Розділ 18 - Розділ 18

Як сказати що я тебе кохаю
Перекладачі:

Сяо Цзяшу курив тільки тоді, коли впадав у депресію. А зараз, коли настрій у нього був гарний, потреби в заспокійливому нікотині не було. Він загасив недопалок і з хвилюванням сказав Цзи Мяню, щоб той курив менше, після чого пішов. Цзи Мянь провів поглядом його радісну спину, похитав головою й розсміявся.

«Чого ти з ним розмовляєш?» — Ши Тінхен вийшов із ложі тримаючи в руці пачку сигарет. — «Я щойно випив кілька келихів вина з Ло Чжанвеєм і дещо дізнався. Родина цього Сяо дуже багата, а його минуле — вражаюче. Він навіть не проходив кастинг і роль Лін Фена отримав напряму. Не дивно, що він ігнорував усіх за столом і навіть насмілився сперечатися з режисером».

«У Ло Чжанвея стара звичка досі не зникла?» — Цзи Мянь байдуже всміхнувся. Хоч Ло Чжанвей і полюбляв поговорити, він зазвичай знав, що варто казати, а що — ні. Але варто йому трохи перебрати з алкоголем і рот перетворюється на гучномовець, відповідаючи на будь-яке питання й зливаючи інформацію направо й наліво. Через це його вже не раз «упаковували» якісь невідомі люди.

«Зараз уже краще, ніж було раніше. Він навіть найняв асистента, який п’є замість нього», — Ши Тінхен закурив і продовжив: — «Чув, що Сяо Цзяшу тільки цього року закінчив навчання. Вивчав фінансовий менеджмент і акторської бази в нього немає зовсім. А в тебе з ним найбільше сцен у команді, тож готуйся морально».

«Ми ж усі з однієї компанії. Просто сприйми це як наставництво для молодого покоління. Це нічого страшного», — Цзи Мянь махнув рукою.

«У тебе й справді залізний характер. Я от найбільше боюсь мати справу з новачками — це така морока! Хлопець тільки-но закінчив коледж, вивчав фінанси — невже він сам не розуміє, є в нього акторські здібності чи ні? Якби не його солідний бекграунд, директор Ло нізащо не взяв би його. Не дивно, що сьогодні він випив усі тости за директора Ло, мабуть стримував роздратування», — Ши Тінхен, здавалося, про щось задумався і похитав головою. — «Ці багатії другого покоління... Не можуть ні вчитися, ні працювати, і як тільки бачать, що індустрія розваг приносить швидкі гроші, одразу лізуть сюди, аби й собі урвати шмат. Думають, бути актором легко? Можна прославитися просто через обличчя? Ц-ц-ц...»

Цзи Мянь помовчав, а потім загасив сигарету й серйозно сказав: «Він чудово знає, чи є в нього акторські здібності. Хіба ти сам не зрозумів цього? Він закінчив Уортонську школу бізнесу, здобувши ступінь магістра. До речі, йому цьогоріч лише двадцять».

Сказавши це, він розвернувся й пішов.

Ши Тінхен ще довго стояв ошелешений, перш ніж випустив повний рот диму: «Якщо його взяли до Уортону і він ще й отримав магістра, то навіщо йому взагалі йти в шоу-бізнес? Це вже занадто!»

Сяо Цзяшу повернувся до ложі й побачив, що режисер уже п’яний — його підтримували з обох боків два асистенти. Він саме збирався піти. Решта творчого персоналу досі спілкувалася і схоже не поспішала розходитися. Треба розуміти: Ши Тінхен і Цзи Мянь ще не пішли. Хто втратить можливість познайомитися з ними — справжній дурень.

Хуан Мейсюань насилу дочекалася повернення Сяошу й швиденько підсунула повний келих вина, прошепотівши: «Іди, познайомся з акторами зі знімальної групи, підніми за кожного тост. Тільки не перепий».

«Я не люблю пити», — Сяо Цзяшу відсунув келих ще далі й наголосив: — «Я не хочу ні з ким знайомитись в знімальній групі. Після зйомок піду й хто взагалі знатиме хто я?»

«От дитина…» — почала було Хуан Мейсюань, та її обірвав Хуан Цзицзінь: «Сестро, не тисни на Сяошу. Він тільки-но увійшов у коло, йому треба спочатку адаптуватися».

«Яка ще адаптація, це ж елементарне спілкування...» — брат і сестра почали тихо сперечатися чи варто виголошувати тости. На щастя, голоси були негучними, а вирази облич спокійними, тому уваги вони не привернули.

Сяо Цзяшу з полегшенням зітхнув і хутко взявся за палички. Ще навіть не почав зніматися, а вже втомився від усього цього. Не дивно, що сторонні називають шоу-бізнес світом слави й багатства. Тут не має значення хто ти, яке в тебе походження, освіта чи моральні принципи. Якщо маєш обличчя яка здатне приголомшити — можеш одразу злетіти. У цьому колі піднятися можна дуже швидко й дуже високо, але впасти — ще швидше.

Сяо Цзяшу не любив блиску й метушні цього світу, тож і сам процес акторства йому був не до душі. На щастя, сцен у мене небагато. Якщо все піде за планом, упораюся за місяць.

Поки їв, актори за сусіднім столом раз у раз позирали в його бік. Адже це світ слави й багатства — тут є пріоритети, ієрархія, розподіл на «вищих» та «нижчих». На бенкетах головний творчий склад ніколи не сидітиме разом із другорядними працівниками. Режисер, головні актори, продюсер, інвестори й ті, у кого лише кілька реплік, — не одне й те саме. Якби місця справді розподіляли за статусом, Сяо Цзяшу нізащо не мав би сидіти між режисером і Цзи Мянем. Але він там сидів. І вів себе так зверхньо, що цього не можна було не помітити.

Мяо Муцин, головна акторка команди, мала сидіти саме на місці Сяо Цзяшу. Але просто перед початком бенкету вона виявила, що її бейдж перенесли на інший, сусідній стіл. Вона ледве стримувалась — обличчя стало мертвотно блідим, руки схрещені, ніби чекала моменту коли можна буде спровокувати конфлікт. Але так і не змогла цього зробити — менеджером того хлопця була Хуан Мейсюань, а його асистентом — Хуан Цзицзінь. Який ще «топ-матч»? Очевидно ж, що минуле цього Сяо аж ніяк не з простих.

Гнів Мяо Муцин миттєво розгорівся в полум’я. Вона більше не збиралася спілкуватися з людьми за тим самим столом, натомість зосередилася на очікуванні можливості наблизитися до майстра Сяо.

«Сестро Мяо, я вип’ю за тебе келих. Чув, ти теж закінчувала Університет зв’язку? Я твій молодший...» — Лін Леян налив вина і шанобливо простягнув келих Мяо Муцин, але вона цього не оцінила і навіть проявила певне роздратування. Відсунула келих і холодно мовила: «Випий сам. У мене останнім часом суха шкіра, не можу пити багато».

Пролите біле вино потрапило на Лін Леяна, але він стримав гнів і тихо відповів: «Тоді, сестро Мяо, бережи здоров’я. Я вип’ю цей келих за тебе, а ти можеш робити, що хочеш». Після цих слів він осушив келих. Жестів зробив достатньо, але Мяо Муцин навіть не глянула на нього. Вона з келихом червоного вина в руці пішла до Сяо Цзяшу, що сидів за сусіднім столом, сяючи посмішкою. Нахилилась і щось прошепотіла йому на вухо. Сяо Цзяшу підняв келих і злегка цокнувся, потім зробив ковток. Його ставлення не було теплим і він навіть поступово почав проявляти ознаки нетерпіння. Схоже, вона це відчула, тож сказала ще кілька слів і роздратовано пішла, і почала спілкуватись з кількома інвесторами.

Лін Леян дивився на це, ніби в дзеркало, тільки ролі були змінені. Він раптом відчув сильну несправедливість і легку образу, яка нікуди не могла подітись. Очі почервоніли. Та раптом він побачив, як до кімнати зайшов Цзи Мянь. Такий красивий, елегантний, з тією непересічною аурою, що одразу приковувала погляди. Мяо Муцин, яка ходила від одного інвестора до іншого, не втрималась і рушила до нього, але він підняв руку, стримав її холодним жестом і закритою позою.

Побачивши це, обурення Лін Леяна розвіялося, а кутики губ ледь помітно піднялися. Наче синхронно, Цзи Мянь теж глянув на нього і в очах була ніжність. Він повільно підійшов до нього і прошепотів: «Ходімо, я познайомлю тебе з деякими старшими колегами».

«Добре, дякую, Цзи-ґе». — Лін Леян узяв келих вина і пішов за ним. Зовні він виглядав стримано, та насправді ледве стримував сміх. Якби ці люди дізналися, що Цзи Мянь — його коханий, яке б у них стало обличчя? Очі б повилазили, правда ж?
Чим більше Лін Леян про це думав, тим щасливішим себе почував. Ледь не розсміявся вголос.

Цзи Мянь озирнувся на нього, у погляді була безпорадність, змішана з ніжністю.

Поки інші актори були зайняті налагодженням своїх зв’язків, Сяо Цзяшу вже наївся і напився досхочу і пішов. У будь-якому разі, він не планував залишатися в цьому колі, тож, були в нього зв’язки чи ні — не мало значення.

Наступного дня команда «Апостола» офіційно розпочала роботу. Режисер навмисне зосередив менш складні сцени на перший день, щоб уникнути великої кількості дублів і не зіпсувати вдалий початок.

Сяо Цзяшу стояв ззовні з чашкою кави в руці, обличчя байдуже. Хуан Цзицзінь вказав на знімальний майданчик і пояснив: «Дивись, ось основна камера — вона знімає загальний план. А це допоміжна — бере крупний. Тобі треба стати он туди, до стіни, щоб кілька камер змогли зняти твоє обличчя. Це називається позиціонуванням. Якщо станеш неправильно, хоч як добре гратимеш — тебе просто не буде видно в кадрі. І звертай увагу звідки падає світло, намагайся щоб тебе не підсвічувало ззаду...»

Хуан Цзицзінь пояснював, демонстрував, а наприкінці підбадьорив: «Не нервуйся. Сцена проста, ти впораєшся».

IQ у Сяо Цзяшу не був низьким, а з тим, що його крок за кроком навчали, він швидко все зрозумів і кивнув: «Не хвилюйся, Цзицзінь-ґе, я все зрозумів». Та це ж просто — тільки-но повернувся до Китаю, зустрівся з братом, поговорив про сім’ю і бізнес. Грати самого себе — хіба це складно?

Коли він був повен гордості, Фан Кунь, що стояв поблизу, похитав головою й зауважив: «Ніколи ще не бачив, щоб актор запрошував викладача просто на знімальний майданчик для навчання. Молодий майстер Сяо справді не з пересічних».

Цзи Мянь усміхнувся, нічого не сказав. Лін Леян з заздрістю подивився на Сяо Цзяшу. У нього немає професійного досвіду, тож мусить учитися просто під час зйомок. Але в нього немає таких умов як у Сяо Цзяшу — з викладачем, який робить із людей зірок, на місці. Йому залишається лише покладатися на себе. У майбутньому йому слід бути ще стараннішим на знімальному майданчику, добре ладнати з режисером та асистентами, більше спостерігати, більше питати, більше вчитися — тоді обов’язково чогось досягне. З цією думкою легка образа в ньому зникла, залишивши по собі лише рішучість.

У цей момент Цзи Мянь поплескав його по плечу й усміхнувся: «Як гадаєш, хто грає краще — Хуан Цзицзінь чи я?»

«Звісно Цзи-ґе кращий!» — в очах Лін Леяна спалахнуло щире захоплення.

«У Сяо Цзяшу — учитель Хуан Цзицзінь, а в тебе — я. Нема чого заздрити», — Цзи Мянь погладив свого хлопця по голові.

Лін Леян не очікував що Цзи Мянь зможе прочитати його маленькі думки. Його щоки зашарілися. Він довго м’явся, перш ніж прошепотіти: «Дякую, Цзи-ґе. Якщо чогось не розумітиму, будь ласка, навчи мене...»

Навіть якщо навколо нікого не було, він усе одно не наважувався проявляти ніжність, боячись скомпрометувати Цзи Мяня. Цзи Мянь такий... такий хороший, що навіть словами не передати!

«Гаразд, ця сцена готова. Сяо Цзяшу, Цзи Мянь, готуйтесь!» — гучний голос директора Ло обірвав цей теплий і зворушливий момент, і водночас змусив Фан Куня відчути приховане полегшення. Вони ж домовлялись не демонструвати ніжності, то чому не можуть стриматися? Він одразу підштовхнув Цзи Мяня вперед і накинувся: «Іди іди, сам подивись як грає молодий майстер Сяо. Якщо, звісно, він справді вміє».

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!