Я знайшов робота-сміттяра.

Я знайшов планету
Перекладачі:

Розділ 3. Я знайшов робота-сміттяра
 

— Windrunner, ти скучив за своїм господарем? — з шафи на балконі, заповненої різноманітними речами, Чень Джин дістав давно не використовуваний електричний скутер, який був вкритий значною кількістю пилу. Бурмочучи собі під ніс, він витрусив з нього пил. Він купив цей скутер минулого року, коли мама влаштувала його на роботу в міське управління в західному районі. Робота була трохи далеко, тому він купив цей Windrunner як засіб для щоденних поїздок на роботу. Зрештою, через 2 місяці він звільнився з роботи в міському управлінні. Крім того, він зазвичай залишався вдома і майже не виходив на вулицю. Тому від Windrunner було мало користі, і він закинув його в комірчину, щоб припадав пилом.
Але тепер.....
— Windrunner, господар ніколи не забував про тебе. Настала твоя місія і доля — підкорити зі мною інший світ; настав час у твоєму житті, коли ти засяєш найяскравіше!
Після того, як з нього витерли пил, Windrunner показав відполірований, глянцевий вигляд, схожий на вигляд відполірованого до блиску рояля. Разом з двома м'язистими колесами великого діаметра він випромінював панівне повітря слави. У той момент він відчув, що повинен додати сегмент вибухової, високоенергетичної фонової музики.
Windrunner був маленьким і витонченим, його найбільший розмір становив 110 сантиметрів, а вага — менш як 25 кілограмів. Його можна було втиснути в сумку для гітари, якщо згорнути його. Але навіть після цього він все одно залишався домінуючим і міцним! Зарядивши його протягом півдня, Чень Джин поспішив назад до своєї спальні й замкнув двері після того, як повечеряв нагорі ввечері. Зібравши повністю заряджений Windrunner, він піднявся по страхувальній мотузці в інший світ.
Зі своїх спостережень за останні кілька днів Чень Джин помітив закономірність: Коли тут, на Землі, було 8 вечора, у потойбічному світі саме наставав світанок; а коли там наставали сутінки, на Землі так само збігався світанок.
На щастя, час там був зворотним. Це було дуже корисно для його дослідження іншого світу. Він міг спати вдень, а вночі досліджувати інший світ. Якби він нічого не говорив про те, що не спить вночі, його батьки не дізналися б, чим він займається.
Щодо сну вночі... Чи був домосід істотою, яка спала вночі? Можливо, якість сну вдень була кращою? І йому могли снитися солодкі приємні (денні) сни.....
...
Потойбічний світ.
На дні величезного кратера імпровізоване маленьке кемпінгове містечко було все таким же, без жодних слідів занепокоєння. Чень Джин розгорнув намет. Діставши захисний костюм, він одягнув його і надів маску з фільтром, а також невеликий рюкзак, який він ніс вчора.
Він допоміг Windrunner стати в положення стоячи й поставив на нього обидві ноги. За допомогою клейкої стрічки він закріпив дозиметр на верхній передній частині скутера. Взявшись двома руками за ручки й повернувши правою рукою перемикач, обидва колеса Windrunner закрутилися швидше, стрімко набираючи швидкість. Найбільша швидкість становила 75 кілометрів, і він міг підійматися по схилах до 55 градусів. Це був не жарт.
— Приказка «підстьобни свого коня, скачи якнайшвидше і насолоджуйся бадьорістю людського життя», мабуть, стосується саме цього відчуття? — цього разу, мчачись шалено, як вітер, Чень Джин прибув на вершину величезного кратера за 5-6 хвилин.
Однак після в'їзду в безплідну пустельну місцевість земля була дуже нерівною і завалена величезною кількістю сипучого каміння. Для Windrunner місцевість стала важкою, оскільки його ходова частина була занадто низькою. Багато ділянок пустелі були надто вибоїстими; їхати на Windrunner безперервно по такій місцевості було практично неможливо. Він міг лише йти пішки, а потім їхати.
Але наразі Чень Джин не мав наміру заглиблюватися надто далеко. Він планував спочатку ознайомитися з периферійними районами, дослідивши один раз навколо величезного кратера. Після цього він розширив би своє дослідження в напрямку зовнішніх територій, що його оточують. Це було схоже на стратегічні ігри, в які він грав, такі як «Age of Empires», «Stronghold», «Civilization», «Red Alert» тощо. Спираючись на карти, він завжди починав з дослідження периферійних територій. Звичайно, доводилося вирушати й в далекі краї, але розгадка таємниць і битв на периферії була на першому місці.
У чорно-білому полі зору окулярів з вітрозахисним фільтром він бачив каміння і ще більше каміння. По суті, все, що він бачив раніше, було камінням. Дозиметр радіації, прив'язаний до передньої частини скутера, показував, що дані про радіацію практично не змінилися.
Раптом, знову ж таки, краєм ока промайнула цяточка світла. Він підійшов, щоб поглянути... і побачив бляшанку з-під консервів. Бляшанка була порожня, але на дні лежав якийсь залишок їжі. Це було щось жовтувате, як арахісове масло. Поверхня банки була надрукована якимись нерозбірливими словами, дуже схожими на англійські. Однак, схоже, вони були написані латиницею. У всякому разі, це була мова, яка знаходилася між цими двома мовами.
— Це має бути банка арахісового масла, на лицьовій стороні — зображення арахісової плантації. Оскільки цей світ зміг масово виробляти бляшанки з цього типу легкого сплаву, це означає, що цивілізація тут досягла рівня, подібного до рівня Другої промислової революції, якщо не вище.
Зберігати бляшанку з кришкою не було ніякої цінності, тому Чень Джин недбало відкинув її вбік. Він продовжував рухатися вперед. Чень Джин зробив ще кілька відкриттів. Він знайшов зламану ляльку... Якщо натиснути на її ніс, вона могла співати веселу мелодійну пісеньку. Лялька була всередині у червоно-синьо-білому смугастому плетеному пластиковому пакеті (так званому мішечку зі зміїної шкіри), який він приніс із собою. Він мав намір забрати її назад і вивчити.
Він знайшов домашнє обладнання, схоже на холодильник, яке було непотребом... Його зовнішня оболонка була сильно пошкоджена, а внутрішні частини оголені. Відремонтувати його було неможливо. Він знайшов пластиковий виріб... Це була зубна щітка зі стертою щетиною. Знайшов пошарпану книгу... Дві третини її було пошкоджено, можна було прочитати лише вміст у верхніх кутах.
Він знайшов розірвану сорочку. Він знайшов подерті штани. Знайшов бюстгальтер, у якого тільки одна сторона ціла. Він знайшов один зношений черевик. Чень Джин зрозумів, що чим далі він йшов до зовнішніх районів, тим більше предметів він знаходив; з більшим розмаїттям і з більшою частотою. Він навіть побачив господарський вагончик, який лежав перевернутий на землі. Там були різні металеві обрізки та деталі; їх було так багато, що він не міг зібрати їх усі.
Недалеко попереду на землі лежав на боці металевий сміттєвий бак. Форма смітника була сильно деформована. Поруч з ним на землі лежав радіоприймач з антеною і двома динаміками.
— Радіо? — підійшовши, він схопив радіоприймач і поклав його перед очима. З радісним виразом обличчя він вигукнув, — Виглядає цілим, цікаво, чи можна ним користуватися?
Стиль радіоприймача був дуже старомодним. Завдяки своїм великим і масивним розмірам, він був схожий на радіоприймачі з Землі 50-х або 60-х років. Чень Джин помітив, що в радіоприймачі була касетна стрічка. Після натискання вимикача на радіоприймачі, касета так і не змогла заграти. Очевидно, в радіоприймачі була несправність. Але нічого страшного, він міг повернутися і спробувати полагодити радіоприймач. Якщо він не міг полагодити його, він просто купить диктофон в інтернеті й послухає те, що було на касеті. Так чи інакше, це був значний виграш. Радіо він зберігав у своїй сумці зі зміїної шкіри.
Вшуу~
Він почув звук біля своїх вух. Чень Джин був шокований. — Хто б це міг бути? — він миттєво озирнувся і став дуже пильним, намагаючись знайти джерело звуку.
Вшрр~
Знову пролунав схожий звук. Чень Джин обернувся і втупився на сміттєвий бак поруч із собою — дивний шум йшов зсередини.
Дзень~
Шум повторився. Це було так, ніби всередині сміттєвого бака щось боролося. Чень Джин був у суперечці. — Мені піти подивитися? — йому було дуже цікаво. Але якщо він зустрінеться з небезпекою...
Ва Ва~
Ва Ва~
Він почув два крики, що лунали зі смітника, один за одним. — Ва-Ва, це плач? Може це... Там всередині дитина? — Чень Джин був дещо спантеличений. Чи може дитина у сміттєвому баку вижити за таких обставин?
Він втратив пильність і підійшов до смітника. Ставши перед ним на коліна, він міцно схопився обома руками за бокові стінки смітника і, зібравши всю свою силу, перевернув те, що, можливо, було 100 з гаком кілограмами брухту. Відкривши горловину смітника, що лежала плазом на землі, він спрямував свій погляд всередину і подивився, чи немає там дитини. Не було. Окрім сміття всередині було ще більше сміття.
Чень Джин похитав головою. — Здається, тоді у мене була слухова галюцинація.
Раптом «сміття» всередині ворухнулося; розмахуючи двома кінцівками, воно намагалося вилізти зі смітника. Чень Джин був шокований! Він прикипів до нього поглядом.
Брухт перед ним був роботизованим пристроєм. Його голова складалася з двох камер, розміщених разом. Тіло було квадратним; з його плечей простягалися дві механічні руки, схожі на ківш екскаватора. Ноги складалися з двох металевих рушійних ременів трикутної форми. Він мав такий собі строкатий вигляд іржавого кольору.
Втім, вигляд у цього «мотлоху» був дещо жалюгідний. Праве вічко камери було розбите і витягнуте, ремінь на лівій нозі відірвався, і на ньому не вистачало двох шестерень. Він міг повзти вперед, спираючись лише на правий ремінь та дві механічні руки.
Ва Ва~
Ва Ва!~
Він піднявся перед Чень Джином, і прозорий сірий механізм у лівому вічку камери кілька разів блимнув. З його грудей, де мерехтів ряд зелених вогників, випромінювався дитячий і ніжний дитячий звук. Очі Чень Джина мало не вилізли на лоба. Це... Він знайшов робота-сміттяра?

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!