Труднощі перекладу: як позбутися набридливої рутини

Вітаю, дякую що завітали!
Це коротенька розповідь для інших перекладачів про проблеми з якими я зіткнувся як перекладач і про перехід з кам'яної доби в епоху часткової автоматизації перекладу.
Відколи почав перекладати, ~28 серпня 2023 року, минув майже рік. За цей час завершив переклад 4 творів: У мене є супер USB-накопичувач, Жінці-солдату наказали проникнути в Імперську Магічну Академію, Трон магічної аркани та Низьковимірна гра. Нині перекладаю лише Ідеальний Забіг.

 
1. Переклад
Як не дивно, але великою проблемою виявилась постійна відсутність нових перекладених розділів.
Процес виглядав наступним чином: перекладаєш розділи через Google Translate виконуючи десятки Ctrl+c + кліки + Ctrl+v, виправляєш помилки, повторити з початку. Біль, біль і ще раз біль! Напевно так багато хто робить, але можна краще!
Рішення: для такої повторюваної роботи написав скрипти: s_google для Google Translate, та його молодшого брата s для DeepL Translate. s від sync, синхронізація перекладу.
Результат: всі 600+ розділів перекладені за декілька годин з s_google, і очікують на виправлення помилок.
Інструкція з встановлення та використання доступна за посиланням.
Переклад зі скриптами простий:
У Google Translate: s_google 1.txt 2.txt 3.txt 4.txt 5.txt
У DeepL: s -R -S 145 -T 3650 1.txt 2.txt 3.txt 4.txt 5.txt
* для перекладу тексту у DeepL його треба поділити на ділянки по ~1500 символів через програму fix з параметрами -n 1500 -T, а після перекладу зібрати до купи через скрипт concat. Платформа DeepL намагається виявляти роботу скриптів/ботів, тому переклад триватиме довше.
Так, я розумію що такий спосіб перекладу виглядає дивним) Проте пам'ятайте про альтернативу: копіювати переклад власноруч... Сподіваюсь ви зробите правильний вибір)
Чесно кажучи мені навіть страшно уявити скільки годин вдалося зберегти через використання цих скриптів.

 
2. Повторна поява виправлених помилок
Чи траплялося з вами таке, що помилки які ви виправляли в попередніх розділах з'являються знову? Зі мною багацько!
Рішення: скрипт заміни chg. chg від change - змінити
Інструкція з встановлення та використання доступна за посиланням.
Він дозволяє виправляти текст за вказаними правилами. Правило виглядає наступним чином: "що шукаємо/на що змінюємо". Реальні приклади: Динамо/Динаміс, Огасті/Августі, Кі-Юнг/Кі-джун, Оґастус/Август, Шрауд/Саван
Використовується наступним чином: chg розділ1.txt розділ2.txt, у файлі cin.txt на кожному рядку своє правило.
Окрім звичайної заміни слів, chg дозволяє виправляти й структуру тексту(що надзвичайно спрощує моє життя). Це можливо завдяки тому, що правило заміни це звичайний регулярний вираз:
#початок прямої мови
'^"/— '      '^-/—'      '^“/— '      ' “/ — '
#слова автора
': —/, — '      '\." /, — '

 
3. Якість перекладу
Всі помиляються, тому потрібен інструмент який дозволить виявляти ці помилки.
Для мене це LanguageTool — досить зручний редактор, є можливість створювали словник(але, на жаль, лише один, якщо перекладаєте декілька творів одночасно можуть виникнути складнощі).
А для того, щоб не копіювати текст власноруч(бо є обмеження в 9945 символів на перевірку) використовуємо програму fix: fix -n 9945 -E 1.txt 2.txt 3.txt, тобто поділити текст на ділянки по 9945 символів, копіювати текст у буфер обміну й зберігати результат у файл результату.

 
4. Зручність перекладу
З часом виявив, що сприймаю текст на слух краще ніж читаючи його самостійно, тому створив скрипт mp3 який озвучує розділи. Потім слухаю їх на швидкості x3-4(бо повільна вимова слів) одночасно виправляючи розділи.
Приклад використання: mp3 розділ1.txt розділ2.txt
Спробуйте, можливо сподобається)

 
5. Де брати розділи
Щоб перекласти твір треба отримати його текст. Є два варіанти: завантажити книгу в epub/fb2 і перетворити на текст, або копіювати власноруч з сайту.
На мою думку, другий варіант ліпший, бо англійський перекладач міг вносити додаткові виправлення у переклад(зменшивши вам кількість проблем у майбутньому), тоді як книга може містити "перший варіант" перекладу який сайт скопіював до себе і більше не оновлював.
Щоб не копіювати власноруч створив Automa-скрипт lightnovelworld_text, він дозволяє за один клік отримати текст усього твору. Взагалі-то скрипт можна легко адаптувати для іншого сайту, Automa дозволяє будувати логіку скрипта у графічному редакторі.
 
 
6. Нотатки
Забули певну механіку світу, що пояснювалась 200-300 розділів тому? Треба було її записати.
Звісно мова не йде про запис усіх дрібниць — лише найголовнішого: можливо, ім'я персонажів, вік/стать, якісь їх особливі здібності, механіки...
Окрім запису важливих деталей історії, нотатки слугують нагадуванням для вас у майбутньому: як переклали певне слово, які розділи треба переглянути, де закінчилась арка, спеціальні символи які потребує текст історії...
 
 
7. Структура теки з перекладом
Сподіваюсь ви розумієте що зберігати файли перекладу, текст оригіналу, нотатки та інші допоміжні файли однією купою погана ідея.
Після декількох ітерацій вдосконалень прийшов до наступної структури тек:
[del] - кошик для непотрібного: проміжні файли перекладу та mp3-файли
[keep] - файли які треба зберігати до завершення перекладу: текст оригіналу та переклад
            [en] - містить кожний англійський розділ в окремому файли, щоб можна було звірятись з ним під час перекладу. В цій же теці запускаю скрипт перекладу DeepL
            1-645.json - файл з всіма розділами у форматі JSON, отриманий через додаток Automa
            1-645.json.text.txt - файл містить текст всіх розділів. Через скрипт ділю на окремі й копіюю їх до теки en, де перекладаю через скрипт s
[mv] - тека для тимчасового зберігання проміжних файлів перекладу які треба поділити на окремі розділи
[posted] - тека з опублікованими розділами
[ready] - тека з розділами які готові до виправлення помилок
cin.txt - файл з правилами заміни для скрипта chg
cover.webp - обкладинка твору
notes - нотатки

Всі наведені вище скрипти та інструкції з їх використання доступні за посиланням:
https://github.com/Medoo48/scripts

Успіхів!