Рійоко Ікеда про досвід написання "Троянди Версалю"

"Троянда Версалю" широко шанується як класика шьоджьо, що досліджує тему гендерної дискримінації в суспільстві - проблема піднята у творі також торкнулася авторку франшизи Рійоко Ікеду, яка працювала над манґою ще на початку 1970-их років. Так у нещодавньому інтерв’ю для Орікон, пані Ікеду запитали про "суспільний ландшафт", який існував тоді, коли "Троянда Версалю" була вперше опублікована.

За словами пані Ікеди, співробітники журналів та газет авжеж надавали перевагу чоловікам - "жінки не могли просунутися в кар’єрі, і мені платили половину того, що отримували мої колеги-чоловіки". Одного разу, заявляє пані Ікеда, вона підняла це питання і відповідь її шокувала: "чоловіки повинні утримувати своїх дружин - тому чоловіки заробляють більше". Вона також каже, що в цілому люди були приголомшені тим, що вона наважилася поставити під сумнів систему.


На момент виходу "Троянда Версалю" була винятком у світі шьоджьо - написана як історична драма, дія якої відбувається під час французької революції, історія обертається навколо вигаданої версії Марії Антуанетти. Повість також зосереджується на героїчних подвигах Оскара Франсуа де Жаржайса — дворянки, яка виховується, як чоловік, через те, що її родині потрібен спадкоємець чоловічої статі.

Манґа пані Ікеди, стала надзвичайно популярною як у Японії, так і за кордоном, проте не була завершена через суворі "дедлайни", які в той час торкалися як чоловіків, так і жінок. Жінці в певний момент дали 10 тижнів, аби завершити роботу, на відміну від сьогоднішнього дня, коли популярні твори можуть тривати нескінченно довго. 


Стосовно адаптації, то аніме виходило в ефір з 1979 по 1980-ий роки, але зараз студія МАРРА створює абсолютно нову версію твору. Пані Ікеда також бере участь в створенні, а також каже, що рада, що багато жінок бере участь в виробництві аніме, хоча зазначає, що Японії все ще потрібно пройти довгий шлях, перш ніж країна досягне гендерної рівності, яка спостерігається в західному світі. "В Японії досі витає думка, що чоловіки працюють, а жінки мають лишатися вдома, однак я бачу, що ця віра поступово зникає серед молодого покоління" - завершує інтерв'ю пані Ікеда.