З точки зору Шан Мо

Переклала: Niollet Somiador

Відредагувала: Б'янь Джен

 

З того моменту, як я розплющив очі, я опинився у школі.

 

Я пам'ятав тільки одне: мені потрібно вбивати всіх «чужинців».

 

Це було моїм завданням.

 

Вдень усі в школі були нормальними, але вночі ми перетворювалися на привидів.

 

Щодня моє життя було нудним і нецікавим.

 

Іноді прибувала група «чужинців», і тоді життя ставало трохи іншим.

 

Від багатьох «чужинців» я чув, що вони хотіли виграти гру й отримати призові гроші, тому всі хотіли вбити фінального боса.

 

Я не злився, мені навіть було цікаво.

 

Адже саме я був фінальним босом, якого вони хотіли вбити!

 

Але оскільки «чужинці» приходили все частіше і частіше, новизна вичерпалася.

 

Моє життя застоялося, як мертва вода.

 

Аж поки одного разу я не зустрів особливого «чужинця».

 

Він привітався зі мною і навіть побіг до кабінету директора, щоб попросити, аби його зарахували.

 

Я відчув, що він відрізняється від попередніх «чужинців».

 

Оскільки він також був «чужинцем», я дозволив директору задовольнити його прохання.

 

У перший же день навчання він став моїм сусідом по парті.

 

І з того дня він ходив до буфету, щоб купити мені щось смачненьке, аби порадувати мене.

 

Я неодноразово задавався питанням, чи знає він, хто я насправді — що я тут фінальний бос?

 

І чи він навмисне догоджає мені, щоб я його не вбив.

 

Моя справжня особистість є конфіденційною, і до цього часу жоден «чужинець» не знав, що я тут справжній бос.

 

Всі гравці думають, що бос тут — директор.

 

І вони хочуть зібрати три ключі, щоб убити його.

 

Я навмисно даю комусь їх отримати, а комусь ні, все залежить від мого настрою.

 

Зрештою, їхня доля – бути вбитими.

 

Власник буфету також сказав, що цей «чужинець» використовував якусь дивну валюту, яку він зовсім не впізнав.

 

Я сказав власнику буфету, щоб він прийняв її, і попросив вчительку дати йому студентську картку з кількома тисячами юанів на ній.

 

Яким би дивним він не був, зрештою, він був «чужинцем», і врешті-решт, він мав померти.

 

Того вечора він кинувся мені в обійми, назвав мене чоловіком і хотів зробити своїм хлопцем.

 

Звичайно, я відмовився.

 

Однак з того дня я не міг не звертати на нього уваги.

 

Я виявив, що він не тільки не знав, хто я насправді, а й був ще більшим невігласом, ніж усі інші «чужинці».

 

Тому що ті «чужинці» знали, наскільки жахливим було це місце, а він був як наївна дитина, що не усвідомлювала небезпеки.

 

Тож я навмисно не давав йому знати про небезпеку.

 

Наприклад, вночі, коли він спав, я випускав в його гуртожитку снодійний газ, щоб він не прокинувся.

 

І навіть якщо він не повертався вночі до гуртожитку вчасно, привиди ховалися і не нападали на нього.

 

Тоді, як і раніше, правило полягало в тому, що будь-який «чужинець», що виходив з гуртожитку вночі, ставав мішенню для привидів.

 

Я сказав собі, що я поки не вбиватиму Ґу Янь Ю. Я просто пограюся з ним трохи довше, перш ніж вбити.

 

Тоді я ще не знав, що моя віра так сильно похитнеться.

 

Я навмисно дав йому ключі, бажаючи, щоб він також зібрав усі три.

 

До того дня, коли він подумав, що мене переслідують ті троє, і сказав, що захистить мене...

 

Моє серце знову забилося.

 

І того дня моя віра повністю зруйнувалася.

 

Я більше не хотів, щоб він помирав.

 

Потім, коли він поцілував мене, будучи п'яним, і намагався примусити мене, я не думав про те, щоб вбити його, натомість я хотів, щоб він поцілував мене ще раз.

 

З того моменту я зрозумів, що закохався в нього.

 

Хоча він був чоловіком, я все одно кохав його.

 

Я повісив третій ключ йому на шию.

 

Але цього разу я подумав, що було б добре, щоб, коли він відкриє скриньку, він побачив мій лист-зізнання, в якому я погоджуюся бути його хлопцем.

 

Навіть якщо він захоче мене вбити, я хотів, щоб він був поруч зі мною.

 

Однак після того дня він віддалився від мене.

 

Вперше я відчув гіркий смак тривоги.

 

Через тиждень я вже не міг себе стримувати.

 

Я вирішив, що в той день, коли він побачить любовний лист, який я поклав у скриньку, я зізнаюся йому особисто.

 

Але я запізнився.

 

Його вбили інші «чужинці». 

 

Я тримав його холодне тіло, жалкуючи...

 

Я тримав його тіло, цілуючи в губи.

 

Я шепотів йому на вухо знову і знову: 

 

— Я кохаю тебе. 

 

Але він більше не відповідав.

 

Після того, як я помстився за нього, моє серце було мертве, як попіл.

 

Я тримав його тіло, сподіваючись, що він повернеться до життя.

 

Але прочекавши два дні і дві ночі, він так і не прокинувся.

 

Мої сльози не могли більше стримуватися і почали капати на його обличчя.

 

Потім я відчув жахливий головний біль і втратив свідомість.

 

Коли я знову прокинувся, мої справжні спогади заполонили мій мозок, і я зрозумів, що моє справжнє ім'я — Сі Жань.

 

Два роки тому мій батько розробив гру в жанрі жахів, засновану на мені.

 

Я тестував гру в машині, коли ми потрапили в аварію.

 

Мій водій загинув на місці, а я опинився у вегетативному стані.

 

Але моя гра не закінчилася.

 

Протягом двох років я був без свідомості, перебуваючи у грі жахів, але з втраченою пам'яттю.

 

Аж поки смерть Ґу Янь Ю, яка стимулювала мене в грі, остаточно не пробудила мене.

 

Прокинувшись, я дослідив і зрозумів усю історію.

 

Справжнє ім'я Ґу Янь Ю (顧宴宇) було Ґу Янь Ю (顧宴羽).

 

Його помилково відправили не туди, тож насправді він думав, що грає в романтичну гру.

 

Я не міг дочекатися зустрічі з ним.

 

Я спеціально пофарбував своє чорне волосся в білий колір, яке пасувало образу Шан Мо, який був йому знайомий.

 

Коли я побачив Ґу Янь Ю, я нарешті сказав вголос: 

 

— Ґу Янь Ю, я кохаю тебе. Чи можу я залицятися до тебе?

 

І він обійняв мене за талію, відповідаючи: 

 

— Не треба залицятися, бо я теж тебе кохаю.