Екстра 2. Кінець отоме-гри

Екстра 2. Кінець отоме-гри

Карна: «Разе! Ласкаво просимо! Я чекала на тебе! Заходь!».
Разе: «Дякую за запрошення...».
Одного святкового дня Разе прийшла до резиденції Мортенсів з паперовим пакетом, повним солодощів з відомої крамниці, та чарівним камінцем, який вона сама назбирала на сувеніри. На ній був найкращий одяг, який вона змогла знайти у своїй шафі.
Коли вона під'їхала до особняка, дворецький провів її через великі ворота до передпокою з яскравою люстрою. Карна стояла там у сукні з широкою посмішкою на обличчі.
~Вона і вдома ходить у сукні...
Можливо, вона не помічала цього раніше, бо вони жили разом ще рік тому в академії, але побачивши Карну зараз, Разе зрозумів, що вони живуть в іншому світі.
Разе опустила погляд на себе і подивилася на своє вбрання. У неї була вечірня сукня, але вона не хотіла вдягати її з цієї нагоди, тож вирішила вдягнути штани й сорочку. Крім того, вона відчувала себе ніяково перед людьми, які знали, що вона солдат.
Разе передумала і простягнула Карні паперовий пакет. — Це тобі на пам'ять. Дякую, що запросила мене сьогодні.
Карна: «О, тобі не треба нічого приносити».
Разе: «Нічого. Лише трохи цукерок і чарівний камінь».
Карна: «Чарівний камінь?!».
Карна віддала паперовий пакет з цукерками дворецькому і здивовано подивилася на ще один маленький паперовий пакетик. Вона не думала, що хтось принесе щось таке дороге на запрошення в гості до друга.
— Можна я відкрию? — несміливо запитала Карна.
Разе: «Звичайно. Це твоє».
Карна дістала з простого білого паперового пакета чорну вітрину. Усередині вітрини лежав чарівний камінь того ж кольору, що й очі Карни.
Карна: «Він такий гарний...».
Разе відчула полегшення, побачивши її позитивну реакцію.
~Я спочатку думала, що солодощів буде достатньо, але ці люди вже знають, що сьогоднішній гість — Вовче Ікло...
Вона відчула полегшення, побачивши несподівану реакцію дворецького і покоївки, які чекали біля Карни. Вона відчувала, що повинна зробити це, щоб не втратити обличчя солдата.
Разе: «Цей чарівний камінь зроблений із застиглого квіткового нектару. Я рада, що він тобі сподобався».
Карна: «Хіба це не дуже рідкісна річ?».
Разе погодилась і лише посміхнулась до Карни.
Карна: «Ти не перестаєш мене дивувати. Дякую, Разе. Я буду його берегти».
Минув місяць відтоді, як Карна та інші учасники закінчили Центріор. Вона змусила себе посміхнутися, зрозумівши, що Разе, як завжди, старанно виконувала свою роботу.
Карна: «О, так. Ми не повинні стояти тут і базікати. Почувайся як вдома».
Разе: «Дякую».
Карна провела Разе до кімнати всередині особняка, схожого на замок. Вони сіли на пухнастий диван і розслабилися за чашкою чаю, власноруч завареного Карною. Вона виглядала такою щасливою, жуючи печиво, яке приготувала Карна. Потім вона побачила, що Карна елегантно сміється, прикриваючи рот рукою.
Разе: «?».
Карна: «Фуфу. Ти виглядаєш щасливою, як завжди».
Карна дивилася на неї лагідними очима, від чого Разе відчувала себе сором'язливо. Разе проковтнула їжу і розслабила плечі, коли побачила, що покоївка вийшла з кімнати.
Разе: «Карна-сама, ти виглядаєш ще красивішою, ніж раніше».
Вони підтримували зв'язок через листи, і вона знала, що Карна бере уроки, готуючись до свого весілля. Вона наполегливо працювала над собою як майбутня імператриця.
Карна: «Я роблю все можливе, тому що хочу бути жінкою, яка зможе підтримати принца Рубена».
Разе неодноразово кліпала очима, коли чула ці слова.
~Вона ніколи не думала про своє майбутнє з принцом Рубеном, коли ми були в академії, тому що занадто боялася трагічного кінця. Вона змінилася.
Карні вдалося уникнути ігрового сюжету і вирватися зі своєї ролі лиходійки. Її очі були сповнені впевненості.
Карна: «Сюжету гри більше не існує, тож я маю йти своїм шляхом. Ти так не думаєш?».
Разе: «Ти маєш рацію».
Отоме-гра «Блакитна орхідея» була симулятором кохання, сценою якого був Центріор. Студенти академії вже закінчили навчання і більше не були зв'язані її прокляттям.
Карна: «Зрештою, який зв'язок між цим світом і отоме-грою...?».
Карна опустила довгі вії й втупилася в чашку у своїй руці. Вона запросила Разе сьогодні, тому що скучила за нею, а також тому, що була ще одна тема, яку вона хотіла обговорити з нею.
Разе: «Особисто я думаю, що цей світ є паралельним до світу, який існує в отоме-грі».
Єдиним елементом, який міг визначити, що цей світ був з гри, був Центріор, який виявився сценою гри. Для Разе цей елемент накладання був занадто малим, враховуючи, наскільки величезним був світ.
Разе: «Дуже малоймовірно, що ми дізнаємося про походження цього світу, поки ми живі. Було б мудріше просто прийняти його таким, яким він є».
— ... Думаю, ти маєш рацію. — Карна сухо засміялася і знизала плечима.
Разе: «Для того, хто не знав про гру, як я, це просто питання реінкарнаторів, таких як ти, які мали здатність до передбачення, тоді як інші питання відповідають нормі світу».
Відверто кажучи, Разе особисто вважала, що не має значення, чи пов'язаний цей світ з грою, чи ні. Хоча вони обоє мали спогади про своє попереднє життя, Разе нічого не знала про гру. На додаток, те, як вони пам'ятали своє попереднє життя, було неоднозначним.
Це було схоже на те, якби хтось на землі вступив до академії та дізнався, що вона є етапом отоме-гри. Якщо людина не була пов'язана з грою, то їй було важко по-справжньому відчути її.
Карна: «...Можу собі уявити. Я тільки зараз зрозуміла, що була надто одержима сюжетом гри».
Разе: «Нічого не поробиш. Для тебе це було питанням життя і смерті».
Разе вважала, що їй вдавалося залишатися спокійною, бо вона була мобом, який не мав нічого спільного з грою. Якби вона була одним з ігрових персонажів, вона відчувала, що могла б провести свої дні в академії, перелякана, як Карна.
~Ну, моє життя все ще було в опосередкованій небезпеці, хоча я і була мобом...
Хоча вона не мала нічого спільного з грою, вона все одно мусила бути обережною. Вона нічого не знала про отоме-гру, тому була рада, що людина, яку вона мала захищати, могла зрозуміти її почуття.
Карна: «Хм? Зачекай хвилинку».
Разе: «Щось не так?».
Карна подивилася на Разе зі спантеличеним обличчям. Здавалося, що вона щось помітила.
Карна: «Ти сказала реінкарнатори?»
Разе насупився. «Є ще один реінкарнатор, який знає про гру, як і ти».
Карна: «Що?!»
Разе думала, що Карна вже знала про це, але, схоже, вона ще не чула про це.
Разе: «Ясновидець Міко в Магенді теж реінкарнатор».
Карна: «Серйозно?!».
Разе лише посміхнулась, побачивши здивоване обличчя Карни. — Вона намагалася схилити Магенду на свій бік, використовуючи свої знання. Вона досить смілива. Ха-ха-ха.
Карна мала спантеличений вираз обличчя. — Я не знала...
— Мені вдалося дізнатися про цю інформацію, тому що я солдат. — Разе допила чай і граціозно поставила чашку на блюдце. Вона трималася за столом так само, як і тоді, коли обідала з високопоставленими особами.
Карна незадоволено надула щоки, дивлячись на її незворушну поведінку.
Разе: «Про всяк випадок, я запитала Ясновидицю Міко про отоме-гру, коли побачила її у в'язниці. Я подумала, що тобі буде цікаво».
Карна: «Ти не перестаєш мене дивувати. Чи є щось, що ти можеш мені розповісти?».
Разе не могла проігнорувати прохання Карни, дивлячись на її миле обличчя. — У мене є деяка інформація, але це не має великого значення. Я запитала її про кінцівку отоме-гри. Мене цікавило, чи є якась додаткова інформація після того, як ти померла у своєму попередньому житті.
Разе пригадала виснажений погляд дівчини, яка сиділа по той бік тюремних ґрат. Коли Разе заговорила з нею японською мовою, дівчина сильно плакала. Дівчина попросила її про допомогу, оскільки вони обидві були реінкарнаторами з однаковим походженням. Разе не мала іншого вибору, окрім як сказати їй, щоб вона заплатила за свій злочин. Вона не була впевнена, чи захоче дівчина надати якусь інформацію, але, на диво, вона чесно відповіла на її запитання, бо сказала, що все це вже в минулому.
Разе: «За словами Міко, хоча згодом і з'явився прихований шлях, сюжет завершився після того, як закінчилася історія в академії. Єдине, що викликає у мене цікавість, — це фан-диск[1], але там не було лиходійки Карни, тому що дія відбувалася вже після того, як вона зустріла свій трагічний кінець».
    [1] Фан-диск: Не є повноцінним продовженням, лише мініпродовженням/додатковим контентом від розробника гри. https://en.wikipedia.org/wiki/Fan_disc
— Я не впевнена, чи повинна я радіти, чи ні, коли ти так сказала. Спочатку Карна виглядала розгубленою. Але через деякий час вона відкинулася на спинку дивана. Можливо, вона зрозуміла, що більше не бере участі в грі. — Ти маєш рацію. Я більше не беру участі в грі.
Разе кивнула головою. — Так. Все, що тобі тепер потрібно — це бути щасливою з принцом Рубеном.
Карна затулила щоки руками, обличчя її почервоніло. Вона втупилася в Разе. «Ти дражнишся зі мною, чи не так?»
Разе: «Звичайно, ні. Я не жартую. Я сподіваюся, що ти теж можеш бути щасливою заради мене».
Насправді, Разе було весело спостерігати за сором'язливістю Карни, але вона лише посміхнулася.
Карна: «Я знаю, що ти багато чого робиш за моєю спиною».
Разе: «Це частина моєї роботи».
Раніше Разе приховувала це. Але з огляду на те, що Карна ставилася до неї так само, як і раніше, навіть після того, як дізналася про її справжню особистість, Разе вирішила бути собою.
Карна обмахує себе рукою і змінює тему розмови. — Фан-диск... Мені теж цікаво.
— За словами Міко, фан-диск складався з додаткового контенту про те, що сталося з коханими, які не змогли зійтися з героїнею. Це мої записи. — Разе віддала свої нотатки Карні, так само як раніше Карна віддала свої Разе.
Карна: «Я знала лише про додаткову історію для пана Адіса. Здається, всі інші учасники теж мали свій щасливий кінець. Я відчуваю полегшення...».
Разе: «Але немає жодних гарантій, що це станеться. Судячи з гри, Адіс-сама приєднався до Лицарів після закінчення академії».
Карна: «О, ти маєш рацію...».
Було очевидно, що Карна не звертала уваги на інших людей, окрім Рубена. Разе дивилась на Карну лагідними очима, поки вона читала записки.
Карна: «Здається, ця записка вже не може бути перевірена, оскільки я не дожила до свого трагічного кінця за сюжетом гри».
Разе: «Саме так».
Разе знала, що друзі, з якими вона провела стільки часу, мали сили подолати сюжет гри.
Разе: «Нам це більше не потрібно».
Карна: «Ти маєш рацію».
Разе взяла у Карни записку і кинула її в камін, що потріскував. Вона підпалила зошит за допомогою магії, і він миттєво перетворився на попіл.
Карна: «Фуфу. Це нічого, що я його спалила? Можливо, настане час, коли солдату потрібно буде виконати свою місію».
Разе повернулась до Карни, сидячи на дивані. Звичайно, вона могла б щось зробити, якби знала про це заздалегідь. Але, як не дивно, вона не шкодувала про те, що спалила записки.
— Звичайно, я допоможу їм, якщо вони потраплять у біду. Але наступного разу це буде по-дружньому. — Разе звузила свої карі очі, посміхаючись.
Карна щасливо розсміялася, побачивши її безтурботну посмішку. — Хм. Звучить чудово.
Це сталося в один із весняних днів, коли від зими залишилося лише кілька хвиль.

Перекладач: Перший том перекладено, є ще 2. Це був цікавий досвід. Велика подяка англійському перекладачу за пояснення до слів, без цього було б складніше перекладати. З повагою, ваш Medoo.

(Англійський перекладач)Orenji: Дякую, що прочитали «Жінка-солдат». Якщо вам подобаються загадкові вбивства, історії про привидів, романтичні комедії, будь ласка, ознайомтеся з моїм новим перекладацьким проєктом «Вбивство у дощовому маєтку»(Завершено) https://fanstranslations.com/novel/murder-at-the-rainy-mansion-the-never-ending-100-tales/.

До наступної зустрічі — )੭⁾⁾ﾌﾘﾌﾘ