А-Сяо вкрай зламаний.

Розділ 90 - А-Ян справді надзвичайна.¹

Коли Сяо Юань нарешті оговтався від шоку, він уже сидів у розбитому храмі. Перед ним палав вогонь, а його рука була вже перебинтована й оброблена ліками.   Навколо стояли або сиділи сім чи вісім красивих жінок у нічних сорочках, усі вони були підлеглими Сяо ПінЯн.   Ян ЛюАнь і Сяо Фен'юе варили кашу в горщику в одному кутку храму. Тим часом принцеса Юннін і Сяо ПінЯн притулилися в іншому кутку, загорнувшись у товсті мантії, як ковдри, і мирно спали.   Сяо Юань повернув голову і запитав одну з жінок із Західного королівства Шу, яка тримала меч і сиділа спиною до стіни: «Вибачте, чи можу я запитати, чому ви всі тут?»   Молода жінка з Західного королівства Шу відповіла вміло та лаконічно, що також відповіло на все, що Сяо Юань хотів запитати далі: «Наша принцеса почула про війну між двома королівствами та дуже хвилювалася, що принцеса вашої країни потрапила у біду. Отже, вона пройшла весь шлях сюди, а потім, на щастя, зустрілася з вашим охоронцем на поштовій станції за межами імператорського міста. Зрештою, ми працювали разом, щоб врятувати її, а потім і вас».   Сяо Юань подякував їй, а потім обернувся, дивлячись на палаючий вогонь, тримаючи голову. Він дуже намагався до кінця зрозуміти, коли саме цей захоплюючий сюжет почав сходити з колії.   Тоді він зрозумів, що з тих пір, як він трансмігрував сюди, сюжет зовсім не правильний.   Отже, Сяо Юань тримався обома руками за голову, намагаючись згадати, як насправді відбувався оригінальний сюжет.   Коли він думав про це, все, що відбувалося до цього моменту, справді здавалося йому неправильним.   В оригінальній книзі Янь ХеЦин і Сяо ПінЯн ладнали один з одним у дивний і мирний спосіб. На відміну від інших жінок у гаремі Янь ХеЦина, які були провокаційними, привертали його увагу та грали з ним. Сюжет Сяо ПінЯн полягав у допомозі імперському уряду та управлінні гаремом.   Якщо взяти єдиний сценарій з оригінального сюжету, все, що сталося, тепер виглядало ще дивніше.   В оригінальній книзі Сяо ПінЯн і принцеса Юннін ніколи не зустрічалися, але Сяо ПінЯн знала, що в серці Янь ХеЦина ховається така біла місячна принцеса². Одного разу він подивився на портрет принцеси Юннін, і Сяо ПінЯн просто запитала його: «Це вона?»   Принц кивнув головою, але більше нічого не сказав.   Сяо ПінЯн довго розглядала портрет, а потім тихо прошепотіла: «Вона справді гарна».   Треба знати, що до цього Сяо ПінЯн жодним словом не сказала про членів гарему Янь ХеЦина.   Ця глава довгий час був розірвана у розділі коментарів. Деякі люди казали, що Сяо ПінЯн просто відчувала ревнощі. Деякі інші люди казали, що це був доказ, який доводив, що Сяо ПінЯн не любила Янь ХеЦина в романтичному ключі, оскільки в іншому випадку вона не могла б без вагань хвалити прекрасне біле місячне світло чоловіка.   Сяо Юань, який зараз дивився на сплячу головну та другу героїнь, згадавши оригінальний сюжет, єдине, що він хотів зробити, це повернутися в 21 століття, знайти автора, а потім смикнути його за комір і кричати йому в обличчя: Що, в біса, ти хотів сказати?!!!   Ранкова температура в Північному королівстві була надзвичайно низькою, і Сяо ПінЯн, яка прибула із Західного королівства Шу, зовсім не могла пристосуватися до холоду. Вона стиснула губи і зменшилася, такий рух розбудив сплячу принцесу Юннін. Вона протерла очі, обережно підняла верхню мантію, щоб прикрити тіло Сяо ПінЯн, а потім обережно подбала про неї, потираючи руки й обіймаючи Сяо ПінЯн, яка, здавалося, боялася холоду, а потім знову пішла спати.   Сяо Юань, який добре бачив усе, що сталося кілька секунд тому, раптом відчув велике полегшення.   То що, якщо він знаходиться за тисячу миль від оригінального сюжету? Неважливо, що автор хотів висловити в оригінальній книзі, якщо принцеса Юннін у безпеці, щаслива та здорова, кого хвилює щось інше?   Незрозумілим чином Сяо Юань пригадав свою розмову з Янь ХеЦином перед тим, як втекти.   Коли він сказав йому, що принцеса Юннін неушкоджена, внутрішнім змістом було не те, що «віднині твоя сестра залишиться в моїх руках», а просто намагався заспокоїти Сяо Юаня?   Говорячи про Янь ХеЦина... Він був трохи нещасним. Його перша і друга дружина втекли, не дивно, що в його голосі завжди був натяк на покинутість і розчарування, коли вони розмовляли раніше, чи не так? Отже, виходить, що це все через те, що обидві його дружини відмовилися від нього?   Поки Сяо Юань все ще думав про ці речі, принцеса Юннін, яка вже прокинулася, раптом нахилилася до нього. Її очі кліпали від цікавості, коли вона запитала: «Про що думаєш, імператорський брате? Ти виглядаєш таким серйозним».   Сяо Юань поворухнув головою і, не замислюючись, випалив: «Янь ХеЦин».   Чомусь Сяо Юань відчув, що розбитий храм раптом затих на цілу секунду.   Ян ЛюАнь і Сяо Фен'юе подивилися на нього, потім вони переглянулися і протяжно зітхнули. У всіх було обличчя з написом «Доля грає з людьми». Тим часом Сяо ПінЯн двічі кашлянула, хотіла щось сказати, але мовчала.   Перш ніж Сяо Юань встиг зреагувати, він побачив, що очі принцеси Юннін раптово почервоніли, коли вона міцно тримала його руку: «Імператорський брат, не думайте більше про нього. Чи було це благословенням, чи прокляттям, світ безмежний, тому ти точно зустрінеш кращого».   Що? Що за біса? Почекай, постривай?! Чи є якесь непорозуміння?   Сяо Юань хотів запитати у небес, але він не мав слів: «Ні, я...»   «Нічого, імператорський брате, ми більше не будемо про нього говорити. Поговоримо про щось інше?» — принцеса Юннін намагається посміхнутися, ніби намагаючись заразити Сяо Юаня.   Сяо Юань: «Почекай, я...»   Сяо ПінЯн підвелася і підійшла: «Ваша Величносте, надворі вже світає. Готуймося».   Сяо Юань: «Я не звинувачував його...»   «Ваша Величносте, каша готова. Будь ласка, підійдіть і поїжте, поки воно ще гаряче. Всі, поспішіть і ви» — Сяо Фен'юе тихо покликав з іншого боку храму.   Отже, ця група людей сиділа навколо вогнища, розмовляла та сміялася про минулі події.   Сяо Юань: «...»   Ви дозволите мені пояснити!!! 1. «Ян» (阳 yáng) у назві походить від імені Сяо ПінЯн (萧平阳 xiāo píng yáng), а не від «Ян» (杨 yáng) в імені Ян ЛюАня (杨柳安 yáng liǔ ān). 2. 白月光 bái yuè guāng: термін «Біле місячне світло» вперше було використано в романі《红玫瑰与白玫瑰》(hóng méi guī yǔ bái méi guī), «Червона троянда та біла троянда», написаному (张爱玲 zhāng ai líng) Айлін Чанг (1920-1995), відомий китайсько-американський прозаїк. Його часто використовують для позначення людини, у яку ви закохані, але це людина, з якою ви не можете бути разом. «Вона його незабутнє перше кохання, його біле місячне світло і його незабутня віра в життя».