була трохи прохолоднішою. Запах хлорки посилювався, коли я занурювалася аж до підборіддя.

І знову, як і раніше, всі витріщалися на мене − і ні, мені це не привиділося. Чи було це через те, що я була в шкільному купальнику? Чи просто тому, що я була старшокласницею? Можливо, комусь подобалася така увага, але я не була однією з них. Якщо вже на те пішло, то я лише проклинала себе за те, що була настільки наївною, що приєдналася до цього. Вони витріщалися на мене, бо я виділялася. Мені тут не місце.

Присівши, зануривши підборіддя у воду, я мляво поповзла далі. На сусідній доріжці повз мене проплив літній чоловік; брижі від його рухів направили воду мені в ніс і рот. Витерши обличчя, я випросталася. Не було сенсу намагатися сховатися.

Частина мене хотіла запросити Адачі, але з іншого боку, я знала, що вона не з тих, хто розважається в подібних місцях. Наскільки я пам'ятаю, я ніколи не бачила, щоб Адачі розважалася в такому публічному місці, як це. І я не думаю, що вона коли-небудь відвідувала басейн на уроках фізкультури.

Коли я просувалася разом з бабусями і дідусями, я раптом помітила педофіла, який пірнув на доріжку, що безпосередньо прилягала до класу плавання, з крайнього правого боку. Порівняно з плавцями-початківцями, він виглядав набагато досвідченішим, а можливо, просто комфортно почувався у воді. Він навіть був у захисних окулярах. Мало того, цей педофіл був ще й до біса швидким. А може, він просто здавався швидким у порівнянні з іншими, враховуючи конкуренцію в цих краях.

Він поплив кролем на спині, проскочивши до дальнього кінця басейну. Там він перевернувся на ноги, відштовхнувся від стіни і поплив назад у зворотному напрямку. Це було досить цікаво, насправді.

Однак, чим більше я спостерігала, тим більше починала помічати щось… дивне… з його формою. Особливо його шия. Гмм. Я одягнула окуляри і зазирнула під воду, щоб поспостерігати за ним. Саме там я визначила проблему: він зовсім не повертав голову.

О, зрозуміло.

Він все ще спостерігав за дівчатами. Постійно. Навіть коли плив на повній швидкості.

Так, цей хлопець - педофіл з великої літери. Серйозно, хлопче, зроби нам послугу і хоча б прикинься нормальним, добре?

З іншого боку, можливо, сторонній спостерігач побачив би мене такою ж дивною, як і я його. Можливо, це все було питанням перспективи…

Але якщо подумати, то я принаймні не педофіл. Так, мені краще не звертати на нього уваги.

Пропливаючи повз, я помітила, що одна з інших доріжок стала вільною, і вирішила відступити туди. Вона була позначена як "тренувальна доріжка для спринту" і явно призначалася для змагального плавання, але я знехтувала цією деталлю і випливла на спині, широко розкинувши руки і ноги, наче робила снігового янгола.

Потім я насунула окуляри на лоб - не те, щоб я насправді планувала плавати, зрештою. Дивлячись у стелю, я могла майже уявити, що всі вони не дивляться на мене. Але флуоресцентне світло було надто яскравим, тож я заплющила очі, перенаправляючи свій фокус на м'яке погойдування хвиль. Із заплющеними очима мені здавалося, що я пливу в порожнечі.

Понад хвилями я почула голос матері: Не створюй неприємностей. Це був єдиний урок, який вона закріпила в мені більше, ніж будь-який інший, тому що вона знала, що будь-які неприємності, які я спричиняю, знайдуть свій шлях назад до решти членів сім'ї.

Чи створювала я комусь неприємності, плаваючи тут? Просто насолоджуючись короткою втечею від гравітації? Те ж саме з усіма заняттями, які я прогулювала - після того, як я так довго задихалася, хіба було таким злочином час від часу підніматися нагору, щоб подихати свіжим повітрям? Моя присутність у класі навряд чи була обов'язковою; заняття просто проходили без мене. Тому особисто я не бачила в цьому нічого поганого.

Але моя мама, з іншого боку, боялася, що це означатиме, що я виросту невдахою. Для неї це було недопустимо. Вона дуже хотіла, щоб я вилетіла з гнізда, коли прийде час. У цьому плані у мене не було абсолютно ніякої свободи, щоб вирішувати свій власний шлях.

Загалом я вважала себе пристойною ученицею, але, мабуть, я все ще була не більше ніж безвідповідальною дитиною - принаймні, для дорослих.

Я розплющила очі і знову насунула окуляри. Потім я розслабилася ще більше, дозволивши своєму тілу зануритися під хвилі, коли я видихнула все повітря з легенів. Тепер я була вільна від природного буя, який прив'язував мене до поверхні. Спостерігаючи за бульбашками, що спливали за мною, я спускалася все нижче і нижче, поки моя спина не торкнулася дна басейну - широкого простору водної блакиті, що збігалася зі стіною води наді мною. Відтінок нагадав мені етикетку улюбленої мінеральної води Адачі.

Я була сама, у світі кольорів і заломленого світла. У поєднанні з тихими звуками хвиль, я була в раю. Мої окуляри були водонепроникними, та все ж очі були трохи вологими.

Єдиним недоліком цього раю було те, що потрапити туди можна було, лише спорожнивши легені, а мої легені взагалі не любили порожнечі. Неохоче я прислухалася до дискомфорту в грудях і піднялася назад на поверхню. Однак, як тільки я зробила вдих, я відчула раптовий поштовх у живіт, який виштовхнув повітря назад. Я пішла на дно.

Цього разу, однак, я приземлилася на ноги і відштовхнулася назад на поверхню. Там я побачила винуватицю: мою власну матір, яка реготала, як божевільна, коли тікала з місця свого злочину, розбиваючи ногами воду, наче якийсь каппа-монстр[2]. Не те, щоб я коли-небудь бачила каппу, але ви розумієте, що я маю на увазі. Як комедійний антагоніст у жартівливій манзі.

«Ох, подорослішай», - буркнула я, але в іншому тримала свою думку про її поведінку при собі. Я вийшла слідом за нею з басейну, зняла шапочку для плавання і обміркувала свій наступний крок. Може, піду подивлюся, що на тому боці.

Як виявилося, в протилежному кінці більярдної знаходилися чоловіча та жіноча душові, а також джакузі в приміщенні, яке зараз виділяло пар, наче якесь гаряче джерело. Вивіска на дверях поруч вказувала на те, що зовні є ще одна окрема джакузі, але коли я зазирнула туди, то побачила, що в ній розслабляється моя мама, тож вирішила піти в інше місце.

Поруч із дверима джакузі на вулиці було два різних типи саун: "туманна сауна" і "парна". Я відчувала значне тепло, що випромінювалося з обох. Оскільки я була тут, я вирішила, що можу спробувати одну з них - тільки не була впевнена, яку саме. Я ніколи раніше не була в сауні.

Коли я стояла, притискаючи до себе щойно придбану синю подушку для сидіння, повз мене пройшла жінка середнього віку, яка прямувала до парильні. Коли я глянула на неї, мене охопило дивне відчуття дежавю. Раптом я не могла відірвати погляду. Потім вона помітила, що я дивлюся на неї, і чомусь зупинилася.

На ній не було шапочки для плавання. Очевидно, вона просто прийшла в сауну. Її волосся було темним, а риси обличчя вказували на те, що вона приблизно маминого віку. Кого вона мені нагадує?

Тоді вона заговорила.

"Мені це не подобається".

Всупереч її словам, її тон був грайливим, але це не викликало жодних особливих запитань.

«Хочеш знати, чому я приходжу в цей тренажерний зал, повний старих дідуганів? Щоб відчути себе молодою в порівнянні з ними! Ігноруючи маленьких дітей, які приходять сюди на уроки тенісу чи плавання, звісно. Але тепер ти тут, крадеш мою увагу? Як мені тепер зловтішатися?»

Я ніяково засміялася. Мабуть, вона заздрила моїй молодості абощо. Ніхто раніше не скаржився мені в обличчя на мій вік, тож це було... освіжаюче? Типу того?

«Та я просто жартую. Просто ми не часто бачимо тут підлітків, ось і все».

"Так, я впевнена", - відповіла я. Потім я злегка зітхнула, коли мене осяяло прозріння. Дивлячись на її обличчя в профіль, я зрозуміла, кого саме вона мені нагадує.

Саме тоді з сауни вийшла інша літня жінка і покликала її, миттєво підтверджуючи мої підозри.

«Привіт, Адачі-сан! Не знала, що ти тут. Знаєш, ти можеш висіти в сауні скільки завгодно, але від цього ти не схуднеш!»

«Ой, та не лізь не в свої справи!»

І ось ім'я, яке я дуже добре впізнала. І, як сказала б Яшіро, це було схоже на долю.

 

***

 

Ніколи не думала, що зустріну матір Адачі в такому місці, як це. Світ справді тісний — чи це була доля?

Я сиділа, згорбившись, у парильні, дивилася на пані Адачі й розмірковувала про те, як незручно спілкуватися з матерями взагалі.

Адачі ніколи не любила говорити про своїх батьків. Вона завжди замовкала, як тільки виникала ця тема. Це не було чимось незвичайним для людей мого віку, але в її випадку я могла сказати, що відбувається щось більше, ніж звичайний підлітковий бунт. У той час як решта з нас могли зізнатися, що хоча б трохи піклуються про свої сім'ї, Адачі ставилася до своєї з крижаним презирством. Однак вона, здається, не розуміла, що найменша іскра емоцій може розпалити все знову.

«…і кажу вам ось що, той інший тренер — жахливий вчитель!»

«Згодна, так? Мені подобається інший. У нього гарний голос».

Пані Адачі сиділа тепер з іншою жінкою, обидві спітніли, розмовляючи про щось. Коли вони порівнювали чоловіків-інструкторів з тенісу, мені пригадалося, як дівчата в моїй школі говорили про хлопців. Також схожим на дівчат-підлітків було те, як вони лихословили інших жінок.

На відміну від доньки, пані Адачі була товариською та балакучою. За винятком зморшок, вона була майже ідентична своєму нащадку, особливо вигин щелепи та колір волосся. Насправді, якби я не бачила її зблизька, я могла б сплутати її з Адачі, лише з іншою зачіскою.

Якщо подумати, то їхній будинок був досить далеко звідси. Принаймні у неї є мотивація займатися спортом, гадаю, - насміхалася я, не надто замислюючись над тим, на що саме я натякаю, що у неї немає мотивації. Боже, як тут спекотно.

Стояв серпневий день, і в мене паморочилося в голові. Я ніколи не була прихильницею високої температури, але пані Адачі притримала для мене двері, коли входила, тож було б неввічливо не піти за нею.

«Боже мій… Це нагадало мені, скільки зараз твоїй доньці років?»

«П'ятнадцять. Щойно пішла в старші класи», — відповіла пані Адачі. Цікаво. Більшості людей у нашому класі вже виповнилося шістнадцять; очевидно, день народження Адачі ще не настав.

«О, це чудово! Це, мабуть, велике полегшення, коли не треба більше готуватися до вступних іспитів».

«Ага».

«Моя готується до вступу в коледж цього року».

Мені стало цікаво, чи вела моя мама коли-небудь подібну розмову.

«Хотілося б сказати, що коли іспити позаду, стає легше… але з моєю донькою ніколи не буває легко. З нею так важко!» пояснила пані Адачі з сухим сміхом.

Це привернуло мою увагу, особливо слово "складно".

«Вона ніколи не спілкується зі мною, тому я ніколи не можу сказати, про що вона думає. І вона така похмура — завжди замкнута в собі! Я просто не розумію її».

Її тон був настільки легким і повітряним, що здавалося, вона ледь торкається поверхні теми. Насправді, вона зовсім не була схожа на матір — якщо вона ставилася до власної дитини, як до якоїсь незрозумілої інопланетної істоти. Дорослі завжди так швидко забувають, що колись теж були підлітками. Тож я заговорила.

«Перепрошую».

Час від часу я ловила себе на тому, що встряю в розмову чисто імпульсивно.

"Я визнаю, що не знаю всіх подробиць про Ада—тобто, вашу доньку, але я не думаю, що ви повинні говорити про неї в такому тоні".

Не знаю, чому я збрехала. З іншого боку, можливо, в певному сенсі я й не брехала. Зрештою, я не могла стверджувати, що знаю про Адачі все.

Моє серце калатало в грудях, а хвиля паніки накрила мене з головою. Треба було мати неабияку сміливість, щоб виступити проти дорослого - сміливість, якої в мене не було, - і я була налякана до нестями. Тепер я справді спітніла, і не від спеки.

Пані Адачі подивилася на мене з сумнівом. Очевидно, вона не очікувала, що я втручуся в її розмову.

«Як ви збираєтеся зрозуміти її, якщо навіть не спробуєте?»

Вона витріщилася на мене у відповідь. Що? Я справді настільки не в тему?

Моя мама була цілковитою буркотухою, але принаймні вона розуміла своїх доньок. А нас вона розуміла тільки тому, що активно намагалася налагодити з нами зв'язок. Чи не було трохи несправедливо перекладати всю провину на плечі Адачі? Взагалі-то, танго танцюють в парі!

"О, але для ясності, я не намагаюся почати суперечку", - поспішно додала я, перш ніж вона почала кричати на мене своїм пронизливим маминим голосом. Я не була настільки дурною, щоб думати, що зможу виграти дебати з кимось, хто вдвічі старший за мене. І навіть якби я могла, це б нічого не дало. Я не була впевнена, що вона взагалі прислухається до моїх порад.

«Ти тут з батьками?» запитала пані Адачі, її голос був набагато спокійнішим, ніж я очікувала.

«З мамою, так», — відповіла я.

«Як її звати?»

«Я не розумію, яке це має відношення до цього». Я говорила за себе, а не за матір. Перш ніж вона встигла вставити ще одне слово, я продовжила: «Я не намагаюся з вами посваритися».

Я хотіла дати їй зрозуміти, що не збираюся втручатися в її життя, так само, як і не чекала, що хтось втрутиться в моє. Звісно, з мого боку було не зовсім по-дорослому критикувати її, не давши їй шансу захиститися, але ж підлітки не відрізняються зрілістю, чи не так?

Чесно кажучи, пані Адачі могла б просто списати мене з рахунків, як неосвічену дитину, яка не розуміє, про що говорить, але вона цього не зробила. Замість цього вона застигла на місці. Судячи з виразу її очей, вона не розсердилася — скоріше, здавалося, вона була майже заінтригована цією пропозицією. Оскільки я не представилася, вона не могла знати, що ми з Адачі насправді друзі, але… оскільки я була того ж віку, що й її донька, можливо, саме це і викликало її інтерес.

Спантеличена, інша жінка мовчала, дивлячись на нас. Але пані Адачі більше нічого не сказала. Замість цього вона продовжувала з цікавістю дивитися на мене. Тепер м'яч був на моєму полі, і хід був за мною. Нарешті я почала бачити родинну схожість.

«Але оскільки ми не можемо знати, хто має рацію… я викличу вас на змагання».

«Змагання?»

Я була до смішного агресивною, навіть за моїми власними мірками. Але мені здавалося, що так буде ефективніше. Як то кажуть, слова не розходяться з ділом, і я хотіла вирішити це питання раз і назавжди.

«Хто протримається тут найдовше, той і виграє. А якщо виграю я, вам доведеться піти додому і побути для своєї доньки справжньою матір'ю, хоча б один день».

Навіщо було змушувати її це робити? Що я взагалі мала на увазі під "справжньою мамою"? Я не мала жодного уявлення. Але якби я виграла, то, можливо, дізналася б щось цікаве під час наступної розмови з Адачі. Це було найближче до мотиву, який я мала.

«Це так діти в наш час отримують задоволення?»

«Щось на кшталт цього».

Я робила це не для Адачі, а для себе. Я нахилилася вперед, спершись ліктями на коліна.

Я відчула, як щось стікає по спині. Чи це була вода з басейну, чи піт, я не могла сказати. Можливо, це була погана ідея... але перш ніж я встигла передумати, пані Адачі повторила мою позу, нахилившись вперед, тримаючи голову в руках. Очевидно, битва почалася. Тепер шляху назад немає.

Насправді я була трохи здивована, що вона прийняла виклик від якоїсь незнайомки, з якою вона ледве спілкувалася. Це нагадало мені, як Адачі викликала Яшіро на змагання в боулінгу. Можливо, це було сімейним.

Тим часом інша жінка розгублено нахилила голову. «Ви двоє такі дивні», — розмірковувала вона.

Так, це, безумовно, було трохи ненормально. Я не намагалася виправити пані Адачі; я просто відчувала, що хтось повинен заступитися за її доньку. То як ми тут опинилися?

Тим не менш, наша битва на витривалість тривала… тобто, ми сиділи мовчки. Нема про що розповідати, окрім того, що я відчувала, що моя душа випаровується разом з потом. Можливо, мені варто було б кинути їй виклик на змагання з плавання. Принаймні, це було б весело, навіть якщо я, ймовірно, програла б.

Потім подруга пані Адачі пішла. Виходячи, вона попередила нас, щоб ми не "перестаралися", але у мене вже почало дзвеніти у вухах, тому я не змогла розібрати більше нічого з того, що вона сказала. Я подумала, що б сказала Адачі, якби дізналася, що її мама сидить тут, змагаючись у цьому дитячому конкурсі, і саме зі мною.

«Що взагалі означає бути "справжньою" матір'ю?» запитала пані Адачі через деякий час, її голос був сухим.

Я подумала про це, але, як не намагалася, не змогла знайти потрібних слів — лише розмиті образи. Аґх.

«У мене самої немає дітей, тому я не можу бути впевнена», — відповіла я нарешті.

«Гаразд, а як щодо твого уявлення про справжню матір?»

Що? Моє бачення ідеальної мами? Як я маю це описати? «Не знаю… Нормальна?»

«А як поводиться "нормальна" мати?»

«Вона… проводить час зі своїми дітьми? Вечеряє з ними, напевно? Звідки мені знати?»

Щойно я спробувала висловити це словами, мій уявний образ ідеальної матері ще більше розмився. Будь то друг чи член сім'ї, жодні людські стосунки не можуть по-справжньому існувати в рамках жорстких структур. Ви можете намагатися надати їм форми, але що б ви не робили, вони завжди залишатимуться порожніми всередині. Якщо ви намагалися надати голос невисловленим частинам, вони втрачали свою цінність як "невисловлені" і переходили в щось інше. А коли ви приб'єте ті частини, які, як вам здавалося, знаєте, ви помилково вважатимете, що це все, а потім відчуєте розчарування від того, що це не те, чого ви хотіли спочатку.

Так само, як було б помилкою заплющувати очі на чиїсь недоліки, так само було б неправильно зосереджуватися виключно на них. Для здорових стосунків потрібна повна картина.

Я знала, що пані Адачі, мабуть, не задоволена моєю недолугою відповіддю, але вона все одно замовкла. З кожною краплиною поту, що стікала по її повіках, вона кривилася і починала агресивніше дригати ногою. Я втупилася в підлогу і взяла себе в руки. Минуло ще близько десяти хвилин, а це означало, що ми були там уже майже двадцять хвилин.

«Ти чула про старого, який залишився тут довше, ніж мав би? Я чула, що у нього пішла носова кровотеча і він втратив свідомість».

Вона явно намагалася зачепити мене за живе. Дуже зріло з вашого боку.

«Хочеш, щоб я дозволила тобі перемогти?» — запропонувала вона з жорсткою посмішкою, її обличчя було червоним, як помідор.

Щодо мене, то я була надто впертою, щоб дозволити їй піднести мені перемогу на срібній тарілочці. «Ні, дякую».

«Тоді ти повинна дозволити мені».

«Ні». Про що взагалі ми зараз розмовляємо? Це спека добирається до наших мізків?

«Гаразд, тоді я віддам тобі перемогу».

"«Будь ласка, не треба». Ставало все важче й важче встигати за її іграми розуму.

«Я просто… хочу, щоб вона була відвертою зі мною про те, що вона відчуває», — ні з того ні з сього зголосилася пані Адачі, надувши нижню губу. «Куди б я її не привела, вона завжди замкнена в собі… Я ніколи не знала, чи їй весело, чи вона нещасна».

«…Ви маєте на увазі вашу доньку?»

«Ага».

«Як давно це?»

«О, їй було…» Вона зупинилася, щоб порахувати на пальцях. «П'ять?… Насправді, може, чотири?»

Чотири роки… В моїй голові я уявила собі мініатюрну версію Адачі.

«Замість того, щоб зациклюватися на тому, якою вона була тоді, можливо, вам варто звернути увагу на те, якою вона є сьогодні».

«Але якщо я спробую влізти в її життя, вона мене зненавидить. Я знаю, бо

сама була такою в її віці».

«Згодна»…

Звичайно, ніхто не любив допитливих батьків, але навіть це було краще, ніж бути відверто знехтуваним. Іноді мама була єдиною людиною, до якої можна було звернутися з певними питаннями... Я просто хотіла, щоб ця жінка це бачила. Можливо, з нашого боку було лицемірством відштовхувати їх, щоб потім скаржитися, коли вони пішли, але це була їхня робота - знати, як з цим впоратися.

«Гаразд, думаю, настав час дозволити тобі перемогти».

«Вам справді не треба»…

Вона підвелася на ноги і, похитуючись, попрямувала до дверей. Вона дійсно йде! Очевидно, вона не могла більше терпіти. Однак перед тим, як відчинити двері, вона зупинилася і повільно, мляво повернулася, щоб подивитися на мене.

«Моя донька… Взагалі-то, знаєш що, неважливо».

Похитавши головою, вона вирішила не закінчувати цю думку. Замість цього вона вийшла.

Я встала і пішла за нею. Чи сказала я щось таке, що її образило? Я намагалася згадати, але від цього боліла голова. Спотикаючись, я вийшла з парної і впала на біле крісло, що стояло поруч, абсолютно знесилена.

Потім, із запізненням, я зрозуміла, що не поставила умову, що станеться, якщо вона виграє. Напевно, вона це помітила, але не вказала мені на це… але чому? У мене в голові була цілковита каша, і я не могла точно збагнути, чим вона керувалася, але я мала туманне уявлення про її міркування: Вона, мабуть, вирішила бути "більшою людиною", щоб зберегти свою гідність як дорослої людини. Мабуть, так воно і було.

Тим часом, будучи підлітком, я вдавала, що знаю всі відповіді.

 

***

 

Я чула, як моє тіло говорило зі мною: «Ти доклала багато зусиль вчора, тож сьогодні розслабся!» Принаймні, саме так я вирішила інтерпретувати цю м'язову ніжність. Таким чином, ранок понеділка застав мене не в аудиторії, а на другому поверсі спортзалу, лежачи на підлозі горища. Паркет спочатку був прохолодним — ознака того, що зима справді наближається.

За випадковим збігом обставин чи, можливо, дивом, Адачі теж була там. Вона не тільки тусувалася зі мною, але й люб'язно погодилася бути моєю подушкою. Я притулився головою до її стегна. Спочатку її шкіра була прохолодною, але, як і підлога, через деякий час вона нагрілася. Однак, на відміну від підлоги, вона була приємною і м'якою.

«У мене якесь дежавю. Хіба ми не робили це раніше?»

«Так, колись. Але ми помінялися ролями».

«А, точно».

Я перевернулася на інший бік і побачила, що Адачі дивиться не на мене, а в стелю. Її рот був роззявлений, і вона здавалася розгубленою. Крім того, її щоки почервоніли, а м'язи ніг були… спазмовані?

«Гей, е-е, у тебе нога смикається. Ти в порядку?»

«Що?… О, я в порядку. Нічого страшного».

Мені не здавалося, що з нею все гаразд... тому я сильно ткнула пальцем у те місце, де вона сіпалася, і вся її нога рефлекторно смикнулася вгору. Нахиливши голову, я ковзнула вниз по її стегну до спідниці. Потім вона опустила ногу, але повернутися назад було надто важко, тому я зупинилася на місці.

Я згадала, коли ми робили це востаннє. Тоді вона сказала, що відчуває мій запах, але тепер все стало навпаки.

Тим часом вона продовжувала дивитися в стелю. Її розум був десь в іншому місці, але тіло було таким же чуйним, як і раніше. Гмм.

Я згадала вчорашню розмову з пані Адачі. Чи має вона якесь відношення до того, як її дочка поводилася сьогодні вранці? Чи саме тому Адачі відчула потребу прийти сюди? Якщо так, то це означає, що я теж частково винна.

Після довгої миті Адачі знайшла слова.

«Що ти робила вчора?»

«Я? Ну, знаєш. Просто трохи літала».

«Літала?» Вона скривила брову від мого вибору слів.

Чомусь я відчувала себе зобов'язаною приховувати той факт, що ходила до спортзалу. Звісно, можливо, вона й гадки не мала, що її мама туди ходить, але навіть якщо так, мені не було сенсу просторікувати про це. Я підняла очі й побачила, що вона нервово озирається.

«Вчора, а-а…»

«Що?»

«Моя мама… поводилася якось дивно», — пробурмотіла вона.

Я так і думала. Чудово, тепер я змусила Адачі пропустити ще один день занять.

«Наскільки дивно?» запитала я, прикидаючись дурепою, хоча, напевно, могла б посперечатися з відповіддю.

Вона провела рукою по волоссю, шукаючи потрібні слова. «Вона… повечеряла зі мною».

«І… це дивно?»

У моєму домі це було звичайною справою. Моя мама, тато, сестра і я завжди їли разом, скільки себе пам'ятаю, тому мені було важко поставити себе на її місце.

«Так. Це було просто… рідко? І… задушливо», — пояснила вона, підбираючи прикметники один за одним. Я не відчула в її голосі жодного щастя, лише чисту розгубленість. «Я звикла, що вона готує для мене, але зазвичай вона ніколи не їла зі мною».

«Цікаво».

«Вона все одно рідко буває вдома».

Вочевидь, вона виконала свою частину угоди. Можливо, в ній більше чесності, ніж я думала. Це була ще одна спільна риса між нею та її донькою.

«Принаймні, це було весело?»

«Не дуже. Ми не розмовляли, тому було дуже незручно. Я навіть не могла відчути смак їжі».

«Оу… це відстій»…

"А сьогодні вранці я знову снідала на самоті, тож це наче… може, це якийсь збіг обставин?»

«Гм… так, навіть не знаю що тобі сказати», — збрехала я, притискаючи коліна до грудей.

Її мати, мабуть, почувалася так само незручно, як і вона. Але я знала, що такий тип стосунків між матір'ю та донькою не такий вже й рідкісний, тож не відчувала жалю до жодної зі сторін. Скоріше, я просто шкодувала про те, що зіграла свою роль у цьому провалі.

Ніщо з цього не надихнуло Адачі на тривалі зміни, але, можливо, важливіше (для неї, в усякому разі) було те, що вона змогла поговорити зі мною—або з будь-ким, насправді—про те, що вона відчуває.

Знаєте, це кумедно - ми двоє майже повні протилежності. Наше домашнє життя... Те, як ми взаємодіємо з людьми... Коли нам потрібна близькість, а коли - простір... Якщо подумати, то, можливо, ми ідеально підходимо один одному. Чим більше маєш, тим більше сприймаєш як належне, і навпаки. Може, так воно і є.

Відверто кажучи, я не дуже хотіла прожити своє життя на самоті - не те, щоб це було взагалі можливо. Один мудрий філософ якось сказав, що "будь-яка людина, яка може повністю відокремити себе від суспільства, вже не є людиною", або щось на кшталт цього... адже соціальний аспект є невід'ємною частиною людського буття, я гадаю? Я здебільшого можу це зрозуміти.

Я ж була цілком задоволена тим, що залишалася людиною. Тому я лежала, поклавши голову на коліна Адачі.

Саме тоді вона вигукнула "вау", і коли я підняла голову, то побачила, що вона дивиться на мене знизу вгору. Очевидно, їй знадобилося стільки часу, щоб зрозуміти, що я перекотилася ближче до її живота. Вона завмерла, налякана. Я поворухнулася, щоб підняти голову, але вона поспішно притиснула її назад.

Якого дідька?

Незважаючи на це, я не опиралася. Замість цього я дозволила їй притиснути мене до своєї ноги. Тканина її спідниці дряпала мені обличчя.

Чудово, тепер мій ніс стане ще пласкішим. Ну що ж. Якийсь час я просто лежала, занурившись обличчям в її стегна. Зачекайте, ні, це звучить як збочення. Я намагалася придумати більш адекватний спосіб сказати це, але дихати ставало все важче і важче, тому я здалася. Гаразд, нехай буде збоченням.

Нарешті вона відсмикнула руку, і я змогла вільно перевернутися на бік, де вдихнула повітря, як плавець, що виривається на поверхню. Тут воно мало інший смак, і ця думка змусила мене посміхнутися. «Ти мала рацію».

«Га?»

«Я справді відчуваю твій запах тут, внизу».

Її обличчя миттєво почервоніло, наче я клацнула вимикачем у неї на щоках. Воно злегка нагадувало обличчя пані Адачі в парильні, за винятком кольору — у її матері воно було буряково-червоним, а у неї — рожевим. Набагато миліше. Нарешті я знайшла те, що відрізняло їх обох.

"Гей, Адачі, можна я подивлюся, як ти присідаєш?" запитала я.

«Навіщо?… Що з тобою та цими присіданнями останнім часом?»

«Я не знаю. Просто хочу подивитися», — туманно відповіла я.

Вона зупинилася на хвилину, а потім почала рухатися. Можливо, вона сподівалася, що таким чином зможе приховати свій рум'янець. Боюся, для цього вже запізно.

Вона доповзла на руках і колінах до відкритого простору. Потім вона сіла так, щоб ноги були спрямовані в мій бік, лягла на спину і зробила серію присідань без жодних проблем. Її рухи були повільними, але вона продовжувала без пауз. Після п'ятого присідання вона лягла на підлогу і впала нерухомо.

Якось мені здалося, що вона виставляє себе "крутішою" злочинницею.

«Гр-р-р»… Я витріщилася на неї. Здавалося, вона відчула мій погляд.

«Що?» — запитала вона, дивлячись на мене. У неї був такий невинний вираз обличчя… Мені захотілося її подражнити.

«Ти ж знаєш, що я бачу, що у тебе під спідницею, так?»

Я взагалі-то не дивилася, до речі. Я просто жартувала над нею. Але вона злякано випросталася, як моя сестра, коли бачить таргана. Опустивши спідницю, вона поправила своє сидяче положення, а потім витріщилася на мене. У поєднанні з її рожевими щоками вона була ідеальною картиною дитини, над якою знущаються…

Зачекайте, це робить мене хуліганом?

«Зачекай, ти справді сердишся на мене? Я просто попередила тебе!»

«Це сексуальне домагання!»

Ніколи в житті мене не звинувачували в сексуальних домаганнях, можливо, тому, що я була дівчиною.

«Та годі тобі! Ніхто не дивиться, крім мене!»

Технічно навіть я не дивилася, але байдуже. Тим часом Адачі почухала розчервонілу щоку. «Від цього стає ще гірше»…

«Гірше?»

«Так».

Я хотіла б отримати більше пояснень, але, очевидно, вона не відчувала потреби в роз'ясненнях. Я дала їй хвилину, щоб заспокоїтися, а потім спробувала повернути розмову в звичайне русло.

«У будь-якому випадку, це дуже круто, що ти вмієш присідати! Можливо, це все через те, що ти багато їздиш на велосипеді».

«Ти впевнена, що не вмієш?»

«Хах»…

Я відчувала, як мої м'язи кричать на мене, коли я рухала тілом, перевертаючись на спину. Я відчувала запах пилу, що вкривав підлогу горища, і мені не хотілося, щоб він потрапляв у волосся, але потім з'явилася висока стеля, і я поступово перестала про це турбуватися.

Я підклала руку під голову, зігнула коліна і вдихнула. Потім, видихаючи, я підняла шию. Мої плечі піднялися на кілька сантиметрів від підлоги, а за ними і спина. Я вже відчувала, як шию зводить судомою. Але мій живіт не мав м'язів, щоб витримати мою вагу, і, таким чином, подальший прогрес був неможливий. Зрештою, у мене не вистачило повітря в легенях, і я здалася.

"Це... мало бути присіданням?" запитала Адачі, і я почула мовчазний натяк на те, що я майже не рухалася. «Так-так, я знаю, не було ніякого "присідання". Я зрозуміла», подумала я, сперечаючись з Адачі в своїй голові.

Сором'язливо посміхаючись — або намагаючись, принаймні, припускаючи, що мої лицьові м'язи готові співпрацювати, — я за допомогою рук підштовхнула себе до сидячого положення. Я зробила все, що могла, але… знаєте, мені завадив біль після тренування, ось і все.

«Гадаю, я не можу очікувати, що щось зміниться за один день».

Адачі похитала головою і втупилася на мене. Очевидно, вона не розуміла, про що я говорю… але якби вона зрозуміла, то все стало б набагато складніше, тож я могла б з цим жити.

«Про що ти говориш?»

«О, просто випадкове спостереження».

Я звелася на ноги, витерла пил з дупи і попрямувала до сходів. Був майже обід, і я планувала залишитися тут ще на деякий час, тож вирішила, що можу піти і купити чогось поїсти. Для нас обох.

Таким чином, принаймні, деякі речі могли б залишитися невисловленими.

[1] − Pocari Sweat — японський спортивний напій.

[2] − Каппа — у народних японських віруваннях і фольклорі річкове чудовисько. Інколи вважається різновидом річкових синтоїстських божеств суйдзін, японського аналогу водяника.