Перекладачі:

Бай Льов прокинувся і виявив, що сидить на задньому сидінні автомобіля. Всередині було тісно, і від зношених сидінь відчувався яскраво виражений запах цигарок. Краплі води стікали по вікну, а за ним чувся дрібний дощ. Небо затягнуло димкою і було складно визначити чи це сутінки, чи ніч. Ледь вловимий запах солоної риби наповнив його ніс, викликаючи дискомфорт. 

Перед очима з’явилася панель з написом “Ігрові інструкції”.

Бай Льов насупився. Де він? Чому він тут? Що це за панель?

Здавалось, панель відчула сумніви у його серці і надала відповіді.

– Ви в смертельній грі. Причина, по якій ви тут опинились в тому, що ми відчули у вас сильне бажання грошей після звільнення. Це спричинило відкриття гри.

Слова на панелі з’являлися одне за одним і Бай Льов нарешті згадав щось.

Так, так, він був звільнений.

До того ж, мав незбагненне бажання мати гроші. Ненормальна любов до них прокинулась ще в дитинстві. Психіатр навіть діагностував йому “бажання накопичувати гроші”. Доктор попередив про те, що врешті це призведе до відчайдушної спроби заробити гроші, якщо не контролювати це. 

Під час роботи Бай Льов мав певний фіксований дохід кожного місяця і ледве стримував своє бажання відкладати гроші. Однак, після втрати роботи, Бай Льов опинився в неконтрольованій ситуації і запекло намагався лишити накопичення. Його психіатр зазначив, що це нормальний стан для соціальної-тварини, яка втратила роботу. Він повинен прийняти це і заспокоїтись, вийти на вулицю, побачити світ і розслабитись. 

Бай Льов хотів посміятись, почувши це. Вийшовши назовні без грошей, він би побачив хіба що пекло, а не світ. 

Бай Льов впився поглядом у психіатра. 

– Після виходу на вулицю, чи стану я багатим?

Психіатр вигукнув: 

– Звісно, ні! Ти станеш бідніше.

– ...

 Чорт забирай, хіба ця людина не знає, що станеться?

– Проте, коли ти станеш бідніше, то зрозумієш… – Психіатр підбадьорював Бай Льов. – Що в цьому сила. Гроші — це не частина тебе. Навіщо змушувати себе так виснажливо працювати заради них?

Бай Льов запитав у психіатра без жодних емоцій на обличчі: 

– Це виснажливо зустріти пацієнта як я?

– …

 Він був правий.

Бай Льов розсміявся. 

– Чому ти працюєш так виснажливо? Чому не кинеш свою роботу і не прогуляєшся?

– …

 Через гроші. Він не посміє піти без грошей.

Він завив.

Змусивши психіатра плакати, Бай Льов сплеснув руками і зітхнув думці, що бідність є найсильнішою зброєю проти людства. Він ранив інших людей 800 разів, а себе 1000. На щастя, послуги психіатра були безкоштовні, інакше Бай Льов обіднішав би.

***

У момент втрати роботи, Бай Льова захопила неймовірна тривожність. Він не міг прийняти це. Йому снислось, як його багатство зростає за одну ніч, і він сидить на купі грошей, щасливо сміючись. Але зранку йому ставало лише гірше від усвідомлення реальності, бо його накопичення становили лише 5 нулів.

У цьому стані тривожності і невизначеності Бай Льов не міг не мріяти. Якби тільки в цьому світі існував спосіб заробити з великими ризиками. Не важливо, чи помре він до тих пір, доки отримує гроші.

Він розповів про свої думки другу, і той намагався заспокоїти його, сказавши: 

– Ти бачиш на своїй книжковій полиці «Кримінальний кодекс»?

 Бай Льов відповів схвально.

Друг продовжував: 

– Ти можеш недбало перегорнути сторінку і знайти ризиковані роботи, де можна багато отримувати. Якщо працюватимеш старанно, можеш потрапити в цьому місяці у список найбільш розшукуваних.

– … 

Він не хотів переступати закон. Невже немає способу швидко заробити, не порушуючи закон? Його друг відповів: 

– Навіть не мрій про це.

Він хотів грошей, навіть якщо це значило грати на життя. Бай Льов лежав на ліжку, марячи про це. Потім він втратив свідомість і опинився тут, затягнутий у гру.

На цьому спогади закінчувались. Бай Льов оглянув ігрову панель, що висіла перед ним. На ній з'явився ще один рядок:

– Так, це Ваше сильне бажання запустило гру. Як тільки Ви успішно пройдете гру, Ви отримаєте усе, чого хочете.

Бай Льов не супротивився.

– Я хочу грошей.

Незалежно від гри він просто хотів грошей.

Через мить, Бай Льов запитав:

– Твоя гра легальна, правильно?

– …Легальна. Ви будете отримувати очки, які конвертуються в гроші і все, що Ви забажаєте, за проходження гри.

Бай Льов уточнив:

– Що це за гра? Що я повинен робити, щоб зачистити рівень і отримати очки, про які ти кажеш?

– Це гра-горор з елементами втечі, наповнена привидами, вбивцями та паранормальними речима. Вам потрібно виявити їх слабкості, завершити сюжет рівня та успішно вижити. 

[Сценарій завантажується… завантаження завершене.]

***

[Назва сценарію: місто Сирен]

[Рівень: Рівень 1 (сценарії з рівнем смертності гравців менше 50% – це сценарії рівня 1.)]

[Режим: Однокористувацький режим]

[Короткий опис: Це комбінація захоплюючих дійcтв і розшифровок. Гра дуже популярна серед гравців, але не дружня до новачків. Шанс смерті новачків вкрай високий.]

***

[Завантаження інформації про гравця… завантаження завершене]

[Ім’я гравця: Бай Льов]

[Очки здоров’я: 100 (при здоров’ї нижче за 60, сила атаки гравця збільшується. Гравець помре, коли цифра сягне нуля)]

[Фізична сила: 80 (повний сил)]

[Витривалість: 24 (Ви сиділи на місці цілий рік і Ваше тіло занедбане. Ви не дуже витривалий)]

[Атака: 30 (равна силі атаки дівчат зі старшої школи, які б’ють людей рюкзаком)]

[Інтелект: 89 (Ви неочікувано розумний)]

[Удача: 0 (Вам дивовижно не щастило все життя. Якщо компанія хоче позбутися однієї людини, цією людиною будете Ви)]

[Навички: Відсутні (у Вас немає жодних навичок)]

[Психічне здоров’я: 100 (Ви єдиний гравець за весь рік, у кого найвищий показник ментального здоров’я після входу в гру)]

Під психічним здоров’ям була маленька червона нотатка.

[Нотатка: Будь ласка, впевніться, що психічне здоров’я гравця більше за 60. Якщо психічне здоров’я менше за 60, гравець почне плутатись і його атрибути з панелі персонажу будуть вдвоє знижені. Якщо воно нижче за 50, гравець почне бачити ілюзорний контент, який не є частиною гри, що призведе до підвищення складності. При значенні нижче за 20, гравець збожеволіє і атрибут сили атаки випадковим чином зросте, дозволяючи гравцю знищити всі типи створінь. Якщо значення досягне 0, гравець стане частиною випробування і перетвориться на одного із монстрів.]

[Комплексна оцінка атрибутів панелі гравця: гравець рівня F. Найнижчий рівень, але через особливе визначення ментального та інтелектуального значення, рейтинг є сумнівним. Остаточний рівень гравця зафіксовано як F-(?)]

Бай Льов повністю проаналізував панель персонажа і побачив знак питання після F. Він почувався так, ніби був висміяним. Він вийшов з екрану персонажа і нова панель спливла на екрані. 

[Ви увійшли в маленький телевізійний екран (1/100) в зоні для новачків. Ніхто зараз не зупиняється поруч з вами. Рівень популярності гравця Бай Лю – 0, а кількість пожертвувань– 0]

Бай Льов насупився:

– Що це значить?

– Ваш процес гри буде відображатися на маленькому екрані в зоні для новачків у лобі для гравців, щоб інші гравці могли дивитися. Однак зараз ніхто не дивиться за Вашою грою. Ви наразі невідомі.

Бай Льов більш-менш зрозумів. Це було схоже на ігрового стрімера. Проте, це не важливо. Він більше зосередився на пожертвуваннях:

– Якщо хтось пожертвує мені гроші, я можу отримати очки?

– Так. Наступний сценарій починається. Нехай щастить, новачку.

Панель була схожа на вимкнений телевізійний екран. Вона спалахнула білим світлом перед очима Бай Льова і зникла.

Тоді в певному ігровому лобі маленький екран раптом загорівся і показав ясне, біле обличчя Бай Льова. Навколо було багато подібних екранів, на яких відображалися обличчя різних новачків і гравців, що впали від жаху. Дехто відсахувався, обіймаючи голову, як їжак, відмовляючись прийняти реальність. Інші плакали і били по екрану, намагаючись вибратися.

Спокійне обличчя Бай Льова сильно виділялося на фоні панікуючих новачків. Люди в зоні дивились на екрани, які раптово загорілися, і обговорювали це з цікавістю.

– Знову з’явились новачки. Не знаю, як довго вони проживуть.

– Судячи з фону, це ж випробування місто Сирен?

– Ця група новачків дійсно невезуча. Коефіцієнт смертності новачків у цьому сценарії дуже високий. Хіба минулого разу не одна людина зі ста вижила?

– Останнімі часом, вони дають новим гравцям випадкові сценарії, які занадто складні. Принаймні, цікаво дивитись на їх страх.

– Почекайте! – неочікувано гравець, що проходив повз, ніби побачив щось жахливе. Він наблизився до екрану Бай Льов, і подивився на панель його персонажа з недовірою. 

– Тут повністю психічно стабільний новачок!

– Що?

– Розійдіться. Я хочу подивитись!

– Чорт забирай, новачки такі ненормальні в нинішній час? Психічне здоров’я 100?!

– Останній , хто прийшов з коефіцієнтом 100 у психічному здоров’ї зараз у десятці лідерів.

– Який потенціал! Дай мені розгледіти його!

Екран Бай Льова миготів, і механічний голос монотонно відзвітував:

[Навколо екрана Бай Льова зібралося 50 осіб. Гравець Бай Льов досяг початкового досягнення «одне натискання, три посилання»]

[28 осіб поставили лайк відео Бай Льов, 56 осіб зберегли маленький телевізор Бай Лбов. Ніхто не поповнив рахунок Бай Льова. Продовжуйте старанно працювати, гравце Бай Льове]

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Gossip

11 березень 2025

Що-ж, інтригує початок. Люблю жахастики, особливо BL. Тож побачимо до чого ця новела приведе. І особливо приємно та автентично читати це вночі). Дякую за переклад✨️