Дін-дон! 15 листопада 2017 року. Земля онлайн

Коли бібліотека відчинила двері о дев'ятій ранку, до неї увійшло сім чи вісім людей, які чекали на свою чергу, всі були з сивим волоссям. Сьогодні був понеділок. Він відрізнявся від вихідних, коли багато батьків приводили своїх дітей до міської бібліотеки почитати. Зазвичай у робочі дні до бібліотеки приходили лише пенсіонери.

 

За межами бібліотеки був хаотичний світ. У самій бібліотеці було тихо, лише чути було, як перегортаються сторінки.

 

О 10 годині до бібліотеки почало приходити більше людей. 

 

Тан Мо сів перед комп'ютером, щоб допомогти переглянути книги. Його ліва рука стукала по клавіатурі і вводила серійний номер книги. Правою рукою він клацнув мишкою для підтвердження. Зробивши все це, він підняв очі. "Ви тримаєте у себе книгу вже майже місяць. Невже ви її ще не прочитали?"

 

Жінка середнього віку, що стояла перед ним, посміхнулася і похитала головою. "Ні, мій син повільно читає. Чи буде проблема, якщо я не поверну книгу через місяць?"

 

Тан Мо пояснив - "Один місяць - це безкоштовний період. Після цього ви маєте сплачувати бібліотечний збір у розмірі 1 юаня на день". Він зробив паузу і додав: "Якщо ви втратите книгу, вам доведеться компенсувати її вартість, заплативши початкову ціну. Ця книга коштує 82 юані*".

 

*427 грн.

 

Вираз обличчя жінки змінився. "Так дорого... Гаразд, я піду сьогодні додому і скажу тому хлопчикові, щоб він швидше її дочитав". Вона розвернулася і пішла.

 

Тан Мо дивився вслід жінці, що йшла, і на його красивому обличчі не було жодного виразу. Він взяв читацький квиток наступної людини і провів по ньому рукою.

 

"Ще не закінчила? Здається, вона загубила книгу". Пролунав чіткий жіночий голос.

 

Тан Мо провів пальцем, кажучи: "Можливо".

 

У жіночому голосі було презирство. "Читацький квиток коштує 50 юанів*, а ця книга - 82 юані. Не думаю, що вона прийде сюди знову".

 

*271 грн.

 

"Я також не думаю, що вона прийде знову". Директор Ван, який відповідав за роботу на рецепції, підійшов і поплескав Тан Мо по плечах. Сяотан*, піди подивися, що робить цей барига**. Я щойно бачив, як він пішов у куток, де немає спостереження. Переконайся, що він нічого не робить.

 

*“ Сяо” дослівно перекладається як «малий». Додавання такої частки перед прізвищем може передаватися українською мовою як звернення "друже".
**Барига - перекупник краденого

 

Тан Мо кивнув і попрямував до рогу.

 

Міська бібліотека Сучжоу була розташована в центрі міста і мала три поверхи. На третьому поверсі були переважно книги з гуманітарних наук та історії. Тан Мо пішов від довідкового бюро до південно-східного кута. Він пройшов повз понад 30 книжкових полиць, перш ніж знайшов перекупника.

 

У листопаді в Сучжоу було трохи прохолодно, а за вікном завивав вітер. Вікно тремтіло від вітру, але сонячне світло, що пробивалося крізь нього, було теплим. Перекупник сидів, схрестивши ноги, на підлозі біля вікна. Навколо нього було безладно розкидано п'ять чи шість книжок. Він навіть не дивився на книжки, бо запхав руки у волосся, що ще більше погіршувало безлад.

 

Тан Мо стиснув губи, коли підійшов і взяв книгу. "Пане Чень, у нашій бібліотеці є столи та стільці. Ви можете почитати книги там".

 

"Почитати книгу... почитати книгу... яку книгу я читаю?"

 

Тан Мо подивився на книгу, яку щойно взяв до рук. "Таємниця зникнення цивілізації Майя"?

 

Перекупник раптом підняв голову і подивився на Тан Мо налитими кров'ю очима, з жахом запитуючи: "Ви знаєте таємницю зникнення цивілізації Майя?"

 

Губи Тан Мо вигнулися вгору. "Я не знаю, а ви?"

 

"Знаю, звісно, знаю". Перекупник підвівся і сказав: "Вони образили Бога. Їхня релігія заснована на фальшивих богах, а не на істинному Богові. Вони образили Бога, тому вони всі мертві. Бог - єдина вічна істота. Ображати його - це смерть!"

 

Тан Мо чув ці слова багато разів, але не звертав на них уваги. Бібліотека була відкритим місцем, і він багато чого бачив. Можливо, це шокує, але барига не був психічно хворим. Він був лише фанатично відданий релігії, і через це вони не могли його прогнати.

 

Тан Мо недбало запитав: "Де справжній Бог?"

 

Вираз обличчя торговця раптом застиг.

 

Тан Мо посміхнувся, підняв стос книг і розвернувся, щоб піти геть.

 

Він багато разів ставив це питання перекупнику. він почав приходити до цієї бібліотеки рік тому. Цілими днями він знаходив собі місце, яке, як він вважав, було щасливим, і теревенив. Але як тільки працівники бібліотеки ставили йому запитання про те, хто такий Бог, він замовкав і через деякий час виходив з бібліотеки.

 

Тан Мо взяв книги і приготувався йти. Він тільки повернув голову, як почув глибокий і таємничий голос позаду себе. "Там є Бог".

 

Кроки Тан Мо зупинилися.

 

Він обернувся, щоб подивитися.

 

Перекупник стояв біля вікна, вказуючи на гігантську чорну вежу, що нависала над містом. Він фанатично посміхнувся і сказав: "Бог іде".

 

Тан Мо, "..."

 

Поки він був щасливий.

 

Автобус, яким Тан Мо щодня повертався з роботи додому, проїжджав через центр міста. Він сидів біля вікна і слухав музику в навушниках. Пісня закінчилася, і він почув розмову двох старшокласниць.

 

"Чорна вежа! Я її сфотографую".

 

"Ти все ще фотографуєш? Що в ній такого гарного? Ніхто не хоче на неї дивитися".

 

"Я розішлю це своїм друзям. Назву "Одноденна подорож до Чорної вежі".

 

"Нікому не сподобається. Слухай, чоловік, що сидить біля вікна, дуже гарний. Якщо ти його сфотографуєш, то багато людей похвалять це фото, і твоя популярність різко зросте. Назви його... "Автобусний брат"! Ти маєш його сфотографувати!"

 

Коли заграла наступна пісня, Тан Мо підняв праву руку, щоб затулити обличчя, і відвернувся, щоб подивитися у вікно, не звертаючи уваги на двох дівчат. Він підняв очі і подивився на чорну вежу, що височіла над Сучжоу.

 

Чорна вежа стояла в повітрі серед високих будівель міста. Вона мала форму чотирикутної піраміди, схожої на єгипетські піраміди. Однак вона була чорною, а не золотою. Її основа охоплювала весь центр Сучжоу, майже накриваючи місто. Холодне місячне світло проходило крізь чорну вежу і безперешкодно осявало землю.

 

Шість місяців тому вежа несподівано з'явилася в центрі Сучжоу. Тан Мо прямував до бібліотеки на роботу. Вранці він поспішно пішов, навіть не подивившись новини. Але як тільки він вийшов на вулицю, все Сучжоу зашуміло.

 

Автобусів не було видно, а таксі не зупинялися.

 

Всі машини несамовито мчали до центру міста. Тан Мо, який щойно прокинувся і не міг зрозуміти, що відбувається. Потім він підняв голову і побачив величезну чорну вежу.

 

Вся його сонливість зникла в одну мить.

 

Тан Мо майже подумав, що зараз 2012 рік і це кінець світу.

 

Як може бути така велика річ?

 

Він не бачив її, коли йшов з роботи вчора ввечері. Як воно могло раптово з'явитися тут?

 

Спочатку Тан Мо думав, що це щось, що побудувала країна. Люди в інтернеті часто хвалилися, що інфраструктура в країні дуже хороша. Вони могли побудувати шляхопровід за одну ніч, викликаючи заздрість у іноземців. Він не усвідомлював цього, поки нарешті не взяв таксі і не приїхав до центру міста, дивлячись вгору разом з натовпом. Вежа насправді була повністю підвішена в повітрі!

 

Повністю підвішена! Щонайменше 100 метрів від землі!

 

Як люди могли побудувати замок у повітрі?

 

Великий світлодіодний екран у центрі міста транслював новини. "О 8 годині ранку в наших великих містах і на морях з'явилася 1021 дивна вежа. Також повідомляється, що в той же час чорні вежі з'явилися у великому масштабі по всьому світу. Просимо не панікувати. У країні створені відповідні відомства для розслідування цього інциденту з чорними вежами. Ми запросили професора Ло з фізичного факультету Пекінського університету, щоб він пояснив питання, пов'язані з інцидентом з вежами. Зараз ми перебуваємо на зв'язку з професором Ло..."

 

Світ! Кінець! День!

 

Всі запанікували. Тан Мо два дні не міг вийти на роботу. Багато людей поїхали в сільську місцевість, намагаючись опинитися якомога далі від чорної вежі. Однак держава підтримувала дуже хорошу соціальну організацію. Через три дні він отримав повідомлення про повернення на роботу. Через тиждень багато людей повернулися, побачивши, що чорна вежа не рухається.

 

Минуло півроку, і чорні вежі стали туристичною визначною пам'яткою.

 

У перші кілька місяців люди в білій дослідницькій уніформі щодня спускалися до підніжжя чорної вежі. Вони переносили якісь великі прилади і перевіряли, чи немає там чогось невідомого. Тепер вони приходили перевіряти лише раз на три дні, а магазини біля вежі відновили свою роботу.

 

Тан Мо підпер підборіддя рукою і спокійно дивився на чорну вежу. Автобус завернув за ріг, залишивши вежу позаду. Її більше не було видно.

 

Того вечора Тан Мо недбало поїв, а потім відкрив свій комп'ютер і увійшов до QQ. Потім з'явилося вікно чату.

 

[ Віктор*: Вибач. Я був зайнятий цими днями і, можливо, не матиму часу, щоб пограти разом. ] 

*Віктор - від англ Victory - перемога.

Тан Мо подивився на вікно чату. На новину, яку він відправив минулого тижня, він отримав відповідь лише сьогодні. Здавалося, він справді був дуже зайнятий.

 

[ Цукровий пісок: Неважливо. Ми пограємо разом, коли ти будеш вільний. ] 

 

Відправивши повідомлення, Тан Мо відкрив програмне забезпечення для гри в бридж. Але в цей час Віктор фактично зайшов в Інтернет і швидко відповів.

 

[ Віктор: Приходь пограти в гру. У мене є трохи часу. ] 

 

[ Цукровий пісок: Добре.(Смайлик)] 

 

Тан Мо запросив Віктора до кімнати, і незабаром почалася гра.

 

Тан Мо грав у бридж вже п'ять років. Коли він був першокурсником, у нього був сусід по кімнаті, який був одержимий бриджем, стверджуючи, що це гра для перевірки IQ. Однак менше ніж через місяць сусід по кімнаті зайнявся іншими справами, а Тан Мо спокійно продовжував грати в бридж протягом п'яти років.

 

Посеред гри Тан Мо знайшов можливість взяти контракт. Його очі спалахнули, і він ще не встиг зіграти карту, як побачив, що Віктор раптово витягнув трефову бубнову трійку. В голові у Тан Мо потемніло. Карта Віктора вбила його шанс укласти контракт.

 

Чи припустився Віктор помилки?

 

У бридж грали двоє проти двох. Тан Мо познайомився з Віктором в Інтернеті рік тому. Вони грали разом і мали мовчазне взаєморозуміння. Крім того, майстерність Віктора була набагато кращою, ніж у Тан Мо. Але Віктор був зайнятий останні півроку, а два місяці взагалі не грав. Не виключено, що його навички заіржавіли.

 

Тан Мо ще раз подивився по обидва боки столу і раптом зрозумів: "Чи хоче він виграти Великий шолом?".

 

Його губи вигнулися в усмішці, і Тан Мо спокійно зіграв у карти.

 

Через півгодини гра закінчилася, і Тан Мо відкрив QQ.

 

[ Цукровий пісок: Хороша робота, ти такий же вправний, як і раніше. ] 

 

[ Віктор: Хороша робота. ] 

 

[ Цукровий пісок: (Смайлик)].

 

Віктор довго не відповідав. Тан Мо здогадався, що він зайнятий, і не став надсилати ще одне повідомлення. Замість цього він почав нову партію в бридж. Коли він повернувся, то побачив, що Віктор надіслав повідомлення: [ Пам'ятаю, ти якось казав, що поруч з твоєю роботою стоїть чорна вежа? ] 

 

[ Цукровий пісок: Так, вона знаходиться приблизно за 200 метрів від мене. А що? ] 

 

[ Віктор: Останнім часом здається, що можуть виникнути деякі проблеми. ] 

 

Тан Мо прочитав це речення і раптом згадав, як перекупник вказував на чорну вежу і казав: "Бог іде". Віктор і перекупник...

 

Тан Мо не міг втриматись від сміху. Він довго сміявся, перш ніж відправити повідомлення у відповідь: [ Ти також вважаєш територію під чорною вежею небезпечною? Проте я працюю в цьому районі і не можу її уникнути. ] 

 

Віктор не продовжував тему. Він сказав ще кілька слів, перш ніж раптом заявив, що зайнятий. Співрозмовники попрощалися, і він відключився від мережі.

 

Наступного дня на роботу не прийшов перекупник. Директор Ван був дуже здивований і запитав Тан Мо: "Перекупник не прийшов сьогодні? Я думаю, що він буває тут частіше, ніж я. Що сталося?"

 

Тан Мо відповів: "Можливо, він зайнятий зі своєю сім'єю".

 

Директор Ван махнув рукою. "Ех, краще б він не приходив. Інакше нам довелося б за ним доглядати. Сяотан, Сяочжао, ви сьогодні багато працювали. Будь ласка, знайдіть час, щоб посортувати книги категорії G".

 

Сортування книг - це те, чим бібліотекарі мали займатися щодня, і воно не було таким неквапливим, як думали сторонні. Того вечора Сяочжао йшла на побачення наосліп. Дівчина безпорадно подивилася на Тан Мо, змусивши його сказати: "Ти йди першою. Я зроблю це сам".

 

Сяочжао подякувала йому. "Дякую, Тан Мо. Наступного разу я допоможу тобі, працюючи понаднормово".

 

Тан Мо злегка кивнув і нічого не сказав.

 

Він працював понаднормово до 10 години вечора. Потім Тан Мо вийшов з бібліотеки і сів на останній автобус.

 

В останньому автобусі було небагато людей. Окрім водія, там був лише Тан Мо та дядько середнього віку. Дядько міцно спав на своєму сидінні, а телефон Тан Мо розрядився. Він підпер підборіддя і знуджено дивився у вікно.

 

Багато торгових центрів у центрі міста в цей час були зачинені. Листопадові ночі були дуже холодними, тому на вулиці було мало людей. Місячне сяйво холодно падало вниз. Тан Мо подивився на миготливі неонові вивіски, і автобус повернув за ріг. Величезна чорна вежа несподівано з'явилася в полі зору.

 

Після того, як Тан Мо спостерігав за нею цілих півроку, вона більше не цікавила його, як і багатьох інших людей. Він просто спокійно дивився на неї.

 

Раптом він побачив маленького жука чи, можливо, пташку. Вона була надто далеко, щоб добре розгледіти. У місячному світлі темна маленька істота сяяла, коли летіла в повітрі до чорної вежі. Тан Мо безтурботно спостерігав, як ця маленька істота нерозумно летіла вперед і занурювалася в бік чорної вежі.

 

Потім воно, здавалося, вдарилося об щось і впало на землю.

 

Тан Мо спостерігав, як автобус завернув за черговий поворот і чорна вежа зникла.

 

В автобусі пролунала назва наступної зупинки. Тан Мо все ще дивився у вікно, роздумуючи над тим, що він буде їсти сьогодні ввечері. Раптом його очі розширилися, і він швидко повернув голову, бажаючи знову побачити чорну вежу. Але автобус вже давно від'їхав, і чорної вежі за автобусом вже не було видно.

 

Серце Тан Мо билося дуже швидко, так, ніби воно ось-ось вистрибне з горла. Через довгий час він заспокоїв своє серце.

 

"...Чи я помилився? Чорна вежа - це оптична ілюзія, викликана забрудненням. Насправді вона не тверда".

 

Такою була нинішня основна думка суспільства. Багато людей не вірили, що чорна вежа існує. Її можна було побачити, але не торкнутися.

 

Тан Мо заплющив очі, бажаючи якнайшвидше забути цю сцену. Але сцена продовжувала прокручуватися в його голові знову і знову, викликаючи безсоння. Йому вдалося заснути лише посеред ночі.

 

Наступного ранку він прокинувся о 7:30. Тан Мо поспіхом встав і почистив зуби. Йому потрібно було встигнути на автобус о 8:00. Він швидко одягнувся, взяв рюкзак і вийшов. Щойно його рука торкнулася дверної ручки, як раптом почулася мелодійна музика.

 

"Дзень-дзень-дзень-дзень-дзень..."

 

Тан Мо злякався і повернув голову, але не зміг знайти джерело звуку в кімнаті. Пісня "Jingle Bells" продовжувала грати. Слів не було, але всі знали цю пісню.

 

Тан Мо уважно прислухався і не міг знайти джерело звуку. Здавалося, звук лунав з усіх боків.

 

Наступної миті тіло Тан Мо застигло. Він підбіг зі швидкістю, якої ніколи раніше не досягав, до вікна і подивився на далеку велетенську вежу в центрі Сучжоу. З вежі спалахували різнокольорові вогні, а мелодія пісні постійно змінювалася. Коли прозвучала оста
ння нота, вогні зникли, і все знову стало темним.

 

Потім заговорив дитячий голос, унікальним високим, різким і гучним тоном, властивим тільки дитині.

 

"Дінг-донг! 15 листопада 2017 року. Земля онлайн".
__________________________________________

Дякую за прочитання! Про вихід розділів або новини щодо новели можна дізнатися у тґ-каналі aneko_translate  (⁠´⁠∩⁠｡⁠•⁠ ⁠ᵕ⁠ ⁠•⁠｡⁠∩⁠`⁠)