Полуничка.

Переклад непрофесіональний, можуть бути помилки, тому, якщо помічаєте – пишіть.

Всі новини з перекладом можна глянути у тг каналі: Silarobdh
—————————————


Професійний звіт психіатра був відправлений назад до в'язниці пізно ввечері наступного дня, на той час Джен Мін'ї вже відсидів повну 24-годинну ізоляцію і був звільнений з карцеру.

Лво Хай все ще вважав, що в звіті було недооцінено, наскільки небезпечним був Джен Мін'ї, але професіонали є професіонали. Також знаючи, що його думка не настільки важлива, він міг лише зайти до Дзяна Чидзіна, щоб трохи обговорити це з ним.

Побачивши, що наближається час обідньої перерви для ув'язнених, Лво Хай не став більше затримуватися і повернувся до лазарету.

Дзян Чидзін взяв свіжий примірник щотижневої газети, ліниво перегорнув веселу рубрику і побачив, що головоломкою цього тижня було судоку.

Судоку - це міні-гра, яка вимагала математики та логіки. Гравець повинен був заповнити решту чисел у сітці дев'ять на дев'ять, переконавшись, що числа в кожному рядку, стовпчику та клітині містять цифри від 1 до 9 без жодних повторень.

Дзян Чидзін раніше розв'язував чимало судоку, але складність сьогоднішньої задачі була вищою. Розв'язавши половину, він не зміг використати метод виключення для розв'язання, і йому довелося перевіряти можливість кожного числа окремо.

Післяобідня перерва все одно була не найкращим часом для роботи мозку. Дзян Чидзін відклав газету вбік, взявши психологічний звіт формату А4, який залишив Лво Хай.

У звіті зазначалося, що Джен Мін'ї мав тип особистості ISTJ (Інтровертий, Чутливий, Мислячий, Судячий) з усіма індексами полярності вище 85%. Він був раціональним, спокійним і вроджено не схильний до гніву чи роздратування. Він мав більш пасивний характер і не виявляв схильності до насильства, але це не виключало того, що він міг вдатися до екстремальних дій у разі загрози.

Такий результат не мав жодного впливу на поводження з Мін'ї у в'язниці. Після періоду адаптації він все одно був би переведений до блоку А або Б, залежно від його поведінки.

Чидзін поринувся у роздуми, як раптом хтось поклав перед ним книгу.

Деякі ув'язнені брали книги, щоб почитати в камері, а після прочитання вертали їх назад під час післяобідньої перерви.

Дзян Чидзін автоматично взяв книгу, а потім помітив, що вона називається "Техніка посадки полуниці". Якщо він не помилявся, цю книгу ніколи раніше не брали.

Він підняв голову і зустрівся поглядом з Мін'ї.

— Хочеш позичити книгу? – Брови Чидзіна здивовано піднялися. – Я думав, ти не можеш читати.

Хіба це не була якась форма мазохізму для дислексика - читати книгу?

— Я не позичаю її, – сказав Джен Мін'ї. – Я читаю її тут.

— Ти не повинен повідомляти мені, якщо просто збираєшся читати її тут.

— Але мені потрібно, щоб ви прочитали її мені.

Повітря в його робочій зоні миттєво завмерло. Тон Мін'ї був надто фактологічним, і Чидзін на якусь частку секунди навіть подумав, що пропустив якусь деталь, через що не встигав за логікою Мін'ї.

— Що ти сказав? – Чидзін залишався ввічливим, але вираз його обличчя вже видавав його внутрішні думки: Перепрошую.

— Мені потрібно, щоб ви мені її прочитали, – повторив Мін'ї, – я міг користуватися телефоном, щоб читати книги, але тут я не можу цього робити.

Дзян Чидзін заспокоївся і сказав: 

— Саме тому це в'язниця, це не те місце, де можна робити все, що заманеться.

— Хіба в'язниця не сприяє навчанню та виправленню? – Мін'ї наполегливо дивився на Чидзіна. – Зараз я хочу навчитися техніці посадки полуниці, я думаю, що в'язниця повинна надати мені необхідну підтримку.

У цьому була логіка. Практично будь-яка в'язниця щиро бажає, щоб ув'язнені активно намагалися виправитися.

Але проблема полягала в тому, що Дзян Чидзін не хотів давати собі зайву роботу.

— Можеш звернутися до керівника в'язниці. Якщо він погодиться на твоє прохання, то я прочитаю.

Чидзін розумів характер керівника в'язниці. Цей чоловік середнього віку, близький до пенсії, був твердим прихильником того, що, коли це можливо, чим менше ускладнень, тим краще. Він був експертом у замовчуванні проблем. Поки це не було абсолютно необхідним, він залишався осторонь і не вносити жодних змін.

Якби він погодився надати Мін'ї особливі привілеї, це могло б спричинити неприємності, наприклад, інші ув'язнені знайшли б привід вимагати додаткових привілеїв, або ув'язнені, незадоволені Мін'ї, висунули б заперечення і так далі.

Власне, як би він не дивився на це, Чидзін думав, що начальник не погодиться на прохання Мін'ї.

Мін'ї неквапливо взяв книгу назад у руки, здавалося, що він замислився, опустивши погляд донизу, його думки були незбагненні.

Потім його погляд зупинився на газеті, що лежала збоку. Він подивився на позначки на ній. 

— Розгадуєте судоку?

Тут не було чого приховувати, але Чидзін ще не розгадав судоку, і він, звісно, не хотів цього викривати.

— Це не твоя справа, – він байдуже перегорнув газету.

— Там п'ятірка. – Мін'ї перевів погляд від газети і подивився на Чидзіна.

— Що? – І знову Чидзін не зміг встигнути за стрибкоподібним ходом думок Мін'ї. 

— Місце, де ви застрягли, – сказав Мін'ї. – Відповідь – 5.

— Щось ще? – Чидзін не мав настрою обговорювати судоку з Мін'ї. Його брови злегка насупились. 

Мін'ї поклав "Техніку посадки полуниці" назад на книжкову полицю, а потім вийшов з бібліотеки.

Чидзін не міг не думати про слова Мін'ї. Він перегорнув газету, поставив 5 на тому місці, де застряг, після чого, наче прорвавший потік, Чидзін почав у швидкому темпі розгадувати судоку високої складності.

'Отже, це була п'ятірка.

Що ж це за аномальний талант, якщо він зміг розв'язати головоломку з одного погляду???'

Дивна думка несподівано з'явилася в голові Чидзіна. 

Якщо Мін'ї мав такі сильні здібності до логічного мислення, то чому він не передбачив власного арешту?

Або, іншими словами, чи могло статися так, як аналізував Ґвань Вей, що він у в'язниці заради власної безпеки?

Чим більше Чидзін думав про це, тим більше заплутувався, тому припинив роздуми. Але коли він прийшов до тями, то виявив, що всі вкладки, які він відкрив на своєму комп'ютері, були з новинами, пов'язаними з Мін'ї.

Мін'ї був топ-менеджером фонду HX Management, який колись керував дуже відомою операцією з коротких продажів.

У той час ринкові настрої були оптимістичними щодо підйому певної галузі, але Мін'ї вважав, що ціни на акції цієї галузі були завищеними і її крах був лише питанням часу. Отже, він інвестував величезну суму грошей і продавав акції цієї галузі за високою ціною, просто чекаючи, коли ціни на акції врешті-решт впадуть.

Усі, хто займався торгівлею, а також його клієнти вважали, що Мін'ї трохи того, але незабаром після цього ціни на акції цієї галузі обвалилися за одну ніч. Кишені переважної більшості учасників фондового ринку були обчищені дочиста. Однак Мін'ї заробив величезні гроші, і на цій авантюрі компанія HX Management також зробила собі ім'я.

Після прочитання цих статей у свідомості Чидзіна знову з'явився образ соціальної еліти.

'Дійсно, порівняно з тюремною уніформою, Мін'ї виглядав краще в костюмі.'

...зачекай. Його увага відхилилася від теми.

Чидзін відкрив іншу вкладку пошуку, маючи намір знайти "HX Management". Але одразу після того, як він натиснув клавішу Enter, на сторінці не з'явилося жодних відповідних результатів пошуку, лише комікс зі словами "Я капіталіст, я наступаю на людей і ласую паровими булочками з людської крові".

У правому нижньому куті коміксу був підпис у вигляді маленької лампочки.

Куточки губ Чидзіна беззвучно сіпнулися, і він подумав: цей смердючий виродок не так давно вийшов з в'язниці, а вже думає про повернення.

Його увагу привернув звук з боку дверей бібліотеки, Чидзін озирнувся. Це був Лво Хай, який гучним шепотом кликав його до себе.

Дзян подивився на ув'язнених у бібліотеці. Всі спокійно читали свої книги, тому він підвівся і вийшов до коридору назовні, запитавши Лво Хая:

— Ти теж це бачив?

— Я зараз помру від злості. – Лво Хай глибоко вдихнув, його брови зійшлися в жахливому безладі, який він зазвичай не показував. - Я переконував його добре вчитися в університеті, а натомість отримав зламаний веб-сайт.

Людина, про яку говорив Лво Хай, був 19-річним хлопцем, який нещодавно вийшов з в'язниці.

У цього хлопця в голові була ідея, що він бореться за справедливість, відмовляючись слухати поради інших, і тому Чидзін назвав цю його справедливість "справедливістю дурня".

— Ти продовжував спілкуватися з ним після того, як він пішов? – запитав Чидзін.

— Звичайно. - Лво Хай скаржився на головний біль. – Крім мене, є ще хтось, хто зможе ним керувати?

— Не схоже, що він тебе слухає. – Чидзін не міг не знайти це кумедним.

— Тому цього разу я повинен переконатися, що достукаюся до нього.

Одразу після того, як Лво Хай закінчив, голос секретаря керівника в'язниці різко пролунав з рації, прикріпленої до плеча Чидзіна: 

" — Офіцере Дзян? Будь ласка, підійдіть до кабінету керівника в'язниці".

— Навіщо він тебе шукає? – здивовано запитав Лво Хай.

Робота Чидзіна була дуже неквапливою. За звичайних обставин він не мав жодної серйозної справи, за яку міг би взятися. Однак, згадавши те, що він щойно сказав Мін'ї, в його голові з'явилися проблиски зловісного передчуття.

Він повернув голову і відповів у рацію, а потім сказав Лво Хаю: 

— Я піду і перевірю.

Коли Чидзін відчинив двері офісу, він, звісно ж, побачив всередині Мін'ї. Але що його зовсім не заспокоїло, так це те, як той сидів на дивані, призначеному для прийому гостей в кабінеті.

Зазвичай, коли ув'язнених викликали до кабінету керівника в'язниці, з ними не поводилися так добре. Вони стояли.

Погане передчуття в голові Чидзіна поступово посилювалося, але він все ще вірив, що керівник - людина, яка боїться накликати біду, тому не погодиться на прохання Мін'ї.

— Ах, малий Дзян, 1017, хоче навчитися садити полуницю. Ми повинні заохочувати таку поведінку.

— ...Ми повинні. - Гаразд, можливо, він помилився в судженнях. Тоді він міг покладатися лише на себе.

— У нього дислексія. Я чув, що ви допомогли провести йому психологічне обстеження. Згодом я попрошу вас допомогти прочитати йому книгу.

— Але це не обіцяє нічого хорошого, керівнику, – щиро відповів Чидзіна, – він може читати книжки лише з полудня до двох годин. У цей час я маю дбати про бібліотеку, невже я маю читати йому на очах у всіх інших ув'язнених?

— Ти не повинний турбуватися про час, його можна змінити. – Керівник сказав, – Крім полудня, його ранкові заняття в майбутньому також будуть під твоїм наглядом.

— Що? – Чидзін з усіх сил намагався стримати недовіру у своєму тоні.

— Щодо змісту ранкових занять, гм. - Керівник прочистив горло. – Ти можеш читати йому фінансові новини.

І тут Чидзін нарешті згадав ключовий момент, який вилетів у нього з голови – керівник був давнім біржовим трейдером.

І в усій в'язниці Саутсайд не було нікого, хто знався б на акціях краще за Мін'ї.

— Керівнику, чи не заходить це занадто далеко? – Дзян Чидзін зберігав ввічливу усмішку на обличчі, видавлюючи слова крізь зціплені зуби. 

— Це ефективне використання ресурсів. – Керівник відвів очі і сьорбнув чаю. – Ти також можеш навчитися робити акції, Малий Дзяне.

Судячи з усього, пересилюючи страх перед неприємностями, керівник віддавав перевагу зароблянню грошей.

Чидзін подивився на Мін'ї, що сидів навпроти нього, і побачив, що його голова трохи нахилена, а куточки губ м'яко підняті догори.