Вечірка на честь дня народження Разе Гранолі

Жінці-солдату наказали проникнути в Імперську Магічну Академію
Перекладачі:

Розділ 38. Вечірка на честь дня народження Разе Гранолі
 

Фолія: «Разе-чан! Я готова!».
Разе: «Гаразд. Поїхали».
Була неділя.
Цього ранку Разе вивчала книги, корисні для її військової роботи, які вона взяла в бібліотеці. Потім вона запланувала пообідати з Фолією в торговому районі. Хоча іноді вона одягала сукні, які їй видавали підлеглі, їй було зручніше носити сорочки зі штанами, як і сьогодні.
~Гаразд. Точнісінько так, як планувалося! — Фолія подивилася на неї й згадала план, який вони склали з Карною. Після обіду вона принесе Разе покупки й змусить її переодягнутися. Як тільки стемніє, вона відведе її до спільної кімнати в гуртожитку, де вони планували провести вечірку з нагоди її дня народження.
— Разе-чан, що ти хочеш поїсти? — запитала Фолія у Разе, коли вони гуляли торговим районом.
Разе: «Хм. З'їжмо те, що ти хочеш».
Спочатку Фолія хотіла, щоб вибір зробила Разе, адже це був її день народження. Але оскільки Разе так сказала, вона вирішила піти в пекарню, щоб це не перетиналося з меню їхньої вечірки.
— Ого. Все виглядає дуже смачно. — Разе дивилася на ряди хліба зоряними очима. Вона дуже любила їсти та не була перебірливою в їжі.
Разе: «Чому б нам не поїсти надворі, адже сьогодні така гарна погода?».
Фолія: «Добре!».
Вони купили хліба та напоїв, а потім вийшли на площу. Посеред площі був фонтан, вода в якому відбивала сонячне світло і яскраво виблискувала. Вони сіли на лавку і з'їли свій обід. Потім вони пішли по магазинах.
Разе: «Поглянь на це! Тобі не здається, що це пасує пані Карні?».
Фолія: «Твоя правда. Ця стрічка виглядає дуже гарно».
Раптом Фолія дещо пригадала. — Ой! Зовсім забула! Я мала купити подарунок на день народження для Разе-тян.
Разе говорила про інших людей замість того, щоб купувати речі для себе. Фолія почала хвилюватися, бо не могла дізнатися про речі, які подобаються Разе. Вона вирішила запитати Разе безпосередньо. — Ра-разе-чан. Чи є щось, що ти хочеш зараз?
— Що я хочу? — Разе склала руки й замислилася. Вона посміхнулася і сказала: «Зараз я не можу нічого придумати».
Почувши відповідь Разе, Фолія відчула безнадію. ~О, ні. Нічого страшного. Тоді я просто виберу щось, що їй підійде.
Фолія озирнулася, щоб перевірити, чи є щось, що вона може купити. Потім вона помітила, що окрім їжі, вона нічого не знала про вподобання Разе. Вона була здивована, коли зрозуміла, що насправді не знала багато про Разе, хоча вони дружили понад рік.
Коли вона підняла голову, то побачила, що Разе на щось дивиться. Це була синя квітка. ~Я піду і куплю її. — Я скоро повернуся.
Через кілька хвилин Разе повернулася з букетом у руках.
Фолія: «Рідко можна побачити, щоб ти купувала квіти».
Разе: «Так. Ця квітка цвіте недовго. Моя покійна мати та брат любили цю квітку».
— Що?! — Фолія була шокована.
Разе: «У мене був брат. Він був на рік молодший за мене. Ми вирощували цю квітку вдома. Він завжди радісно посміхався, коли дивився на квіти».
Фолія: «Зрозуміла...».
Разе: «Хм. Це було понад десять років тому. Я завжди купую цю квітку, коли бачу її, щоб не забути про них».
Фолія відчула, як її серце стиснулося в грудях. Їй дуже хотілося зробити щось для Разе. Тоді вона потягнула Разе за руку і сказала: «Разе-чан! Я знайшла гарну сукню, яка тобі пасуватиме! Ходімо зі мною!».
— Разе швидко перебирала ногами та пішла за Фолією, яка щасливо посміхалася.
— — —
— Ну, як воно? — запитала Фолія у Разе, яка була в приміряльні.
Разе закінчила перевдягатися в сукню і відкрила штору. Сукня була обрана Карною і Фолією заздалегідь. Вона мала ретельний дизайн і добре сиділа на ній. Разе подивилася в дзеркало, щоб перевірити, як вона виглядає.
Фолія: «Ти так гарно виглядаєш у цій сукні! Одягнімо її сьогодні!».
Разе: «Га?!».
Фолія: «Ти теж маєш гарно вбратися! Я отримала чимало кишенькових грошей від пана Зейла. Будь ласка, прийми цей подарунок!».
Разе: «Але...».
~Кишенькові гроші для тебе, а не для мене, — подумала Разе в глибині душі, але не змогла цього сказати, бо була змушена прийняти сукню.
~Це тому, що я схожа на дуже бідну людину? — Разе намагалася витлумачити ситуацію, хоча це було зовсім не те що вона мала на увазі.
Потім Фолія привела Разе до салону краси.
Фолія: «На тобі вже є гарна сукня. Можеш ще й зачіску зробити».
Разе: «Га? Фоліє?».
Фолія махнула рукою і дозволила персоналу причепурити Разе.
— Ого! У цієї дівчини дуже гарне волосся!.
— Так. Ви можете з нетерпінням чекати на перетворення.
Зрештою, Разе також зробили макіяж. Персонал сказав їй: «Все готово. Ви виглядаєте дуже гарно».
Разе подивилася на своє відображення в дзеркалі. — Це просто...
Її довгий чубчик був гарно укладений, прикриваючи контури обличчя. Макіяж також виглядав природно. Вона ніколи раніше не користувалася таким макіяжем, коли працювала під прикриттям, тому це її трохи здивувало.
Співробітники сказали їй: «Це тому, що у вас гарна шкіра і волосся. Чому б вам не спробувати користуватися цією косметикою, яку я вам дам?».
— Що? Я не можу це взяти. — Разе намагалась відмовитися, але не змогла.
— Просто візьміть. Сподіваюся, цей досвід змусить вас більше цікавитися доглядом за собою. Приходьте до нас ще. — Половина персоналу змусила її взяти паперовий пакет. Разе виглядала спантеличеною і щасливою водночас.
Вийшовши з салону, вона побачила Фолію, яка щойно звідкись повернулася. Фолія подивилася на Разе зоряними очима. — Разе-чан, ти така мила!!!
— С-спасибі. — Разе почувалася наче на дев'ятому небі від похвали ангела. Фолія радісно посміхнулася, побачивши, що Разе соромиться, на відміну від неї самої.
Фоліє: «Гаразд. Повернімось і покажемо всім!».
Разе: «Га? Всім?».
Фолія зрозуміла, що сказала щось зайве, тож поспішно потягла Разе назад до гуртожитку, перш ніж та встигла запитати щось іще.
— Агов! Хто ця дівчина?
— Ого! Хіба вона не мила?
— Я не думаю, що бачив її раніше.
Разе продовжувала перепрошувати в душі: «Це підробка. Мені шкода», — йдучи за Фолією ззаду.
Разе почувалася неспокійно, бо привертала до себе увагу більше, ніж зазвичай. Їй дуже хотілося сховатися у своїй кімнаті подалі від цих поглядів. Коли вона виконувала місію під прикриттям, вона б дуже нервувала, якби привертала до себе таку увагу. Хоча зараз вона не була шпигункою, вона звикла до своєї природної сутності, яка могла добре влитися в середовище студентів академії. Їй було незручно привертати до себе увагу без жодної мети. Це було так, ніби вона була на полі бою в піжамі.
— Упс!
Разе йшла, дивлячись у землю, бо хотіла уникнути чужих очей, тому не звертала уваги, поки не зіткнулася з кимось. Людина запитала її: «Вибачте, з вами все гаразд?».
Разе була у паніці. — Мені дуже шкода! — Коли вона підняла голову, то побачила обличчя, схоже на Його Високоповажність Похмурого Женця.
— Ти... — Адіс дивився на неї розширеними очима.
— Вибач мені! — Разе знову схилила голову і кинулася до гуртожитку. Вона була вкрай схвильована, коли подумала, що її (не зовсім) керівник бачив її в такому стані.
Фолія, яка залишилася позаду, покликала її: «Разе-тян! Куди ти йдеш!».
— Разе? — здивувався Адіс, коли почув слова Фолії. — Як це може бути...
Він негайно побіг за Разе і схопив її за руку. Вона впала в його обійми через імпульс.
— Стипендіатка?
Вона виглядала дуже схвильованою, зі зведеними бровами й, здавалося, ось-ось заплаче. Вона запитала його: «Що сталося?».
Коли Адіс почув її голос, він нарешті повірив, що це була Разе Гранолі, стипендіатка з 2-го курсу класу А.
Адіс: «Ти так змінилася...».
Разе: «Вибач. Я знаю, що це обман. Я негайно повернуся і позбудуся цього макіяжу. Я повернуся до себе справжньої, такою, якою я повинна бути».
Разе говорила, не дивлячись на Адіс, а сама відчайдушно думала про те, що їй потрібно повернутися до своєї кімнати. Адіс був спантеличений, побачивши її паніку, але не відпустив її руку.
Разе: «Е-е... Можеш відпустити мою руку, будь ласка?».
Адіс: «...Ти виглядаєш набагато краще, ніж зазвичай. Чому ти хочеш змінитись назад?».
Разе: «О, це правда. Мені так шкода, що я завжди показувала тобі ганебне видовище».
Адіс був спантеличений, коли помітив, що сьогодні вона постійно принижувала себе. Він потягнув її за руку і здивувався, помітивши, що у неї струнка рука. Це змусило його замислитися, як їй вдавалося перемагати його раніше.
Разе: «Перепрошую. Куди ти мене ведеш?».
Адіс: «Не питай. Просто йди за мною».
Разе: «...Гаразд».
Адіс боявся, що вона втече, тому привів її до кімнати, де вони збиралися святкувати її день народження.
— А, Разе-чан. Я нарешті впіймала тебе. — Фолія приєдналася до них, і вони разом пішли до місця проведення вечірки.
Фолія: «Разе-чан, відчини двері».
Разе: «Га? Гаразд».
Разе заспокоїлася, бо поруч не було незнайомця, який би витріщався на неї. Вона відчинила двері.
Бах! Бум! бах!~
Коли Разе почула звуки хлопавки для вечірок, вона майже приготувалася перейти в бойовий режим, але ледве встигла зупинитися.
— З днем народження, Разе!!!
Кімната була блискуче прикрашена, і на ній висіла велика повітряна куля з написом «З Днем народження!!!».
Разе стояла нерухомо перед ними з порожнім поглядом на обличчі.
— Разе! Яка ти гарненька! — Карна кинулася до Разе та оглянула її з ніг до голови, — Я знала, що ця сукня тобі пасуватиме! І макіяж теж гарний!!!
Разе: «О, це ти подбала про сукню та макіяж для мене?».
Разе нарешті зрозуміла, чому до неї сьогодні особливе ставлення.
Карна: «Точно. Хм, ти забула про свій день народження?».
Разе: «...Хахаха. Я лише знаю, що сьогодні особливий день».
Разе зрозуміла, що забула подякувати Фолії. Вона повернулася до Фолії й сказала: «Фолія, дякую тобі».
— Нема за що. — Фолія радісно посміхнулася.
На іншому кінці кімнати хлопці дивилися на Разе широко розплющеними очима.
Рубен: «Це Гранолі?».
Клод: «Який сюрприз».
Лука: «Макіяж дивовижний...».
Ян: «Вона виглядає зовсім по-іншому, просто розпустивши волосся».
Коли вони почули коментар Яна, у них трьох виникла однакова думка: «Не в цьому справа».
Рубен: «Це може бути трохи проблематично».
Клод: «Так. З тим, як вона виглядає зараз, вона не поступається аристократам. Крім того, вона талановита простолюдинка. Швидше за все, вона стане дуже популярною».
Адіс мовчки стояв і слухав Рубена та Клода. Чомусь йому стало прикро, коли він згадав її вразливе ставлення до себе раніше.
Карна: «Разе, спробуй це!».
Фолія: «Знаєш, це все зроблено пані Карною».
Разе: «Справді? Це так дивовижно».
Дивлячись на страви, приготовані пані Карною, Разе закинула волосся за вуха і відкусила шматочок.
— Ммм~! Дуже смачно.
Її погляд під час їжі із зоряними очима був ще більш привабливим, ніж будь-коли.
   

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!