Таємниця

Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.

Всі новини з перекладом можна глянути у тг каналі: Silarobdh
————————————


Якщо доповнити слова Дзян Чидзіна, то точною відповіддю буде: 

"Звичайно, ні."

Протягом наступних кількох днів Джен Мін'ї виявив, що в душових і туалетах немає відеоспостереження, а ще через деякий час він виявив, що навіть у тих місцях, де встановлене відеоспостереження, є сліпі зони і зламані камери.

Це не було якимось секретом. Причина, через яку поліпшення не були зроблені, полягала в тому, що у в'язниці всюди були охоронці, а також патрульна група, яка чергувала двадцять чотири години на добу. Тому у відеоспостереженні не було такої необхідності.

Охоронці Саутсайдської в'язниці рідко вдавалися до допомоги відеоспостереження, але Дзян Чидзін був єдиним, у кого був секрет, невідомий нікому.

Бібліотека розташовувалася в кутку другого поверху. Далі всередині була комора, привласнена ув'язненими.

У ній зберігалися швабри, візки та інші засоби для прибирання. Але з невідомого часу ув'язнені, які чергували на прибиранні, перенесли ці речі в інше місце, залишивши тільки дві шафи і спустошили іншу частину кімнати.

Під час суворих зим і спекотного літа деякі ув'язнені не бажали тремтіти на вітрі або плавитися під сонцем. Не бажаючи читати книги в бібліотеці, вони йшли поговорити в комору.

Пізніше на підлогу були розстелені килимки для пікніка. Деякі ув'язнені приносили із собою закуски, повністю перетворивши це місце на кімнату відпочинку для ув'язнених.

Коли Дзян Чидзін тільки почав працювати в Саутсайдській в'язниці, він повідомив про цю проблему начальнику в'язниці. Відсутність контролю в кімнаті відпочинку, по суті, перетворила її на притулок для ув'язнених.

Однак ця кімната відпочинку існувала вже кілька років без будь-яких серйозних наслідків. Начальник в'язниці не хотів сіяти розбіжності серед ув'язнених, тому нічого не зробив після доповіді Дзян Чидзіна.

Тоді Дзян Чидзін таємно купив камеру і встановив її в кімнаті відпочинку з єдиною метою - ловити ув'язнених, які порушують тюремні правила.

Хоча він і спіймав кількох людей, які палили в кімнаті відпочинку, цього незначного порушення було недостатньо, щоб вжити заходів проти цієї кімнати відпочинку.

Згодом Дзян Чидзін залишив свою допитливість, але камера залишилася в кімнаті відпочинку. Щоразу, коли йому хотілося випустити пару, він вмикав свій комп'ютер і дивився, чим займаються ув'язнені в кімнаті відпочинку.

Це можна назвати вуайєризмом, а можна і стеженням. Дзян Чидзін не відчував за собою жодної провини; ці люди все одно були ув'язненими, це не було схоже на його сусіда...

Ах, так. Його сусід тепер теж був засудженим.

Повернувшись із невеликого залу засідань до бібліотеки, Дзян Чидзін звалився в крісло, потираючи скроні від головного болю.

Приголомшення, яке він відчув та сховав раніше, тепер вирвалося назовні. Пан Джен у бездоганному костюмі і пан Джен у тюремній формі миготіли в його свідомості знову і знову, через що він ні на секунду не міг зрозуміти, хто ж насправді його сусід.

Навіщо хорошій людині скоювати злочин?

Дзян Чидзін різко сів прямо, підняв досьє, яке кинув на стіл, і перейшов до файлу з інформацією про Джен Мін'ї.

Зріст і вага були досить близькі до прогнозованих, але в розділі "Освіта" було написано "Диплом про середню освіту".

Це значною мірою не відповідало припущенням Дзян Чидзіна, оскільки він завжди вважав, що Джен Мін'ї належить до соціальної еліти або, принаймні, має ступінь магістра в одному з престижних закордонних університетів.

— Що таке? Твій ідеальний тип?

Голос Лво Хая раптово пролунав зверху, перервавши думки Дзян Чидзіна. Він упустив папір у руці, неквапливо глянув на Лво Хая і сказав:

— Не знущайся.

Дзян Чидзін, сказавши це, забув, що, принаймні, до сьогоднішнього дня, він використовував Джен Мін'ї як об'єкт своїх фантазій протягом більшої частини року.

Лво Хай недбало сперся на ділянку офісного столу, схрестивши руки перед грудьми, і піддражнив: 

— Хіба це не твій ідеальний тип? Він високий і красивий, прямо як я.

Дзян Чидзін підняв досьє і вдарив ним по спині Лво Хая. 

— Відвали.

Насправді, Лво Хай не брехав. Зрештою, він був колишнім хлопцем Дзян Чидзіна, який працював лікарем у лазареті навпроти бібліотеки.

Їх познайомив спільний друг, але після двох років спільного життя вони мирно розійшлися. Це не було проблемою для кожного з них, просто їхні характери були не дуже сумісні.

Ініціатором розриву став Дзян Чидзін, який виявив, що вони з Лво Хаєм більше схожі на друзів, їм бракує пристрасті, яка має бути присутня між партнерами.

Ба більше, він не міг поділитися своїм секретом вуайєризму з Лво Хаєм, але те, чого він хотів, – це відкриті та чесні стосунки.

Лво Хай охоче погодився на розставання, коли Дзян Чидзін запропонував це. За його словами, він також вважав, що їм краще бути друзями.

Після вони продовжували спілкуватися. Саме те, що Лво Хай працював у в'язниці, наштовхнуло Дзян Чидзіна на думку, що, можливо, робота ідеально підходить для його хобі.

Відклавши досьє, Дзян Чидзін відкинувся в кріслі і продовжив розпочату тему, глибоко зітхнувши:

— Ця людина – злочинець.

Якщо раніше Дзян Чидзін усе ще відчував занепокоєння з приводу Джен Мін'ї, то тепер це занепокоєння зникло.

Зрештою, засуджений – це засуджений. Хоч би який привабливий вигляд він мав, Дзян Чидзін не зрушив би ні на дюйм.

— Звісно. – Жартівливий вираз зник з обличчя Лво Хая, і незабаром він зітхнув. 

— Через нього розійшлись кілька сімей і загинуло кілька людей.

— Їх було багато?

Дзян Чидзін не надто уважно стежив за цією справою і не розумів конкретних деталей.

— Тільки через один його останній трюк щонайменше двоє людей зістрибнули з будівлі, – сказав Лво Хай.

Дзян Чидзін давно знав, що гра з акціями пов'язана з ризиком, тому ніколи не захоплювався нею. Але у світі було занадто багато азартних гравців, які, навіть ризикуючи втратити сімейні статки, хотіли поставити своє майбутнє на біржу.

— Багато людей у в'язниці, ймовірно, незадоволені ним, – об'єктивно сказав Дзян Чидзін.

Подібна справа національного масштабу також привернула б увагу ув'язнених у в'язниці. Оскільки дії Джен Мін'ї викликали суспільне обурення, серед ув'язнених напевно знайдуться охочі поставити його на місце.

— О, точно. 

Лво Хай поправив окуляри середнім пальцем. 

— Може, посперечаємося, скільки часу знадобиться, щоб хто-небудь його зіпсував?

— Тиждень, – сказав Дзян Чидзін.

— Я ставлю три дні, – сказав Лво Хай.

Дзян Чидзін більш-менш уявляв собі силу ударів Джен Мін'ї і вважав, що цей хлопець точно знає, як захистити себе; три дні – це дійсно надумано.

— Вечеря в мішленівському ресторані.

— Ти будеш присутній.

Дійшовши до цього моменту, Лво Хай раптово згадав про щось і змінив тему. 

— До речі, ти справді не йдеш на побачення наосліп?

Дзян Чидзін відвів погляд убік, байдуже сказавши: 

— Не піду.

— Не звинувачуй мене за те, що я не нагадав тобі. 

Лво Хай поплескав Дзян Чидзін по плечу, наче мудрець, навчений роками. 

— Якщо ти будеш продовжувати в тому ж темпі, бро, ти назавжди залишишся один.

— Чи маєш ти право читати мені нотації?

Дзян Чидзін відмахнувся від руки Лво Хая. 

— Ти сам-то вирішив проблему своєї самотності?

— В нас різні ситуації - сказав Лво Хай. У мене є потенційний партнер, а в тебе?

—Мені він не потрібен.

Дзян Чидзіну справді не потрібен був хтось для побачень, йому потрібна була людина, на яку можна було б дивитися, і його духовні потреби були б задоволені. Однак тепер єдиний хлопець, за яким він таємно шпигував... забудьте про це. Що більше він думав про це, то задушливіше ставало.

Дорогою додому з роботи Дзян Чидзін натрапив на жінку середніх років, яка несла два пакети молока перед невеликим супермаркетом за межами громади.

Це була тітонька Льов, яка жила за будинком Дзян Чидзіна і у вихідні іноді пригощала сусідів домашніми закусками. Вона була приємною людиною.

Побачивши, що тітонька Льов насилу справляється з продуктами, він пригальмував машину і зупинився поруч із нею, опустивши вікно.

— Застрибуйте, тітонько Льов. Я підвезу вас.

Спітнілі брови тітоньки Льов розгладилися, і вона зітхнула з полегшенням. 

— Дозволь тебе потурбувати, малий Дзян.

Дзян Чидзін ніяк не міг змінити свої старі звички. Вони з тітонькою Льов були лише випадковими знайомими, але за час їхнього спілкування він звик аналізувати загальну ситуацію тітоньки Льов.

У тітоньки Льов нема чоловіка, інакше їй не довелося б самій носити молоко додому. У неї мають бути діти, але їх не було, тому вона любила спілкуватися з молодими людьми в громаді.

Дзян Чидзін завжди добре розбирався в людях. Пізніше, коли вони розговорилися, він дізнався, що жодна здогадка не була помилковою. До речі, єдиною людиною, про яку він абсолютно нічого не знав, був Джен Мін'ї.

***

О дев'ятій ранку, коли інші ув'язнені були ще на ранкових заняттях, троє нових ув'язнених уже здали контрольні роботи.

Загалом робота була на 100 балів, вона складалася з тридцяти запитань з кількома варіантами відповідей і одного запитання з короткою відповіддю. Незалежно від того, наскільки добре вони відповідали на запитання із варіантами відповідей, якщо під час відповіді на останнє запитання з письмовою відповіддю вони демонстрували серйозне ставлення, Дзян Чидзін ставив їм гідні бали.

Тестові сценарії шахрая і бандита були нормальними, в останньому запитанні було не менше ста слів. Однак, коли Джен Мін'ї здав свій тест, Дзян Чидзін одразу ж гукнув його. 

— Це твій тест?

Джен Мін'ї зупинився на місці, повернув голову і подивився на Дзян Чидзіна: 

— Так.

— Чому ти не відповів на завдання із короткою відповіддю?

запитав Дзян Чидзін.

— Не знаю.

Недбало кинувши цю заяву, Джен Мін'ї штовхнув двері залу засідань і вийшов, слідуючи за тюремним охоронцем.

Чесно кажучи, це запитання з короткою відповіддю було дуже простим. Усе, що їм потрібно було зробити, це написати абзац, у якому вони каялися у своєму злочині, і Дзян Чидзін поставив би їм хороші бали.

З усіх нових ув'язнених, яких він інструктував, Дзян Чидзін уперше побачив того, хто не написав жодного слова. Ні, якщо бути точним, Джен Мін'ї написав одне слово - під питанням він написав слово "відповідь".

Дзян Чидзін ніколи не очікував, що в ув'язнених буде гарний почерк. Але такі люди, як Джен Мін'ї, які могли навіть своє ім'я зробити негарним, зустрічалися рідко. Таке привабливе обличчя було справді даремним.

Дзян Чидзін вважав, що за почерком можна судити про характер людини. Якщо зовнішність Джен Мін'ї давала йому плюси, то його почерк вирахував велику кількість балів.

Коли він закінчив оцінювати, Джен Мін'ї отримав 1 бал.

Треба сказати, що кожне питання з тесту із варіантами відповідей коштував 2 бали. Навіть якби він вгадував наосліп, неможливо було б помилитися в кожному питанні. Але Джен Мін'ї ідеально уникнув усіх правильних відповідей, отримавши від Дзян Чидзіна лише один бал за єдину "відповідь" наприкінці.

Чесно кажучи, Дзян Чидзін навіть не хотів ставити йому цю позначку. Він завжди вважав, що фінансовий ринок вимагає певного порогу інтелекту, перш ніж людина зможе працювати в цій галузі, не кажучи вже про те, щоб порушити справу про фінансовий злочин, який може потрясти всю країну. За ідеєю, засуджений має бути досить розумним.

Але зараз у Дзян Чидзіна в голові була тільки одна думка - скоїти злочин із таким рівнем IQ.. не дивно, що його спіймали...