День народження принца Рубена

Розділ 21. День народження принца Рубена
 

Тук-тук~
Разе почула стукіт і пішла відчиняти двері.
Це була Карна зі своїми фірмовими кучерями принцеси. Вона сказала: «Доброго ранку, Разе».
— Доброго ранку. Що сталося? Що ти тут робиш так рано вранці? — здивовано запитала Разе, стоячи у своїй піжамі.
Фолія помітила, що прийшла Карна, і привіталася з нею: «Доброго ранку, пані Карно!».
— Я прийшла сюди, щоб передати вам це. Сподіваюся, ви обидва зможете прийти, — сказала Карна, простягаючи Разе дорогу на вигляд листівку.
Разе взяла її та запитала: «Що це?».
Карна: «Це запрошення на день народження пана Рубена. Це невелика вечірка, організована студентами, тому ми не можемо запросити всіх студентів, як на вітальну вечірку».
— О! Можна мені теж приєднатися? — Фолія виглядала схвильованою, коли запитала Карну.
Карна відповіла: «Звичайно. Я буду рада, якщо ти прийдеш. У нас також є солодощі, спеціально замовлені у Массероне. Ти можеш з нетерпінням чекати на них».
Почувши назву цукерні в торговому районі Фіза, Разе почала передумувати. Карна була зайнята, тому сказала: «До зустрічі», — і пішла. Запрошення, які отримали Разе і Фолія, здавалися їм ключем до скрині зі скарбами.
Фолія: «Карна-сама, здається, дуже зайнята».
Разе: «Вечірка сьогодні ввечері. Вона, мабуть, багато працює для принца Рубена».
Разе подивилася на запрошення, що лежало на її столі, і почала збиратися. Розмовляючи з Фолією про день народження принца Рубена, вона вирішила піти на вечірку, оскільки Карна особисто запросила її. Це було точно не тому, що вона хотіла поласувати солодощами Массероне.
Однак ця вечірка наробила багато галасу.
— ...Хм. Вони повинні були передбачити, що це станеться. — Разе дивилася на метушню перед собою з кислим обличчям.
Вийшовши з гуртожитку, вони, як завжди, пішли снідати, а вранці пішли на заняття. Але коли після обіду вони прийшли до їдальні в будівлі школи, атмосфера була такою напруженою. Коли Разе придивилася уважніше, то побачила групи учнів, які втішали заплаканих дівчат то тут, то там. Уважно прислухавшись, вона почула, як одна дівчинка сказала: «Я вже пообіцяла потанцювати з Адісом-самою, але тепер це марно». — Щоки Разе затремтіли. Як вона могла сказати це вголос, подумала вона.
Саме зараз в академії розгорілася битва за запрошення на день народження принца Рубена. Не було нікого, хто б публічно запитав, чому вони не отримали запрошення, адже це вважалося політичною та суспільною подією, навіть якщо вона проходила в стінах академії.
Незалежно від того, чи отримали вони запрошення, чи ні, за законом кожен мав поводитися чемно і дотримуватися гарних манер, щоб відсвяткувати день народження принца Рубена. Плакати, скаржачись на обіцянку потанцювати з паном Адісом, було чимось таким, що не варто було говорити вголос.
Це був день народження принца Рубена. Це був шанс зблизитися з Прайсом Рубеном, а також з іншими присутніми. Разе подивилася на напружену ситуацію і поплескала себе по обличчю. Їй стало шкода аристократів.
Разе: «Фоліє, я маю сказати тобі дещо наодинці».
Фолія: «Що саме?».
Разе попросила Фолію нікому не розповідати про її запрошення. Було очевидно, що станеться, якщо інші студенти дізнаються, що у таких звичайних людей, як вони, є запрошення. Вони вирішили пообідати на вулиці й вийшли на шкільне подвір'я.
Разе їла суп з локшиною, думаючи про майбутній вечір з нагоди дня народження. Причина, чому запрошення були роздані в останню хвилину, полягала в тому, щоб уникнути подібних конфліктів. На жаль, все ще знаходилися жадібні люди, які робили все, що завгодно, аби потрапити на вечірку.
Згідно з Книгою пророцтв, запрошення Фолії викрали фанати Рубена. Вона не змогла потрапити на вечірку, тож пішла до квітника у своїй вечірній сукні. Там вона зустріла Адіса, і вони зблизилися.
*зітхання* За сюжетом гри, лорд Молдір, мабуть, загинув під час нападу химерних звірів на церкву в той час. Інакше Фолія ніяк не могла б закохатися в жодного з цих молодих панів...
Дивлячись на ситуацію, що склалася, Фолія не закохалася б у цих молодих людей, навіть якби Разе не зробила нічого, щоб порушити хід подій. Разе бачила вираз обличчя Фолії щоразу, коли та писала листа до лорда Молдіра. Вона замислилася, чи не буде нічого, якщо вона просто дозволить події, не пов'язаній з Рубеном, відбутися за сюжетом.
Фолія: «Я так хвилююся за вечірку».
Коли Разе почула ці слова, вона злякалася. Її рука, що тримала ложку, перестала рухатися, і вона не могла не дивитися на Фолію.
Фолія: «Я ніколи не була на вечірках, коли була в церкві, тому я так схвильована. Привітальна вечірка тоді була схожа на казку. Було так приємно».
Фолія була схожа на чистого і невинного ангела. Це змусило Разе пошкодувати про свій дурний план.
Разе: «Фоліє. Я обов'язково зроблю з тебе принцесу».
Фолія: «Га?».
Фолія була спантеличена, дивлячись на серйозне обличчя Разе.
* * *
Фолія: «Разе-чан. Вибач, можеш допомогти мені застебнути блискавку на спині?».
Разе: «Звісно».
Разе, яка читала книгу на своєму ліжку, підвелася після того, як її покликала Фолія, яка намагалася вдягнути сукню.
— Мені зробити тобі зачіску і макіяж? — запитала Разе, застібаючи блискавку.
Фолія: «Ти мені допоможеш?».
Разе: «Звичайно».
Фолія: «Дякую!».
Разе посміхнулася, простягаючи руку до косметики та аксесуарів, які приготували для Фолії. Всі вони були високої якості, як ті, якими користуються аристократки.
— О! — Разе зупинила свою руку, коли побачила аксесуари. Вона не помітила цього раніше, коли вони готувалися до вітальної вечірки, але більшість аксесуарів були розроблені з мотивом, заснованим на гербі сім'ї Молдір.
Ого! Разе витріщилася на аксесуари й уявила, що лорд Молдір дуже сильно піклується про Фолію. Це змусило її відчути цікавість до того, що було написано в листі, який лорд Молдір писав Фолії щотижня.
~Це може бути корисним. — Разе вийняла прикрасу і розплився в усмішці.
Разе: «Гаразд, ми закінчили».
Фолія: «Дякую, Разе-чан!».
Вона наклала макіяж на обличчя Фолії та відкинула волосся назад, щоб добре було видно вушну раковину. Підготовка була завершена. Якби хтось уважно придивився до навушника, то зрозумів би, хто був її прихильником. Фолія ходила до каплиці щонеділі й була схожа на ангела. Ніхто б у цьому не сумнівався.
Треба було зробити це раніше, подумала Разе. Тоді це вплинуло б і на змову. Було б менше людей, які б наважилися дивитися на неї зверхньо через те, що вона простолюдинка, або націлилися б на неї через її цілющу магію. А головне, лорд Молдір міг би бути певен, що це відлякає будь-якого хлопця, який захоче наблизитися до Фолії.
Разе: «Ця сережка, мабуть, зроблена на замовлення. Ззаду вирізані ініціали. Вона гарно виглядає і пасує до шкільної форми. Чому б тобі не носити її відтепер?».
Фолія: «Справді?».
Разе: «Так. Він також був благословенний магією. Буде краще, якщо ти будеш його носити. Фоліє, здається, він дуже про тебе піклується».
Фоліє: «... Зейл-сама».
Фолія торкнулася вушної раковини. Їй стало соромно, що вона не цінує його подарунок, тому вона вирішила носити його в майбутньому.
Разе: «Ти зможеш зустрітися з ним одразу після тесту».
Фолія: «Так».
Посмішка Фолії пронизала серце Разе. ~Якби я була чоловіком, я б побігла за нею, — подумала Разе.
Фолія: «Разе-тян, вже майже час йти».
Разе: «Гаразд. Дай мені хвилинку, я збираюся».
Разе швидко зібралася і вдягла ту саму сукню, що була на вітальній вечірці. Вона не могла попросити своїх товаришів, які були зайняті в експедиції в Баруді, надіслати їй ще кілька суконь. Хоча сукні були доступні в торговому районі, «Разе Гранолі» була простою студенткою-стипендіаткою. Так склався її характер, що вона не могла дозволити собі купувати багато суконь.
Разе: «Пора. Ходімо».
Фолія: «Угу».
Разе позначила місце проведення вечірки, тож вона планувала телепортуватися туди. Якби вони увійшли до зали напряму, ігрової події можна було б уникнути.
Тук, тук~
Саме в цей момент у двері постукали. Разе негайно розвернулась і відчинила двері, перш ніж Фолія встигла поворухнутися.
Разе: «Га? Карна-сама?».
Карна стояла за дверима з похмурим обличчям. Коли Разе покликала її, вона відповіла: «Разе, можна тебе на хвилинку?».
Разе вийшла за двері та запитала її: «Що сталося?».
Карна:「 Я така погана людина! 」[1].
    [1] Діалог у дужках 「 цих 」 вказує на те, що вони розмовляли японською мовою.
Разе втратила дар мови. Вона не могла зрозуміти, чому Карна раптом стала такою. Вона слухала Карну зі спантеличеним виразом обличчя.
Карна:「 Я вже знала, що запрошення Фолії-сан викрадуть інші люди. Але я вдавала, що нічого про це не знаю. Я так боюся втратити Рубена-сама! Як я могла так вчинити з другом!」
Разе мовчала, слухаючи, як Карна говорила японською.
Як і Фолія, Карна-сама занадто добра. Є люди, які роблять більш жорстокі та обурливі речі. А ці дівчата надто добрі й чисті серцем.
Разе дивилась на Карну, яка продовжувала говорити.
Карна:「 Я вже вирішила бути суперницею, а не лиходійкою. Але якщо я зроблю це, то буду гіршою за лиходійку. Я така жахлива 」
Разе:「 Не будьте такою, Карна-сама. Ти ж збираєшся зустрітися з принцом Рубеном після цього, чи не так?」
Разе лагідно посміхнулася і взяла Карну за руки.
Разе:「 Ти, мабуть, хвилюєшся через стрес, пов'язаний з підготовкою до вечірки. Ти ще не віддала запрошення Фолії? Крім того, більша частина сюжету була змінена. Я впевнена, що Фолія не постраждає 」
Побачивши, що Карна хоче спростувати її слова, Разе кинула їй дещо різке слово, перш ніж вона встигла висловитися.
Разе:「 Ти справді думаєш, що цим світом можна маніпулювати? Ти не повинна брати все на себе. Зрештою, ти нічого не можеш зробити з іншими людьми. Ти повинна дбати про себе 」
Карна заспокоїлася і розслабила плечі.
Разе:「 Я захищу Фолію. Що стосується тебе, ти повинна одягнути свою чарівну посмішку і переконатися, що принц Рубен буде поруч з тобою 」
Щоки Карни почервоніли, коли вона почула слова Разе.
Карна: «Дякую, Разе».
Разе: «Без проблем. Ти можеш прийти до мене в будь-який час, якщо щось трапиться. Найменше, що я можу зробити, це вислухати твої переживання».
Карна: «Добре».
Карна відчула полегшення, і вираз її обличчя став яскравішим, ніж раніше. Перед тим, як піти, вона сказала Разе: «Я поговорила з паном Лукою. Він чекатиме на тебе у вестибюлі».
Разе: «Добре, я зрозуміла».
Разе планувала телепортуватися, але оскільки Карна-сама домовилася про це, вона не могла відмовитися.
Фолія: «Щось сталося з пані Карною?».
Разе: «Вона, мабуть, перевтомилася через підготовку до вечірки. Але зараз з нею все гаразд. Крім того, вона збирається зустрітися з принцом Рубеном пізніше».
— Зрозуміло, — сказала Фолія, весело посміхаючись.
Карна, здавалося, хвилювалася, чи не передумають Рубен і Фолія. Але Разе щиро вважала, що турбуватися нема про що.
Що ж, подія з трагічним фіналом відбудеться наступного року. Я не можу втратити пильність.
Коли вони спустилися у вестибюль, то побачили Луку, який чекав на них.
— А, Фолія, — гукнув Лука до Фолії, а потім настала приголомшлива тиша.
~Я знаю, що ти зачарований цим милим янголятком, але не поводься так, ніби вас у цьому світі тільки двоє, — подумала Разе, спостерігаючи за ошелешеним поглядом Луки.
Як добра подруга Фолії, Разе вирішила допомогти Луці й сказала: «Вона гарненька, чи не так?».
Лука: «...Тобі дуже личить ця сукня».
Фолія: «Дякую, Лука-кун».
Після спільних занять магією вони поглибили свою дружбу. Але бачачи, що у Фолії немає жодного шансу змінити своє рішення, Разе стало шкода Луку.
Лука: «Поспішаймо. Вечірка скоро почнеться».
Дві дівчини пішли за ним, і незабаром вони побачили зал неподалік. Завдяки Луці ніхто не наважився підійти до них, щоб вихопити запрошення. Разе зітхнула з полегшенням. Коли вона вже збиралася увійти до зали, щось привернуло її увагу.
~Це...
Вона мала гостру спостережливість і помітила, що кілька студентів-чоловіків поводилися підозріло. Разе використала техніку читання по губах, щоб перехопити їхню розмову.
— Передай своє запрошення.
— Тільки тому, що у тебе були хороші результати минулого року, не захоплюйся. Ти ж звичайна людина!.
— Я можу легко розбити твою сім'ю, ти ж знаєш.
Хлопчик, якому погрожували, не витримав і подивився на них.
~Люди ніколи не змінюються.
Разе продовжував спостерігати за ними. Чому ці діти ніяк не можуть зрозуміти, чому ця академія — повний пансіон?
Якби діти аристократів росли, не покидаючи свого маленького світу, неважко було б здогадатися, якими дорослими вони стануть. Щоб уникнути цього, Центріор був побудований спеціально для аристократичних дітей. На жаль, дехто з учнів так і не зміг зрозуміти цю причину.
Разе: «Вибач, Фоліє. Я забула, що маю завдання з біології, яке треба здати завтра. Я мушу повернутися».
Фолія: «Що?!».
Разе: «Ти можеш повідомити Карну-сама пізніше? Мені дуже шкода!».
Разе спонтанно вигадала причину і діяла природно. Потім вона повернулася туди, звідки вони прийшли. Через деякий час вона телепортувалася туди, де зібралася група чоловіків-старшокласників. Там вона побачила молодого чоловіка, який сидів навпочіпки на землі. Разе гукнула до нього: «Вибачте».
— Якщо ви шукаєте запрошення, то у мене його немає, — відповів юнак, опустивши голову.
Разе була стурбована цією подією, що сталася в отоме-грі. Але, що важливіше, Разе не могла проігнорувати юнака, адже він був простолюдином. Вона присіла поруч з ним і сказала: «Це тобі».
— Що? — Юнак підняв голову і був приголомшений, коли побачив запрошення.
Разе: «Я в одному класі з принцом Рубеном. У мене є багато можливостей поспілкуватися з ним. Будь ласка, візьми це».
Молодий чоловік запитав її: «Ви...?».
Разе: «1-й курс, клас А, Разе Гранолі».
Вона простягнула йому запрошення і посміхнулася. Юнак запитав її: «Ви теж простолюдинка? Чи можу я взяти це запрошення?».
Разе: «Так. Я вагалася, чи йти на вечірку, бо на мені та сама сукня, що й на вітальній вечірці. Я сподіваюся, що ви приймете це запрошення».
Юнак взяв його і сказав: «Дякую. Я не знаю, як вам віддячити».
Почувши це, у Разе з'явилася ідея. Вона сказала: «В такому випадку, чи не могли б ви привезти мені солодощі з Массероне?».
Юнак був здивований її словами. Він відповів: «Без проблем. Я Х'ю Мюнхен з класу А, 2-го курсу. Я принесу вам солодощі пізніше».
Разе: «Добре».
Оскільки час закінчувався, Х'ю поспішив до місця проведення заходу.
— Хм? Мюнхен? — Разе помітила, що прізвище звучить знайомо. — Ой, може, це Мюнхенська купецька асоціація?. Сім'я Мюнхена була найвпливовішим купецьким об'єднанням на той час.
Здивована несподіваною подією, Разе пройшла тихим коридором і поспішила назад до гуртожитку. Переконавшись, що навколо нікого немає, вона піднялася на дах навчального корпусу, щоб перепочити. Потім вона зітхнула.
— Це недобре... — помітивши ситуацію, що склалася, зізналася вона сама собі. — Ми можемо уникнути підняття прапора, але самої події не уникнути. Це проблема.
Разе приклала руку до чола. Досі різні події відбувалися згідно з Книгою пророцтв. Разе могла змінювати зміст, але сама подія, як не дивно, була неминучою. Цього разу жертвою події став Х'ю.
Разе відчула полегшення від того, що Карна ще не знала про це. Якби Карна знала про це, то зрозуміла б, що замість неї жертвою стане інша людина, яка зустрінеться з трагічним фіналом.
— Цього треба уникнути за будь-яку ціну.
Карна була надто доброю. Якби вона знала, то неодмінно вирішила б пожертвувати собою. Але трагічний кінець Карни дорівнював трагічному кінцю Разе. І Разе добре це усвідомлювала.
Разе дивилася на два місяці в небі та морочила голову над тим, що їй робити.