Розділ 1. Таємничий портал
— Потрібна підтримка на верхній лінії. Поспішайте на вершину і надайте мені допомогу!
— Я на верхній лінії, захищаюся від чотирьох ворожих чемпіонів! Що ви всі робите?
— Будь ласка, припиніть дуріти! Поспішайте нагору і надайте допомогу!
— Ворог просунувся на нашу базу, де всі?
Бум!~
Кристалічний нексус на його базі вибухнув. На екрані комп'ютера з'явилося велике — FAIL.
— Трясця! У мене знову група тупих товаришів по команді! — Чень Джин схвильовано вдарив по клавіатурі. Сьогодні він грав у LOL п'ять разів поспіль, і щоразу йому діставалися новачки та тупі товариші по команді. Він програв усі п'ять разів і заніс до чорного списку понад 10 людей. Це була справді жахлива вдача.
— Ну його, я більше не граю. Під час літніх канікул мені завжди дістаються учні початкових класів. Всі вони нікчемні! Немає сенсу продовжувати грати, — вимкнувши комп'ютер, Чень Джин похитав головою. Він зрозумів, що ігровий досвід був надзвичайно жахливим, коли мова йшла про ігри, в які активно грала велика кількість учнів початкових класів.
Діставши свій нещодавно куплений мобільний телефон Huawei P20 сутінкового кольору, він ліг на підвісне ротангове крісло і пограв у мобільну гру під назвою «Crash 3». Керуючи своєю улюбленою дружиною Яї, він садистично вбивав хвилю за хвилею монстрів.
24-річний Чень Джин, злегка симпатичний, був домосідом, який найбільше любив ігри та аніме. Але він вважав за краще називати себе аніме-хлопцем.
Він придбав багато речей на тему аніме та супутніх предметів. Наприклад: саморобні фігурки Мадоки, Асуни та Рем, постери Фурукави Нагіси, Катоу Меґумі та Гокоу Рурі, шпалери для комп'ютера з Менмою, чорний шовковий чохол із зображенням Касуміґаоки Утахи та футболку з принтом Король Сейбер — такими речами він заповнив кожен куточок своєї спальні. Як людина з великим серцем, він називав їх усіх «дружинами».
Чень Джин також належав до Покоління Пожирачів Старших. Він нічого не міг з цим вдіяти. Він ніколи не міг працювати, не в цьому житті. На легкій роботі платили так мало, що він не міг навіть утримувати себе, а на добре оплачуваній роботі було нелегко працювати, а стрес був занадто великий, щоб його витримати. Йому залишалося тільки сидіти вдома і проїдати гроші своїх літніх батьків.
До того ж, його сім'я була добре забезпечена. Його батько був високопоставленим інженером на державному підприємстві, а мати — чиновницею в державній установі. Їхній старий будинок знесли кілька років тому, і забудовник запропонував шість будинків як компенсацію.
Як єдиний син, він був розпещений матір'ю змалечку. Насправді, просто дивлячись на саморобні фігурки, які були засновані на персонажах з двовимірного світу, що були втиснуті на трьох рівнях його тумбочки, можна було сказати, що він мав здатність поглинати людей похилого віку.
Більше того, з його нинішнім статусом неодруженого, його можна було б оцінити як «придатного парубка».
Він грав у свою мобільну гру понад годину. Поклавши мобільний, Чень Джин потер болючі та набряклі очі. Відчувши бажання попісяти, він відклав мобільний і попрямував до ванної кімнати. Оскільки там була окрема ванна кімната, було дуже зручно ходити до туалету.
Клац!~
Відчинивши двері ванної кімнати, Чень Джин одразу ж був приголомшений.
Унітаз, який був розміщений прямо перед ним і яким можна було швидко скористатися, знявши штани, тепер був непридатний для використання. Над унітазом плавало напівпрозоре коло світла, випромінюючи ніжне флуоресцентне сяйво.
— Що це таке? Може, це галюцинація, викликана занадто довгою грою?
Кілька разів протерши очі, Чень Джин дивився нерухомим поглядом. Напівпрозоре коло світла все ще плавало там.
— Портал з іншого виміру, чи... аркуш з наліпками, що світяться, з метою пожартувати наді мною? — першоквітневий день давно минув. Якби це було так...
Піднявши кулак і піднявши брови, Чень Джин перейняв трохи зарозумілий тон. — Існує лише одна істина! Кулак Єдиної Глибокої Істини, розбий його!
Він замахнувся кулаком у бік напівпрозорого кола світла. На його обличчі одразу ж з'явився дивний вираз. Біль, якого він очікував, не прийшов. Навпаки, його права рука без жодного опору занурилася глибоко в коло світла, а на поверхні з'явилися слабкі брижі.
Очі Чень Джина миттєво розширилися. Потім він вийняв руку, вставив її назад і повторив це понад 10 разів. Це виглядало так, ніби він грав у йо-йо власною атрофованою рукою. Виймаючи руку востаннє, він сказав з блискучими очима, — Так це справді портал в інший вимір!
— Навіть я, безтурботний домосід, який цілими днями сидить вдома і не турбується про їжу чи одяг, можу отримати Золотий Палець, що впав мені на коліна. Господи Небесний, ти занадто добрий до мене! Бідні потребують цього найбільше.
Чень Джин був в екстазі. Він фактично отримав вибух удачі відразу після того, як програв сьогодні п'ять партій поспіль. До речі, що може бути за порталом? Фантастичний світ магії чи вимір богів? Постапокаліптична планета, наповнена зомбі, чи так зване тренувальне поле бою для паранормальних явищ? Незалежно від того, що лежало за межами, було одне, в чому він був впевнений на 100 відсотків: Цього разу він точно зірвав джекпот!
Але...
Придушивши хвилювання всередині себе, Чень Джин запланував обережно дослідити світ, що лежить за порталом. Спершу він взяв мотузку й обв'язав нею свій мобільний телефон Huawei P20. Увімкнувши відеозапис у форматі HDR, він повільно ввів його в портал і зняв фрагмент відео HD якості. На відео була монотонна сцена, схожа на плоску поверхню дзеркала. Майже так, ніби це був шматок напівпрозорого скла. Час від часу кадр проносився над сценою затягнутого піщаними хмарами неба.
— Світ, який є пусткою? — він знову просунув руку в портал. Відчувши температуру навколишнього середовища, він зрозумів, що вона була в межах нормального діапазону 20 з гаком градусів. — Чи можна безпосередньо вдихати тамтешнє повітря?
Чень Джин дістав з холодильника пляшку мінеральної води. Відкрутивши кришку, він вилив воду всередину. Потім прив'язав до неї мотузку й опустив у портал. Через 10 хвилин він витягнув пляшку і притулився носом до горлечка пляшки. Посмикуючи кінчиками носа, він понюхав повітря з потойбічного світу.
— Ніяких дивних запахів, що подразнюють ніс; запах піску і пилу; містить кисень. Має бути придатним для дихання.
Гаразд. Не було потреби робити інші експерименти. Він міг затримати дихання і просто просунути голову всередину, щоб подивитися. Поки його обличчя не відірвало миттєво, він міг поглянути на краєвид у потойбічному світі.
З цією думкою Чень Джин опустився на коліна і наполовину сперся двома руками на кришку унітаза. Прийнявши дещо вульгарну позу, його голова повільно простяглася до напівпрозорого кола світла. Спочатку туди увійшла маківка, потім половина чола, потім очі, ніс, рот... поки вся його голова не була повністю занурена в коло світла.
Розплющивши очі, він увібрав у себе якомога більше пейзажу з іншого виміру. Величезний кратер. Перше, що він побачив, був найбільший кратер. Його сферична форма була надзвичайно рівномірною. На поверхні сферичного кратера було скло щільного і товстого кольору, яке утворилося з розплавленого піску. Чень Джин одразу ж подумав про вибухи, спричинені ядерною зброєю.
Небо, наскільки сягало око, було затулене піском, а промені світла були тьмяними, через що важко було визначити місцезнаходження сонця. Повітря було придатне для дихання, але дуже сухе, з набагато сильнішим запахом пилу. Він чув свист вітру, що проносився повз вуха, і відчував рух і температуру повітря на своєму обличчі. Пустеля несла з собою відчуття спокою.
Широко розплющивши очі, Чень Джин окинув поглядом все довкола і закарбував це в пам'яті. Тихо він сказав собі — Цей світ належить мені!
...
Того ж дня, через різні канали, Чень Джин придбав велику кількість спеціалізованих речей. Він придбав: захисний костюм, фільтраційну маску, туристичне взуття, металеву палицю, великий рюкзак, маленький рюкзак, бівуак, польовий намет, вітрозахисні окуляри, бінокль, товсті рукавички, ліхтар, компас, флягу, швейцарський армійський ніж, вітрозахисну запальничку та інше необхідне спорядження для експедиції на відкритому повітрі. Крім того, він придбав дозиметр радіації, гравіметр і портативний прилад для моніторингу повітря, а також інше вимірювальне обладнання для фізичного світу.
Придбання всіх цих речей коштувало Чену Джину в цілому понад 50 000 юанів. Як людина з невеликим доходом, він витратив усі свої заощадження.
Далі
Розділ 2 - Я знайшов шматок металевого брухту
Розділ 2. Я знайшов шматок металевого брухту 3 дні потому. Більшість речей, які придбав Чень Джин, вже прибули й були складені на велику купу на землі. — Сьогодні я можу піти туди, щоб дослідити. Він досліджував портал у ванній кімнаті протягом кількох днів. За цей час він не зіграв жодної гри й не подивився жодної серії аніме. Характер домосіда зник в одну мить. Якби не міркування безпеки, він би вже відправився в новий світ. Тепер, коли спорядження було практично в повному складі, перше, що потрібно було зробити, це одягнути найважливіший захисний костюм, який давав йому можливість захиститися від радіації. Цей костюм був трохи важким, досить незручним і йшов з дуже потворною маскою-фільтром, схожою на свиняче рило. Але не носити його було неможливо. Сферичний кратер за порталом змушував його думати про ядерні вибухи, що, своєю чергою, асоціювалося з ядерною радіацією. Ядерна радіація була надто страшною, від неї люди хворіли на різні види раку. Коли в організмі накопичується занадто багато радіації, смерть — це 100% результат! Окрім захисту від радіації, він також повинен був враховувати, чи не містить повітря на тому боці токсинів і чи немає там смертельних організмів і вірусів. Так чи інакше, не було великою помилкою бути обережним і розважливим. Якщо бути необережним, то це призведе до ГГ — до такого висновку прийшов Чень Джин після багатьох років гри в рольові ігри. Одягнувши захисний костюм і фільтраційну маску, Чень Джин спершу поклав у портал кілька речей. Повісивши їх на гачок, він витиснув їх в інший світ. Наприклад, намет, великий рюкзак, наповнений закусками та мінеральною водою, а також інструменти, розміщені у двох інших маленьких рюкзаках, були запхані в портал одним рухом. Потім він спустив вниз страхувальну мотузку довжиною близько 5 метрів. Один кінець мотузки був прикріплений до естакади у спальні. Інший кінець був закріплений між верхніми частинами двох стін у ванній кімнаті. Коефіцієнт стабільності був дуже високим. Інший кінець страхувальної мотузки був протягнутий через портал і висів у підвішеному стані на висоті близько 3 метрів від землі. Це було не дуже високо, але при падінні він точно травмував би ногу, якби стрибнув прямо вниз. Він повинен використовувати підтримку мотузки, щоб спускатися плавно. Однак Чень Джин також опустив у портал стілець, щоб зменшити відстань від землі. Він також купив в Інтернеті 3-метрову розбірну металеву драбину з А-подібною рамою, але її ще не доставили. Наразі він міг скористатися лише страхувальною мотузкою. — Вперед! Тягнучи страхувальну мотузку в обох руках, з легким тремтінням у тілі, він ступив на унітаз і просунув ноги, а потім сідниці й талію, занурюючись у портал. Нарешті відбулася зміна центру тяжіння, потік сили з іншого світу потягнув його, змусивши тіло безпорадно падати в портал, поки він не зник у ванній кімнаті. ... Інший світ. Це був все той же старий пейзаж засипаного піском неба. Впевнено ступивши на пофарбований у червоний колір стілець, Чень Джин усім тілом вперше опинився у цьому світі. Він дістав зі свого невеликого рюкзака кілька вимірювальних приладів і провів низку досліджень свого фізичного оточення. — Сила тяжіння 9,81; практично така ж, як у Землі. Потужність ядерного випромінювання має добове значення 15,6 мікрозіверта, що в 10 разів перевищує природний радіаційний фон Землі. Чорт забирай, цей світ дійсно схожий на світ після великої ядерної війни! Але ця потужність радіації не вважається дуже високою, вона не завдасть надто великої шкоди людському організму. Шкідливою вона була б лише в тому випадку, якби за короткий проміжок часу організм отримав дозу опромінення понад 100 мілізівертів (мЗв). А 100 мілізівертів дорівнює 100 000 мікрозівертів, тобто радіація цього світу збільшена в 17,5 разів. Тільки тоді це могло б завдати певної шкоди Чень Джину. Отже, він міг би повністю зняти свій захисний костюм. Однак, з метою безпеки, він передумав і не зняв його. Радіація на цій ділянці була в межах безпеки, але як щодо інших місць? Що, якби в інших місцях було сильне джерело радіації? Він би помер. — Кисень становить 19% повітря, це нижня межа норми... Вуглекислий газ — 0,12%, що в 3 рази більше, ніж на Землі. Парниковий ефект знаходиться на критичному рівні! Рівень мікроорганізмів у повітрі дуже низький, а вологість відповідає 15%. Це дуже сухий і посушливий клімат. Після проведення різних тестів Чень Джин дійшов висновку: Людина здатна вижити. Хоча деякі цифри були несприятливими, за нормальних обставин людина може вижити в цьому світі. Ситуації, коли людина раптово помре з гучним вибухом, не трапиться. Звичайно, перш ніж Чень Джин міг вважати себе тут у безпеці, він мав переконатися, що навколишні території також безпечні: немає великих тварин, трупів, людиноподібних роботів та/або інших невідомих загроз. Він взяв із собою бейсбольну биту та швейцарський армійський ніж. Статура домосіда не дивно слабка. Якби він зустрівся з незнайомою і сильною твариною, його першою реакцією була б втеча, швидка втеча! Все інше не мало значення, його власне нікчемне життя було пріоритетом! Оглянувши околиці, Чень Джин планував дослідити периферію. — Вся поверхня кратера була перетоплена на скло, тут нічого немає. Подивимось, що я зможу знайти, дослідивши околиці... Перед ним постала проблема. Кратер був трохи на більшій стороні, а він знаходився в його центрі. Якщо він хотів вийти з кратера на периферію, йому потрібно було б пройти щонайменше 4-5 кілометрів. Це не була коротка відстань. Зі звичайною швидкістю ходьби це зайняло б близько години. Це було так далеко, чи варто йому йти? Чень Джин подумав про свій електричний самокат Windrunner, на який він витратив колосальні 5 000 доларів. Він розвивав максимальну швидкість 75 кілометрів на годину і міг проїхати 120 кілометрів. — Мені привезти Windrunner? Він підняв голову і подивився на страхувальну мотузку, що звисала над його головою з порталу. — Забудьмо, я принесу його завтра, — накинувши на себе легенький невеличкий рюкзак і тримаючись за металевий ціпок, він трохи незграбно попрямував у цей пустельний, тьмяний і жовтогарячий світ. Шлях у 5 кілометрів зайняв у нього цілу годину. Крім того, йому доводилося підійматися вгору по схилах, що змушувало його задихатися від напруги. Але це було в межах його терпимості, ледь-ледь. На периферії він виліз з кількох нерівних круглих ям. Стоячи на навколишній території круглих і порожніх ям, Чень Джин зупинився й озирнувся назад; охопивши очима якомога більшу частину величезного кратера, наскільки це було можливо. — Це результат вибуху щонайменше 5 000 000 тонн ядерної бомби або її еквіваленту! Знову повернувшись назад, він подивився на околиці навколо ями. Дивлячись на пейзаж перед собою, Чень Джин все ще хотів використати це слово, щоб описати його: безлюдний. Окрім маси вкритої камінням пустелі та засіяного піском неба, не було жодних ознак існування будь-яких тварин чи рослин. До його вух долинав лише свист вітру. Тут він був сильнішим, ніж на дні кратера. Іноді він дув так сильно, що він ледве міг стояти на ногах. Чень Джин вирішив піти вперед і дослідити невелику відстань, не маючи наміру заходити надто далеко, і подивитися, чи зможе він знайти щось корисне. Він опустив голову і подивився на землю. Своїм чорно-білим зором крізь захисні окуляри з вітрозахисним фільтром він побачив каміння, великі й малі камені, це було все каміння. Він майже нічого не бачив, окрім каміння. Місцевість, на його думку, була абсолютно похмурою. Пройшовши вперед близько 1 кілометра, Чень Джин вирішив повернути назад, оскільки думав, що не знайде нічого цінного. Піднявши зап'ястя і подивившись на час на своєму водонепроникному годиннику, він побачив, що через 2 години настане ніч. Йому треба було поспішати назад. Раптом краєм ока Чень Джин помітив відблиск світла від металевого джерела. — Що це? — він пішов назустріч мерехтливому світлу. Пройшовши близько 15 метрів, він знайшов шматок металевого брухту в центрі купи каміння. Матеріал брухту, схоже, був виготовлений з якогось сталевого компонента. Чень Джин зі всієї сили розтирав і стискав його кілька разів, але безрезультатно. Брухт мав дуже неправильну форму: хвилеподібні вигини та вигляд амеби. Наче його сильно вдарили. Діставши прилад для вимірювання радіації, він виміряв рівень радіації брухту і виявив, що цифри не змінилися. Не було жодного радіоактивного залишку. Таким чином, Чень Джин поклав брухт у бічну кишеню свого рюкзака. Розвернувшись, він повернувся на дно кратера. Перед тим, як опустилася ніч, він зняв свій незручний і важкий захисний костюм. Склавши його, він кинув у вітро- та водозахисний намет і склав його разом з іншими речами, спорудивши імпровізований маленький кемпінговий майданчик. Нарешті, одягнувши свій звичайний одяг, він схопив обома руками страхувальну мотузку. За допомогою рухомої спортивної пряжки, обв'язаної навколо талії, він повернувся до своєї кімнати, доклавши лише невеликих зусиль.
Читати
Відгуки
Ох вибачте, але ні. Жахливий початок: катки в ЛОЛ, потім на читача вивалюватись куча непотрібної інфи: скільки років хлопу, як він виглядає, які в нього захоплення, яка в нього сім'я і статок!!!! На останньому не витримав... Просто кому це цікаво? От уявіть собі ситуацію ви вирішили написати комусь "привіт як справи?" а він тобі у відповідь свою автобіографію від народження. Це бляха кріпово, і достобіса нудно. Чому автор подумав що нам конче треба дізнатись звідки у його сім'ї бабло і який в нього телефон. Ну стосовно перекладу, не встиг оцінити повною мірою, однак оформлення на поціновувача, однаковий інтервал між рядками і абзацами виглядає не дуже естетично.