Перекладачі:
Пролог
З МОНІТОРА В КАБІНІ ПІЛОТА я дивився в космос. Навколо мене виблискувало світло, й незліченні вибухи неслися звідусіль, наче з наукової фантастики. Незліченні крихітні смужки світла спалахували вдалині, деякі з них призводили до невеликих вибухів. Усередині кожного з яких обривалися сотні, а може, й тисячі життів.
Космічні битви забирають життя величезної кількості людей. Під час однієї з таких битв, де могли загинути десятки і сотні тисяч людей, я підвищив голос і голосно розсміявся.
"Що таке? Це все, що ви можете?"
Зброєю, яку я пілотував, був гуманоїдний бойовий апарат - мобільний лицар. Як зброя, ці чотирнадцятиметрові гіганти мали низку недоліків. Наприклад, чому вони мали мати гуманоїдну форму, а не бути схожими на реактивні винищувачі? Однак цей фантастичний світ, здавалося, не переймався такими раціональними питаннями.
Мій мобільний лицар був чорним титанічним гігантом. У той час, як більшість інших машин були близько вісімнадцяти метрів заввишки, він мав двадцять чотири метри у висоту. Своїми маніпуляторами, як називали в цьому світі його масивні руки, я хапав менші машини навколо себе і розтрощував їх разом з пілотами, що перебували всередині.
"Будь ласка, помилуйте мене!"
Ворожий пілот благав зберегти йому життя, але я лише холодно посміхнувся і відповів: "Помри".
У моєму голосі не було ані крихти жалю. Я не відчував провини, вбиваючи своїх ворогів, лише радість. Розтоптати іншу людину і забрати у неї найцінніше, її життя... це був привілей, яким володіли лише сильні.
" Слабкі. Занадто слабкі. Невже тут немає нікого сильного?"
Я сміявся, пілотуючи свого бойового лицаря, знищуючи всіх ворогів, що наближалися до мене. Я цілився в їхні кабіни та пілотів всередині. Я безжально встромив лазерний меч, який тримав у руці свого мобільного лицаря, у ворожу кабіну, а потім відштовхнув його ногою, вирвавши лезо назад.
""Слабаки, можуть бути лише здобиччю! Хоч би спробуйте мене розважити!"
Весь цей жах був справою рук хлопчика, який на вигляд був у ранньому підлітковому віці. У минулому житті я б заперечував проти таких нелюдських вчинків, але тепер я зрозумів. Саме лихі натури володіють усіма благами життя. Саме тому я поклявся бути лиходієм у наступному житті. Ні, суперлиходієм!
Якби хтось описав моє теперішнє становище, то назвав би мене "злим володарем". У цій дивній, фантастичній країні людство просунулося досить далеко вперед аж до міжгалактичних подорожей, але все ще мало абсолютно застарілу феодальну форму правління. У цьому світі я був графом. Я правив власною планетою, тиранічно тримаючи своїх підданих у страху. Якби це була якась книжкова історія, я був би лиходієм, якого головний герой повинен був би здолати. Але в реальності...
"Ви вже все? Давайте, нападайте на мене! Я ще не достатньо розважився. Давайте ще!"
Я мчав за ворогами, що тікали від моєї машини, і знищував їх без пощади, як класичний лиходій. У цьому світі не було героїв. Я міг знущатися над слабкими скільки завгодно, і ніхто мене не зупиняв. У цьому місці сильні мали все. Такого висновку я дійшов у момент своєї смерті в попередньому житті.
"Ах, це так весело. Розчавлювати слабаків - це так приємно. Це лише підтверджує, наскільки я сильний".
У цьому світі люди воювали за допомогою гігантської гуманоїдної зброї та космічних кораблів. Переродившись у такому світі, я мав намір використати величезну владу, яку мені дали, щоб жити життям тирана.
Все почалося того дня - останній день мого попереднього життя, коли я був обманутий і помер у прірві відчаю. Важкі спогади ожили в моїй свідомості, спогади людини, яка прожила безглузде життя, навіть не усвідомлюючи, що її хочуть зламати. Так, у минулому житті цим дурнем був я.
***
Чому я маю проходити через таке?
Я схопився за груди у своїй убогій однокімнатній квартирі. Це вже давно мене непокоїло, але останнім часом біль значно посилився. Я б звернувся до лікарні, але у мене не було грошей.
Моя рука безпорадно лежала на грудях, занадто слабка, щоб зробити хоч якийсь рух. Рука в синцях, що тягнулася до моєї непраної футболки, була тоншою, ніж раніше. Я закашлявся кров'ю, забруднивши і так брудний футон, на якому лежав.
"Чому... це... відбувається зі мною?"
Мені було фізично боляче, але душевні страждання і розчарування, які я відчував, були не менш болючими. Як кажуть, моє життя промайнуло перед очима. Я аж ніяк не був святим, але намагався жити чесно. Я ніколи не скоював злочинів і жив, як міг, відповідно до стандартів чесноти, встановлених суспільством.
Я влаштувався на роботу, як і повинен був, одружився, як і очікувалося, обзавівся дитиною і купив будинок. Проте тепер я мав борги і працював на кількох роботах на півставки. Я щомісяця платив аліменти за дитину, але жодного разу навіть не бачив свою доньку після розлучення. За словами моєї колишньої дружини, наша донька нарешті почала ладнати із її новим чоловіком, і саме тому вона постійно забороняла мені відвідувати її.
Тим часом компанія, в якій я працював, звільнила мене за роман на роботі і розтрату грошей, хоча я не робив ні того, ні іншого, і мені довелося шукати роботу на неповний робочий день, щоб вижити. У мене ніколи не було роману, і я ніколи не привласнював гроші, але як би я не заперечував обидва звинувачення, всі навколо ставилися до мене так, ніби я винен. Ніхто не вірив жодному моєму слову.
Ніколи не забуду того відчаю, який я тоді відчував. Оточуючі ставилися до мене з таким презирством, що тепер мені доводиться задаватися питанням, чи справді я винен у всьому цьому. Ось як сильно на мене вплинули їхні слова.
І тепер я опустився на саме дно. У мене було стільки боргів, що я ніколи не зможу їх віддати, і я жив у злиднях у крихітній кімнаті, де майже не було ніяких речей. Майже щодня приходив якийсь бандит і вимагав віддати борги, але я навіть не пам'ятав, що колись позичав гроші. Але на моє ім'я чомусь висіли борги, які я був зобов'язаний віддати. Тепер, коли я подумав про це, я зрозумів, що це, мабуть, справа рук моєї колишньої дружини, але у мене не було ні коштів, ні сил, щоб поговорити про це з адвокатом.
У якийсь момент за останні кілька років, сам того не усвідомлюючи, я почав старіти. Я виглядав набагато старшим, ніж був насправді. Щоразу, коли я дивився в дзеркало, мені здавалося, що я стою на порозі смерті.
"Що я наробив? Де... де я помилився?"
Кожного разу, коли я кашляв, я випльовував все більше і більше крові. Здається, це вже кінець. Переповнений усім цим розчаруванням, я відчув полегшення від того, що все нарешті закінчиться.
І тоді це сталося.
Біля мого футону з'явився чоловік у смугастому фраку. Він стояв на брудній підлозі татамі у взутті, з дорожньою сумкою в одній руці.
"Добрий вечір. Яка ж сьогодні прекрасна ніч".
Я перевів погляд, і в моїх затуманених очах я побачив чоловіка з капелюхом в одній руці, який вітався зі мною. Його очі були сховані в тіні, тому все, що я міг бачити з його обличчя - це його рот. Він був високий і худий, дивився на мене зверху вниз.
Щось у ньому здавалося несправжнім. Краї його капелюха і кінці фрака дивно рухалися, і хоча він не горів, від нього йшов своєрідний дим. Я сумнівався, що він з цього світу.
"Ти що, якийсь переправник?"
запитав я, мій голос був хрипким і слабким. Мене розпирало від болю в грудях, коли я просто говорив. У мене не було сил втекти з переляку, та я й не планував цього робити. Все, що я відчувала, це почуття примирення і надія на те, що я нарешті звільнюся від своїх страждань.
Потім я дещо згадав. Багато років тому я чув, що коли ти помираєш, то старий домашній улюбленець з твого минулого приходить, щоб провести тебе в останню путь. У мене вже давно був пес, але він не приходив до мене. Гадаю, це просто вигадка, або я був поганим господарем. Якщо я про щось і шкодував, то про те, що мій пес не прийшов за мною.
Чоловік опустився на коліна поруч зі мною, наближаючись, але я все ще не міг бачити його обличчя над ротом. Кути його губ піднялися в усмішці, схожій на півмісяць, наче він сміявся наді мною.
"Так, я в певному сенсі переправник, хоча я не переведу тебе туди, куди ти думаєш. Правда в тому, що я тут, щоб відправити тебе в інший світ. Тому можеш називати мене просто своїм Провідником".
"Кха-кхе-хе!" Я почав кашляти кровʼю, а чоловік клацнув пальцями.
Я був шокований, побачивши, що картина переді мною повністю змінилася. Я побачив чоловіка в дорогому костюмі, який вечеряв з моєю колишньою дружиною у фешенебельному ресторані. Їжа, яку їм подали, виглядала дуже смачною, як і алкоголь, який вони пили. Я не їв нічого подібного вже роками.
Але не це мене шокувало. Як я міг бути свідком цієї сцени, яка буквально пливла перед моїми очима? Я думав, чи не сплю я, але біль у грудях був таким же реальним, як і раніше. І це був не лише фізичний біль, але й біль у моєму серці. Я також чув їхню розмову.
"Ти справжня негідниця, чи не так? Ти повісила всі ці борги на свого колишнього чоловіка, та ще й змушуєш його платити аліменти за дитину. Це навіть не його дитина".
Зрозуміло, що вони обговорювали мене, але я не міг повірити в те, що вони говорили. Ні, я не хотів в це вірити.
"Це нормально. Юридично це його дитина, а аліменти - це обов'язок батьків, чи не так?"
Я намагався усвідомити що відбувається. Раніше вона була доброю, навіть наївною, але тут вона говорила про те, що обдурила мене, з неприємною посмішкою на обличчі, наче зовсім інша людина. Але це точно була моя колишня дружина.
"Жінки інстинктивно шукають чоловіків з кращими генами, щоб мати від них дітей. Мені не потрібна була дитина від такого чоловіка, як він, мені просто потрібно було, щоб він заробляв мені гроші. Насправді, він мав би бути вдячним за те, що я дозволила йому одружитися зі мною. Він тзавжди був вартий лише цього".
Чоловік, який сидів навпроти неї, здавалося, був роздратований її словами, але його вираз обличчя також свідчив про те, що він насолоджувався цим.
"Жінки справді небезпечні".
"Це ти зробив мене такою, чи не так?”
Спостерігаючи за ними, я відчув ще більший біль у грудях. Дивлячись на цю сцену і на провідника, який показав мені її, всередині мене закипіла лють.
"О, не гнівайся. Я показав тобі це тільки тому, що хотів, щоб ти знав правду. Це має певний сенс, чи не так? Це не ілюзія - це те, що відбувається прямо зараз".
Коли я подумав про це, все дійсно почало набувати сенсу. Досі я заплющував на це очі, вважаючи, що просто надто багато думаю.
"У тебе справді добре серце, якщо ти витримав таке життя і все ще наполегливо працюєш, щоб повернути її борг і платити аліменти. Але весь цей час це була лише брехня! Невже таке зло може зійти їм з рук? Щоб виправити цю несправедливість, я приготував для тебе невеличкий подарунок".
Чоловік весело дістав зі своєї шкіряної сумки кілька брошур, схожих на туристичні буклети.
" Тобі дуже не пощастило в цьому житті. У наступному житті ти хотів би бути щасливим? Що думаєш? Як щодо того, щоб відродитися в іншому світі?"
Інший світ? Я ледве розумів, що він говорив, настільки я був сповнений люті та розчарування на свою колишню дружину. У грудях знову запульсувало, і я виплюнув ще більше крові. Тоді я зрозумів ще дещо.
"А розкрадання теж було..." запитав я, маючи на увазі свою колишню роботу, і гід кивнув.
"Так, саме так. Це був твій бос, який підставив тебе за свій злочин. Ти не зробив нічого поганого".
Тепер я все зрозумів. Яким же я був дурнем. Мене обманювали знову і знову.
"Ти так багато працював, що твоє тіло не витримало, і ось вони разом насолоджуються розкішною вечерею. Це просто жахливо, чи не так?"
Я схопився за свій футон. У чому був сенс мого життя? Чому воно закінчилося саме так?
"Помста... Дозвольте мені помститися. Я не можу... дозволити їм уникнути покарання. Я хочу помститися... їм усім."
Мої сльози розчарування здавалися нескінченними. Тепер вони навіть були кривавими. За що мені така доля? Що я зробив, щоб заслужити це? Я плакав через стан свого тіла, яке ледве могло рухатися. Я ніколи не зможу так помститися.
На мить посмішка провідника стала ще ширшою, але швидко зникла. Не схоже було, що він виконає моє бажання.
"На жаль, твоє життя добігає кінця. Все, що я можу тобі дати, - це щасливе друге життя. Це життя було жорстоким до тебе, але наступне життя чекає на тебе. Боюся, тобі доведеться відмовитися від помсти".
"Н-ні!" видавив я, ледве спромігшись вимовити це слово.
У цей момент, незалежно від того, як сильно я страждала, я просто хотіла змусити їх страждати так само. Я б зробила для цього все, що завгодно!
Проте Провідник лише похитав головою. "Все, що ти можеш вибрати - це те, в якому світі ти хочеш жити далі. Іди й переродися в тому світі, якого бажаєш. Цього разу на тебе чекає щасливе життя".
Я схлипнув від досади.
Провідник простягнув свої брошури, наче фокусник, просячи мене вибрати карту. Один із запропонованих ним світів був світом мечів і магії, інший - місцем, схожим на Землю, але з наявністю надздібностей. У третьому - суша плавала в повітрі разом із хмарами. Жоден з них не підходить мені, окрім одного, на обкладинці якого був зображений гуманоїдний апарат і космічний лінкор. Я простягнув руку до цієї брошури, моя свідомість була затуманена. Коли мої закривавлені пальці торкнулися брошури, провідник почав своє пояснення.
"Ах, тебе зацікавив цей світ? Я особисто рекомендую його. Це фантастичне місце з розвиненою наукою і магією, зрештою, не кажучи вже про міжгалактичну імперію. Це справді дуже захоплююче місце. Люди там живуть довго, тож ти можеш розраховувати на те, що проживеш набагато довше, ніж тут". Я зробив свій вибір, не задумуючись, наскільки божевільно все це звучало. Для чого я взагалі прожив чесне життя? Заради цього? Щоб мене обманювали, з мене сміялися - і я навіть не міг помститися за це? Це так несправедливо! Якщо це те, що трапляється, коли ти чесний, то я мав би більше насолоджуватися своїм життям. Треба було більше турбуватися про власне щастя, не думаючи про інших людей. Гарна карма не варта нічого. Це все брехня. А якщо це так, то я хочу жити лише для себе. Я буду жити лише заради себе, як лиходій, який втоптує інших людей у землю.
"Хм, у цьому світі... якщо хочеш влади, треба бути аристократом. Ці люди культурно розвинені, але чомусь феодальна система в якийсь момент відродилася. Це досить цікаво". Провідник продовжував своє пояснення, дивлячись на те, як я корчуся від болю. "Я зроблю так, що ти народишся у шляхетному роді. Ти почнеш своє наступне життя аристократом зі срібною ложкою в роті, як то кажуть".
Я хотів посміхнутися на його слова, але не мав на це сил. Мені було так боляче, що я навіть не міг відповісти. Однак моя душа жила поза тілом, і я ніколи не забуду цей день. Жити чесним життям - це ідіотизм. Якщо мені судилося народитися аристократом, то в наступному житті я зможу робити все, що захочу. Я буду правити залізною рукою і буду настільки злим, наскільки захочу.
Провідник робив свою справу, готуючи мене до цього. "Графство звучить непогано. Це зробить тебе правителем цілої планети."
Звучить чудово. Досить важлива посада. Я буду злим магом - ні, я буду правити планетою, значить, злим лордом? У всякому разі, мені це подобається.
"То ти заспокоївся? Сподіваюся, у тебе буде гарне життя у наступному житті..."
Так. Думаю, так і буде. Я зроблю своє наступне життя хорошим. Моє життя злого лорда.
У цей момент моя свідомість поринула в темряву.
***
Провідник подивився вниз на чоловіка, який помер з посмішкою на обличчі. Він крутився, посміхаючись з божевільною радістю.
"Нещасливе життя? Дайте мені перепочити! Таких нещасних, як ти, у цьому світі - хоч греблю гати! Думаєш, тобі було погано? Ти помиляєшся!"
Клацнувши пальцями, він знову спроектував у повітря зображення колишньої дружини чоловіка та її коханця. Непристойно регочучи, він спостерігав за парою.
"Ви двоє стали мені в нагоді, чи не так? Що ж, я отримав достатньо задоволення. Давайте закруглятися".
Цей чоловік, який називав себе провідником, був явно не з тих, хто бажає щастя іншим. Якраз навпаки. Він подивився вниз на мертвого чоловіка перед собою і засміявся, показуючи пальцем.
"Як ти думаєш, хто зробив тебе нещасним у першу чергу? Це був я! Я просто хотів побачити, як далеко я можу завести хорошу людину. Я отримав від цього набагато більше задоволення, ніж очікував, тож придумав продовження, щоб воно тривало довше".
Цей Провідник, по суті, був істотою, створеною зі злоби, яка любила нещастя і живилася ним як їжею. Негативні емоції, особливо від людей, яких він робив нещасними, були його найбільшою насолодою. Він робив це незліченну кількість разів; чоловік, що лежав перед ним, був лише однією з багатьох таких жертв..
"А тепер, перед основною стравою, я повинен відполірувати закуски".
Він простягнув руку і торкнувся зображення, і з нього повалив чорний дим. Він огорнув пару на спроектованому зображенні, але вони цього не помітили. Коли вони обговорювали мертвого чоловіка, їхня весела розмова почала змінюватися.
Посмішка чоловіка згасла, вираз його обличчя став серйозним. Він сказав жінці: "Що ж, ми обидва повеселилися, чи не так? Гадаю, настав час покінчити з цим".
"Га?"
Провідник хихикнув, насолоджуючись таким поворотом подій. "А тепер покажи мені, наскільки далеко ти зможеш впасти".
Ошелешена жінка впустила ніж, який тримала в руках. "Що ти кажеш?"
"Я кажу, що наші маленькі ігрові стосунки закінчилися. Вони вичерпали себе, чи не так?"
Вона виглядала розгубленою, спантеличеною. "Ти жартуєш? Якщо ти серйозно, то ти знаєш, що тобі кінець. Ти думаєш, я не знаю про все, що ти зробив?"
Чоловік був спокійний перед обличчям її погроз. "Якщо ти хочеш побитися, то будь ласка, роби це, але не забувай, що адвокат, який допоміг тобі з розлученням, є моїм другом. Якщо ти влаштуєш сцену, ти будеш тією, хто опиниться в центрі скандалу. Я викрию тебе в тому, що ти підставила свого колишнього чоловіка і допомагала його босу розкрадати кошти його компанії.”
"А-а як же твоя дочка? Ти просто відмовишся від власної дитини?"
"Юридично, це його дитина, так? До того ж, він платить аліменти, чи не так? Я впевнений, у вас все буде добре".
Зрозумівши, що він говорить серйозно, колишня дружина тільки затремтіла. Їй ледве вдалося вичавити: "Ти казав, що кохаєш мене".
"Так і було, але я втратив до тебе інтерес - ось і все. Ми обоє насолоджувалися цим, це ж добре, правда? Просто знайди своє наступне кохання і все."
"Я не можу цього зробити!"
Колишня дружина вчепилася в чоловіка, але він вирвав її руки і змусив вийти з ресторану. "Не чіпай мене. Ти мене більше не цікавиш".
"Зачекай, будь ласка, вислухай мене! Я зроблю все, що завгодно! Не кидай мене!"
Колишня дружина відчайдушно благала, але чоловік просто дивився на неї крижаними очима. Вони були зовсім не схожі на ту пару, яка щасливо розмовляла кілька хвилин тому.
"Ти що, здуріла? Ти справді думала, що я одружуся з такою брехухою, як ти? Подумай головою. Якщо твій колишній чоловік закохався в тебе, значить, у нього був жахливий смак".
Якщо ці слова були правдою, то цей чоловік ніколи не кохав колишню дружину від самого початку. Сказавши, що кохає її, він збрехав. Усвідомивши це, вона навіть не могла змусити себе говорити далі.
Радісно плескаючи в долоні, гід сказав: "Фантастика! Що вона буде робити далі?"
Відчай колишньої дружини переповнив його. Він поглинув її гнів і смуток - усі її негативні емоції. Вони наповнювали серце Провідника, пересичуючи його.
Стиснувши кулаки, жінка повісила голову. "Я покинула свого чоловіка заради тебе".
"Твого колишнього чоловіка. І тобі сподобалося заганяти його в кут, чи не так? Не вдавай, що ти тут жертва. Це ти його покинула."
"Це ти сказала!" Провідник засміявся на знак згоди, а потім прочитав думки колишньої дружини. "О Боже, вона переосмислює його зараз, хоча він вже мертвий. Жінки дуже витривалі. Це дуже погано: чоловік, який вас кохав, мертвий, і його останнім бажанням було помститися вам!"
Провідник зареготав, полишаючи цю сцену, щоб насолодитися наступним кроком у своїх планах. "Я з нетерпінням чекаю, чи спробуєш ти повернутися до свого чоловіка, чи будеш шукати нового коханця. На жаль, щастя ніколи не прийде до тебе!"
Він переконається, щоб будь-який варіант призвів лише до ще більшого нещастя. Ось що відбувалося, коли в житті людини з'являвся Провідник.
"Тепер я маю спрямувати його душу... у світ, де життя не вартує і копійки. Щасливий світ. Принаймні, для мене!"
Провідник не міг перестати посміхатися, думаючи про світ, в який він збирається увійти.
"Коли він це зрозуміє, буде занадто пізно. Це буде так весело. ""Так не повинно було бути!" - плакатиме він, будучи сповненим образ, гніву й смутку... і все це буде спрямоване на мене! Він зненавидить мене, і його ненависть тільки підживлюватиме мене!"
Провідник, який не любив нічого більше, ніж негативні емоції людей, широко розвів руками. Він просто не міг стримати своєї радості, коли уявляв, які почуття незабаром викличе його план.
"Незалежно від того, чи стане він лиходієм і посіє відчай у тому іншому світі, чи сам стане нещасним і переповниться ненавистю до мене, я у любому випадку буду у виграші! Час починати мої забави!"
Як би все не пішло, він був упевнений, що отримає задоволення. Очікування Провідника доходило до екстазу.
"О, вже майже час. Я повернуся сюди після того, як закінчу направляти його душу. Ці дурні... вони всі радіють, коли чують, що перевтіляться. Це дійсно фантастичні часи. Все, що потрібно, це трохи солодкої брехні, і вони попадаються на неї."
Він схвильовано підняв свій портфель і, клацнувши пальцями, викликав пишно оздоблені дерев'яні двері, які виглядали зовсім недоречно в обшарпаній квартирі. Це був його засіб переходу між багатьма реальностями. Провідник повернув ручку і відчинив двері, відкриваючи вируючу масу чорного і фіолетового кольору. Він на мить завмер, замислено піднявши руку до підборіддя.
У кутку кімнати маленький вогник, здавалося, спостерігав за Провідником. Неясне світло таємно спостерігало за ним, але поступово воно збільшувалося і набувало більш чітких обрисів. Його обриси були розмиті, але здавалося, що це був собака. Кинувши тужливий погляд на небіжчика, світлова фігура кинула погляд на Провідника, але залишилася непоміченою.
"Я не знаю, як мені з цього скористатися. Подивимось, спершу я повинен вирішити, де його реінкарнувати. Досить весело помістити його в щасливу сім'ю, а потім змусити страждати, що я і зробив... але, можливо, краще дати йому можливість пробитися нагору, а потім скинути його назад? Я б не хотів, щоб він дякував мені за цю можливість перед падінням".
Провідник плеснув у долоні. "Що ж, поки що я буду грати на угад, хоча наприкінці, думаю, тортури і публічна страта були б доречними. Я з нетерпінням чекаю, щоб побачити, як він прокляне мене і помре у відчаї. Не можу дочекатися". Провідник обійняв себе і скривився від божевільної радості.
"Твоє наступне життя має бути довшим за це. Довшим і болючішим! Я сподіваюся, що ти будеш боротися до кінця заради мого щастя!" Прийнявши таке рішення, Провідник попрямував до дверей, виглядаючи досить бадьорим. Однак, не підозрюючи про це, маленька собачка, зроблена зі світла, проскочила крізь двері разом з ним.
Коли двері в інший світ зачинилися, вони зникли з кімнати, єдиним мешканцем якої тепер було бездиханне тіло чоловіка.
Коментарі
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Увійти, аби лишити коментар!